{"_key":1,"description":{"de":"Im System New Eden befindet sich das nicht passierbare Sprungtor EVE. Vor Jahrtausenden wurde es von den Vorfahren aller menschlichen Rassen verwendet, um zur Welt von EVE zu reisen. Aber das Tor ist schon seit langer Zeit geschlossen: eine Katastrophe, die alle Planeten im System New Eden zerstört und die empfindlichen menschlichen Kolonien an den Rand der Ausrottung gebracht hat.\nJedermann, der heutzutage dumm genug ist, sich zu nahe an das Sprungtor heranzuwagen, wird von den Magnetstürmen, die immer noch um das riesige Tor toben, zerrissen werden.","en":"In the system of New Eden sits the impenetrable EVE Gate. Thousands of years ago the forefathers of all the human races used the gate to travel to the world of EVE. But the gate has been closed for a long time, a catastrophe that destroyed all planets in the New Eden system and plunged the fragile human settlements to the brink of extinction. Anyone foolish enough to get too close to the gate today will be ripped apart by the magnetic storms that still surround the massive gate.","es":"En el sistema de Nuevo Edén se encuentra el impenetrable Portal de EVE. Hace miles de años, los antepasados de todas las razas humanas utilizaban el portal para viajar al mundo de EVE. Pero la puerta lleva cerrada mucho tiempo, una catástrofe que destruyó todos los planetas del sistema de Nuevo Edén y llevó a los frágiles asentamientos humanos al borde de la extinción. Hoy, todo aquel lo suficientemente insensato como para acercarse demasiado al portal será destruido por las tormentas magnéticas que aún lo rodean.","fr":"Dans le système de New Eden trône l'impénétrable EVE Gate. Il y a des millénaires, les ancêtres de toutes les races humaines l'utilisaient pour se rendre dans l'univers d'EVE. Mais le portail se referma il y a fort longtemps, détruisant au passage toutes les planètes de New Eden au cours d'un cataclysme qui faillit entraîner l'extinction des fragiles colonies humaines. Aujourd'hui, les imprudents qui osent s'en approcher sont aussitôt mis en pièces par les tempêtes magnétiques qui y font rage.","ja":"ニューエデンシステムには誰も通ることのできないEVE Gateがある。今から数千年の昔、このゲートを通ってやってきた人類こそが、現在EVEに住む人々の祖先なのである。だがゲートはとうの昔に崩壊し、その余波でニューエデンシステム内のすべての惑星を吹き飛ばし、脆弱な植民コロニーをあわや全滅の瀬戸際に陥れた。現在でも、うかつにゲートへ近づきすぎれば、周囲を今なお吹き荒れる磁気嵐につかまってたちまちばらばらになってしまう。","ko":"뉴에덴 항성계에는 통과할 수 없는 이브 게이트가 있습니다. 수천 년 전 모든 인간의 선조들은 이 게이트를 이용해 이브의 세계를 오갔습니다. 그러나 뉴에덴 항성계의 모든 행성을 파괴하고 인간들의 연약한 정착지를 멸종 직전까지 몰고 간 크나큰 재앙이 일어난 뒤로 이 게이트는 오랜 시간이 지난 지금까지도 닫혀있죠. 오늘날 이 게이트에 가까이 다가가는 것만큼 어리석은 일은 없습니다. 이 거대한 게이트를 여전히 둘러싸고 있는 자기 폭풍 때문에 온 몸이 산산조각날 테니까요.","ru":"В системе New Eden находятся непроходимые врата — Врата EVE. Много тысячелетий тому назад далекие предки всех человеческих рас свободно пользовались этими вратами для путешествия в мир EVE. Но врата давно уже закрылись в результате катастрофы, уничтожившей все планеты системы New Eden и поставившей хрупкие человеческие поселения на грань вымирания. В наши дни всякий безумец, решивший приблизиться к вратам, будет разодран магнитными бурями, всё ещё бушующими у этих исполинских ворот.","zh":"神秘的新伊甸之门位于新伊甸星系中，数万年前人类祖先通过这扇门进入了新伊甸，但一场浩劫将新伊甸星系中的所有行星毁于一旦，使脆弱的人类濒临灭绝，新伊甸之门也至此尘封，如今，这扇大门被磁力风暴所包围，任何试图靠近的目标都会被撕成碎片。"},"name":{"de":"EVE Gate","en":"EVE Gate","es":"Portal de EVE","fr":"EVE Gate","ja":"EVE Gate","ko":"이브 게이트","ru":"EVE Gate","zh":"EVE之门"},"position":{"x":-2.84886865234E17,"y":-3.59242553711E16,"z":-6.57202941895E16}}
{"_key":3,"description":{"de":"Amarr Prime war ursprünglich als \"Athra\" bekannt. So hieß es vor seiner Eroberung durch die Amarr, welche ihr Imperium zum größten in ganz New Eden ausweiteten. Echte Amarr, Khanid und Udorianer stammen von Amarr Prime, wobei letztere als einst unterjochtes Volk längst in der amarrianischen Gesellschaft aufgegangen sind. Das Imperium ist allerdings derart groß und besteht schon so lange, dass viele der in der Frühphase eroberten Planeten den Bewohnern auch als Heimat gelten. Am meisten schätzt man dabei die \"Thronwelten\": Diese Systeme im direkten Umkreis Amarrs fanden als erste nach der Zerstörung des EVE-Tores Anschluss an ein Netzwerk neu errichteter Tore. Amarr selbst bleibt als System indes nach wie vor das Herz des Imperiums, denn auf Amarr Prime befindet sich der Imperiale Thronsitz - heiliger Boden für Milliarden Gläubige.","en":"Once, Amarr Prime was known as 'Athra', its name before the Amarr conquered the entire globe and began to carve out the greatest empire in New Eden. It is the original home world of the True Amarr, the Khanid, and the Udorians, a subject people long ago assimilated into Amarr society. \n\nThe Amarr Empire is so vast and ancient, however, that the oldest of its many settled planets have also come to be regarded as Amarr Home Worlds. Among these, perhaps the highest prestige is given to the 'Throne Worlds', those systems surrounding Amarr itself and the first to be connected in a newly-built gate network since the collapse of the EVE gate. \n\nNevertheless, the Amarr system remains at the centre of the Empire, with ancient Amarr Prime as the seat of an Imperial Throne, venerated by countless billions as holy ground.","es":"Hace tiempo, Amarr Prime era conocido como «Athra», su nombre antes de que Amarr conquistara todo el mundo y forjara el mayor imperio de Nuevo Edén. Es el mundo natal de los amarrianos verdaderos, los Khanid y los udorianos, que hace mucho tiempo que se integraron en la sociedad de Amarr. \n\nSin embargo, el Imperio Amarr es tan vasto y ancestral que los más antiguos de sus numerosos planetas colonizados también han pasado a llamarse Mundos Natales Amarrianos. Entre estos, puede que el más prestigioso sea Throne Worlds, cuyos sistemas rodean Amarr y fueron los primeros en conectarse a una nueva red de portales tras el colapso del Portal de EVE. \n\nSin embargo, el sistema Amarr permanece en el centro del Imperio, con el antiguo Amarr Prime como sede del Trono Imperial, venerado por miles de millones de personas como suelo sagrado.","fr":"Autrefois, avant que les Amarr conquièrent la planète tout entière pour fonder le plus grand empire de New Eden, Amarr Prime était dénommée « Athra ». Il s'agit de la planète d'origine des véritables Amarr, des Khanid et des Udorian, un peuple asservi et assimilé depuis longtemps à la société amarr. \n\nToutefois, l'Empire amarr est si vaste et si ancré dans le temps que les plus anciennes de ses nombreuses planètes colonisées sont aussi considérées de nos jours comme parties intégrantes des mondes amarr. Parmi elles, le plus grand prestige revient aux « Throne Worlds », voisins immédiats d'Amarr et premiers systèmes à avoir été intégrés à un nouveau réseau de portails reconstruit après la destruction de l'EVE Gate. \n\nCela étant, le système amarr demeure au centre de l'Empire et c'est à Amarr Prime que siège le trône impérial, vénéré par des milliards de sujets comme une terre sacrée.","ja":"まだアマーが惑星全土を征服してニューエデンに偉大な帝国を築き始める前の頃、アマープライムは「アトラ」という名で知られていた。そこは真のアマー人、クーニッド、ユードリアンの究極の故郷である。ユードリアンはアマーの支配下にあり、遠い昔にアマー社会に同化していた。しかしながら、アマー帝国は非常に広大で歴史の古い国であるため、征服した数多くの惑星のうち最古の惑星もアマー母星と見なされるようになった。その中でも最高の地位を与えられた「スローンワールズ」は、アマーを取り囲むように存在するシステムであり、EVE Gate崩壊後に新たに構築されたゲートネットワークにも最初に接続された。しかし帝国の中心は今でもアマーシステムであり、歴史あるアマープライムは帝国玉座の星として多くの人々から聖なる地としてあがめられている。","ko":"한때 아마르 프라임은 '아스라'라는 이름으로 불렸습니다. 이 이름은 아마르가 전 세계를 정복해 뉴에덴에 위대한 제국을 세우기 전까지 사용되었던 이름입니다. 아트라는 오래전 아마르 사회에 동화된 트루 아마르, 카니드, 유도리안의 본 고향입니다. <br><br>그러나 아마르 제국은 워낙에 굉장히 방대한 영토와 유구한 역사를 자랑하는 탓에 아마르의 많은 정착 행성 중 가장 오래된 행성들이 아마르의 본 고향으로 오해를 받곤 합니다. 그중에서도 가장 잘 알려진 곳은 '쓰론 월드'일 것입니다. 아마르 자체를 둘러싸고 있는 이 항성계들은 이브 게이트가 붕괴된 후 새로 지어진 게이트 네트워크에 최초로 연결되었던 곳입니다. <br><br>그럼에도 여전히 제국의 중심을 지키는 것은 아마르 항성계이며, 고대 아마르 프라임은 수십억 년 동안 신성한 땅으로 추앙받으며 제국의 왕좌 자리를 지키고 있습니다.","ru":"Когда-то, еще до того, как Amarr покорили весь свой мир и приступили к созданию величайшей империи в New Eden, планета Amarr Prime была известна как Athra. Это родной мир True Amarr, Khanid и Udorian — народа, давным-давно ассимилированного в общество Amarr.\nОднако империя Amarr является настолько обширной и древней, что старейшие из множества ее обитаемых планет также считаются Родными Мирами Amarr. Наиболее престижными из них, пожалуй, считаются «Тронные миры» — миры, окружающие саму систему Amarr, которые были первыми соединены новой сетью врат после разрушения врат EVE. Тем не менее система Amarr остается центром империи; древняя планета Amarr Prime, на которой расположен Имперский Трон, почитается бессчетными миллиардами людей как священная земля.","zh":"曾经，艾玛首星被称作“阿提拉”，那已经是在被艾玛人征服并建立起新伊甸中最宏伟的帝国之前的事情了。那里是正统艾玛人——卡尼迪人和尤朵人的家园，后者是在很早之前就被同化进入艾玛社会的外族。\n\n艾玛帝国是如此的古老和宏大，这样，那些自古以来就长期被他们殖民的星球也同样被称作艾玛的家园。在这些家园当中，最具声望的是铎沃星域，铎沃的意思是王座的世界。其中的星系正好将艾玛包围了起来，这些星系同时也是新伊甸之门坍塌之后首批被星门连接起来的星系。\n\n不过，艾玛星系依然是艾玛帝国的中心，帝国的王座也矗立在艾玛首星之上，这里是无数人心中的圣地。"},"iconID":2071,"name":{"de":"Amarr Home Worlds","en":"Amarr Home Worlds","es":"Mundos Natales Amarrianos","fr":"Mondes amarr","ja":"アマーホームワールド","ko":"아마르의 고향","ru":"Amarr Home Worlds","zh":"艾玛家园"},"position":{"x":-2.04748693848E17,"y":4.02383789063E16,"z":-5.76212768555E16}}
{"_key":4,"description":{"de":"Das größte der fünf Hauptimperien, das Imperium der Amarr, ist ein ausuferndes Konglomerat feudaler Provinzen, das durch die Macht der Kaiserin zusammengehalten wird. Religion hat in der Politik der Amarr immer eine wichtige Rolle gespielt und die Amarr glauben, die rechtmäßigen Herrscher der Welt zu sein, was die Beziehungen zu ihren Nachbarn verschlechtert. Ein weiterer Grund für die Abneigung gegen die Amarr vonseiten der anderen Imperien ist die Tatsache, dass die Amarr Sklaverei befürworten.","en":"The largest of the five main empires, the Amarr Empire is a sprawling patch-work of feudal-like provinces held together by the might of the emperor. Religion has always played a big part in Amarrian politics and the Amarrians believe they are the rightful masters of the world, souring their relations with their neighbours. Another source of ill-feelings on part of the other empires is the fact that the Amarrians embrace slavery.","es":"El mayor de los cinco imperios principales, el Imperio Amarr, es una zona extensa de provincias feudales que se mantienen unidas por el poder del emperador. La religión siempre ha desempeñado un papel importante en la política amarriana, y los ciudadanos creen que son los amos legítimos del mundo, lo que agria las relaciones con sus vecinos. Otra fuente de rencor por parte de los otros imperios es el hecho de que los amarrianos abrazan la esclavitud.","fr":"L'Empire amarr, le plus grand des cinq empires, est une vaste mosaïque de provinces féodales dont la cohésion est assurée par la volonté souveraine de l'empereur. La religion a toujours joué un grand rôle dans la vie politique, et les Amarr se considèrent comme les maîtres légitimes du monde, ce qui ne manque pas d'envenimer leurs relations avec les peuples voisins. En outre, le fait que le peuple amarr cautionne l'esclavagisme suscite également l'indignation des autres empires.","ja":"5 つの主な帝国の中でも最大の規模を誇るアマー帝国は、さまざまな領主が治める多様な封建地方の広がりを皇帝の権力が一つにつなぎ合わせることで出来ている。アマーの政治では宗教が重要な役割を果たしており、アマー人は自らを正当な世界の支配者であると信じている。そのため、周辺各国と良好な関係を築くのが難しい。また、奴隷制度を擁護していることも、他の帝国の不興を買う原因の一つとなっている。","ko":"다섯 개의 주요 제국 중 가장 큰 규모를 자랑하는 아마르 제국은 황제의 막강한 통치 아래 봉건주의적 지역들이 하나로 결합되어 있는 나라입니다. 아마르 정치에서는 언제나 종교가 중요한 역할을 담당하고 있으며, 아마르인들은 스스로를 세상의 올바른 주인이라고 굳게 믿고 있어 주변국과의 관계가 원만하지 못한 편입니다. 다른 제국의 입장에서도 아마르 제국과 좋은 관계를 유지하지 못하는 또 다른 이유는 아마르인이 노예 제도를 옹호하기 때문입니다.","ru":"Крупнейшее из пяти основных государств, Империя Amarr является гигантским лоскутным одеялом из разношерстных феодальных провинций, удерживаемых вместе властью императора. Религия всегда играла важную роль в политике Amarr; они верят в то, что являются полноправными хозяевами мира, что сильно осложняет их отношения с соседями. Еще одним фактором, негативно влияющим на отношение с другими империями, является то, что Amarr признают рабство.","zh":"五大帝国之一的艾玛帝国是个君主集权的封建国度，由分布广泛的自治空域组成。宗教有力影响着艾玛的政治，艾玛人认为自己是整个世界的真正主人，而基于这种信仰的外交无疑是邻国所难以接受的，艾玛人固守落后的劳工制，这又进一步加深了其余各国的反感。"},"iconID":2071,"name":{"de":"Amarr Imperium","en":"Amarr Empire","es":"Imperio Amarr","fr":"Empire amarr","ja":"アマー帝国","ko":"아마르 제국","ru":"Империя Амарр","zh":"艾玛帝国"},"position":{"x":-2.11238818359E17,"y":1.72227099538E12,"z":-7.06287353516E16}}
{"_key":5,"description":{"de":"Die Republik Minmatar wurde vor über einem Jahrhundert gegründet, als die Minmatar in einem Aufstand, der als die Minmatar-Rebellion bekannt wurde, ihre Amarr-Feudalherren vertrieben. Die Minmatar wurden darin von der Föderation der Gallente unterstützt und bis heute sind beide Nationen enge Verbündete. Allerding lebt derzeit nur ein Viertel der Bevölkerung der Minmatar in der Republik. Die anderen sind zwischen den Sternen verteilt - einschließlich einer großen Gruppe, die sich noch in Sklaverei im Imperium der Amarr befindet. Die Minmatar sind unabhängig und stolz, besitzen einen starken Willen und eine Vielzahl an Stammesbräuchen.","en":"The Minmatar Republic was formed over a century ago when the Minmatars threw out their Amarrians overlords in what is known as the Minmatar Rebellion. The Minmatars had the support of the Gallente Federation and to this day the two nations are close allies. Yet only a quarter of the Minmatars reside within the Republic, the rest is scattered around the world, including a large portion still enslaved within the Amarr Empire. Minmatars are independant and proud, with strong will and many tribal traditions.","es":"La República Minmatar se formó hace más de un siglo, cuando los minmatarianos expulsaron a sus señores amarrianos en la Rebelión de Minmatar. Los minmatarianos contaron con el apoyo de la Federación Gallente y, hasta la fecha, las dos naciones son estrechas aliadas. Sin embargo, solo una cuarta parte de los minmatarianos reside en la República; el resto está desperdigado por todo el mundo, con una gran parte aún esclavizada por el Imperio Amarr. Los minmatarianos son independientes y orgullosos, con una fuerte voluntad y muchas tradiciones tribales.","fr":"La République minmatar a vu le jour il y a un peu plus d'un siècle, lorsque les Minmatar renversèrent les seigneurs amarr lors de la fameuse rébellion minmatar. Les Minmatar reçurent alors le soutien de la Fédération gallente et ces deux nations sont restées alliées depuis lors. Pourtant, seul un quart de la population minmatar réside aujourd'hui au sein de la République. Le reste est disséminé dans tout l'univers et une grande partie vit encore sous le joug de l'Empire amarr. Indépendants et fiers, les Minmatar ont une volonté de fer et observent maintes traditions tribales.","ja":"ミンマター共和国はおよそ100年あまり昔、ミンマター人がアマー人の領主らを追放した後に誕生した。世に言うミンマター蜂起である。当時ミンマター人を支援したガレンテ連邦とは、こんにちに至るまで密接な同盟関係にある。しかし共和国に居住するのはミンマター人の1/4にすぎず、他は宇宙の各地に散らばっており、その中には今なおアマー帝国で奴隷にされている者も少なくない。ミンマター人は独立心が強く誇り高い。意志が強く、細々とした部族の慣習を大事にする。","ko":"민마타 공화국은 민마타가 아마르인 지배층을 몰아낸, 오늘날 민마타 대항쟁이라고 불리는 사건이 있던 한 세기 전에 건립되었습니다. 민마타는 이 반란을 일으키는 과정에서 갈란테 연방의 도움을 받았으며 그 덕분에 두 국가는 오늘날까지 두터운 우정을 자랑하는 동맹 관계를 유지 중입니다. 현재로서는 민마타인들 중 1/4만 이 공화국에서 거주하고 있으며 나머지는 전 우주에 흩어져 있습니다. 그중 대다수는 여전히 아마르 제국의 노예로 살아가고 있죠. 민마타 사람들은 독립적인 성향을 보이며 다양한 부족 전통에 대한 자부심과 신념이 강한 편입니다.","ru":"Республика Minmatar была основана более столетия тому назад, когда Minmatar победили своих повелителей Amarr во время так называемого Восстания Minmatar. Их поддерживала Федерация Gallente, и до наших дней эти две нации остаются близкими союзниками. Но только четверть людей Minmatar проживают в Республике. Остальные разбросаны по всему свету, многие из них до сих пор остаются рабами в Империи Amarr. Minmatar независимы и горды, обладают сильной волей и множеством племенных традиций.","zh":"米玛塔尔共和国成立于一个世纪之前，在举世闻名的米玛塔尔叛乱中，米玛塔尔人摆脱了艾玛帝国的统治，获得了盖伦特联邦的支持，并与之结成了亲密盟友。只有四分之一的米玛塔尔人定居在共和国境内，其余散布于世界各方，有很大一部分仍在艾玛帝国境内遭受奴役。米玛塔尔人独立而骄傲，具有很强的毅力，承袭了众多部族的传统。"},"iconID":2081,"name":{"de":"Republik Minmatar","en":"Minmatar Republic","es":"República Minmatar","fr":"République minmatar","ja":"ミンマター共和国","ko":"민마타 공화국","ru":"Республика Минматар","zh":"米玛塔尔共和国"},"position":{"x":-8.80286010742E16,"y":1.41912640538E11,"z":2.8733605957E16}}
{"_key":6,"description":{"de":"Der Staat der Caldari wird von mehreren Mega-Corporations beherrscht. Es gibt keine zentrale Regierung - alle Gebiete innerhalb des Staates sind im Besitz und unter der Kontrolle von Corporations. Pflichtgefühl und Disziplin gehören zur Bürgerpflicht eines Caldari, sowie bedingungslose Loyalität gegenüber der Corporation, in deren Dienst sie ihr Leben stellen. Die Corporations konkurrieren aggressiv sowohl untereinander, als auch mit Firmen außerhalb des Staates, was eine äußerst kapitalistische Gesellschaft zur Folge hat.","en":"The Caldari State is ruled by several mega-corporations. There is no central government to speak of - all territories within the State are owned and ruled by corporations. Duty and discipline are required traits in Caldari citizens, plus unquestioning loyalty to the corporation they live to serve. The corporations compete aggressively amongst themselves and with companies outside the State, resulting in a highly capitalistic society.","es":"El Estado Caldari está dirigido por varias megacorporaciones. No hay ningún gobierno central; todos los territorios son propiedad de dichas corporaciones y están dirigidos por ellas. El deber y la disciplina son rasgos necesarios para los ciudadanos de Caldari, además de una lealtad incondicional a la corporación a la que viven para servir. Las corporaciones compiten agresivamente entre sí y con empresas ajenas al Estado, lo que da lugar a una sociedad extremadamente capitalista.","fr":"L'État caldari est gouverné par plusieurs méga-corporations. Il ne possède pas de gouvernement central à proprement parler ; ce sont les corporations elles-mêmes qui détiennent et administrent tous les territoires qui lui sont rattachés. Discipline et sens du devoir sont les fondements de la civilisation caldari, de même qu'une loyauté inconditionnelle envers les corporations au service desquelles les citoyens œuvrent toute leur vie. Ces dernières se livrent une concurrence acharnée, pas seulement entre elles mais aussi avec les entreprises étrangères, façonnant ainsi une société placée sous le signe d'un capitalisme débridé.","ja":"カルダリ連合はいくつかのメガコーポレーションによって支配されている。中央政府と呼べるものは存在しない。カルダリ連合内の全ての領土はコーポレーションが所有し、支配している。カルダリ国民には義務と規律が課せられるだけでなく、生涯コーポレーションのために尽くすという絶対的な忠誠心も求められる。コーポレーションは国内で互いにしのぎを削るだけでなく、国外の企業とも激しい競争を繰り広げており、結果的にこの国は資本主義至上社会となっている。","ko":"칼다리 연합은 여러 메가코퍼레이션들의 지배하에 운영됩니다. 중앙 정부로서 기능하는 기관은 존재하지 않으며 이 연합의 모든 영토는 여러 코퍼레이션이 소유하고 관리합니다. 칼다리 시민들은 의무와 규율을 필수 덕목으로 여기며, 이에 더불어 코퍼레이션을 섬기며 절대적인 충성심을 보입니다. 코퍼레이션들은 연합 내에서 서로 그리고 연합 외부의 코퍼레이션들과도 치열한 경쟁을 벌이고 있어 고도로 자본주의화된 사회를 형성하고 있습니다.","ru":"Государство Caldari управляется несколькими мегакорпорациями. В нём нет центрального правительства как такового; всеми территориями в пределах Государства владеют и управляют корпорации. Долг и дисциплина являются отличительными чертами граждан Caldari. Они также исключительно преданы корпорации, в которой служат. Корпорации ведут яростную конкурентную борьбу, как между собой, так и против компаний-«чужаков». В результате этого развилось агрессивное капиталистическое общество.","zh":"加达里合众国由多个超级集团控制，没有中央政府专权执政，合众国内的一切都为军团所属，军团掌握着一切。责任心和纪律性是加达里公民的必备素养，无条件忠心效力于所属军团是加达里人一生的宿命。军团间激烈的竞争，对抗外来企业的积极态度，使加达里成为了一个高度资本化的社会。"},"iconID":2072,"name":{"de":"Staat Caldari","en":"Caldari State","es":"Estado Caldari","fr":"État caldari","ja":"カルダリ連合","ko":"칼다리 연합","ru":"Государство Калдари","zh":"加达里合众国"},"position":{"x":-1.35868737793E17,"y":-7.52959474921E12,"z":1.19848132324E17}}
{"_key":7,"description":{"de":"Die Föderation der Gallente umfasst mehrere Völker, von denen die Gallente mit Abstand den größten Teil ausmachen. Die Föderation ist demokratisch und sehr liberal in einer Welt voller Diktatoren und Oligarchien. Der Staat der Caldari war einst Teil der Föderation, aber ein heftiger Konflikt führte zu dessen Abspaltung und einem langen Krieg zwischen der Föderation der Gallente und dem Staat der Caldari. Die Gallente sind Meister der Unterhaltung und des Vergnügens und ihrem wohlhabenden Handelsimperium hat die Welt viele einzigartige Spektakel zu verdanken.","en":"The Gallente Federation encompasses several races, the Gallenteans the largest by far. The Federation is democratic and very liberal in a world full of dictators and oligarchies. The Caldari State was once part of the Federation, but a severe dispute resulted in their departure and a long war between the Gallente Federation and the Caldari State. The Gallenteans are the masters of pleasure and entertainment and their rich trade empire has given the world many of its most glorious and extravagant sights.","es":"La Federación Gallente engloba a varias razas, siendo los gallentes la más numerosa con diferencia. La Federación es democrática y muy liberal en un mundo lleno de dictadores y oligarquías. El Estado Caldari formaba parte de la Federación, pero una grave disputa provocó su salida y una larga guerra entre ambas facciones. Los gallentes son los maestros del placer y el entretenimiento, y su rico imperio comercial ha brindado al mundo muchos de los más gloriosos y extravagantes lugares de interés.","fr":"La Fédération gallente englobe un certain nombre de races parmi lesquelles le peuple gallente occupe une place prépondérante. C'est une démocratie particulièrement libérale dans un monde par ailleurs rempli de dictateurs et d'oligarchies. Autrefois intégré à la Fédération, l'État caldari fit sécession après une querelle particulièrement virulente qui précipita ces deux nations dans les affres d'une guerre à long terme. Les Gallente sont les maîtres du plaisir et des loisirs, et la prospérité de leur empire commercial a donné naissance aux paysages les plus splendides et insolites au monde.","ja":"ガレンテ連邦はいくつかの種族で構成されているが、その大半はガレンテ人が占めている。一部の独裁者と権力者ばかりが力を持つこの世界において、連邦は民主的で自由主義を掲げる国である。かつてはカルダリ連合も連邦に属していたが、激しい意見の対立から連邦を離脱し、その後両者は長期にわたる戦闘状態へ突入した。ガレンテ人は人生を楽しむことがうまく、トレードによって豊かになったこの国には、世界屈指の贅沢な娯楽の名所があり、人々を惹きつけてやまない。","ko":"갈란테 연방에는 여러 인종이 모여 살고 있지만 갈란테인이 가장 큰 비중을 차지하고 있습니다. 이 연방은 독재자와 집권층이 만연한 세계에서도 민주주의와 자유주의를 바탕으로 하고 있습니다. 칼다리 연합은 한때 갈란테 연방 소속이었으나 극심한 의견 대립으로 인해 독립하였으며 이로 인해 연방과 연합 사이에는 기나긴 전쟁이 시작되었습니다. 갈란테인들은 오락과 유흥을 즐기는 이들로 유명하며 풍부한 무역 활동을 통해 호화롭고 화려한 것들을 선보이고 있습니다.","ru":"Федерация Gallente объединяет несколько рас, среди которых Gallente — крупнейшая. Федерация — оплот демократии и либерализма по сравнению с соседними странами, управляемыми диктаторскими и олигархическими режимами. Государство Caldari некогда входило в состав Федерации, но в результате серьезного конфликта интересов, повлекшего затяжную войну с Федерацией, Caldari отделились. Людям Gallente нет равных в области развлечений и организации приятного времяпрепровождения, а их богатая торговая империя дала миру самые выдающиеся и экстравагантные достопримечательности.","zh":"盖伦特联邦由多个种族构成，而盖伦特人是最主要的组成部分。在这样一个充斥着独裁者和寡头政治家的世界里，盖伦特始终是民主和自由的象征。加达里合众国曾是联邦的一部分，但是在一场激烈的纷争过后，加达里脱离了联邦的管辖，与盖伦特爆发了连年的战争。娱乐是盖伦特人生活不可或缺的一部分，他们富有的贸易帝国为这个世界增添了不少富足和奢华。"},"iconID":2076,"name":{"de":"Gallente Föderation","en":"Gallente Federation","es":"Federación Gallente","fr":"Fédération gallente","ja":"ガレンテ連邦","ko":"갈란테 연방","ru":"Федерация Галленте","zh":"盖伦特联邦"},"position":{"x":-2.23934619141E17,"y":-4.20059002936E12,"z":5.51128845215E16}}
{"_key":8,"description":{"de":"Das Imperium der Jove ist - mit wenigen Ausnahmen - vom Rest des Universums isoliert. Die Jove sind für die anderen Völker ein Mysterium, was sich nicht nur durch ihre Abgeschiedenheit, sondern auch durch ihre weit fortschrittliche Technologie erklärt, die den anderen Völkern um Äonen voraus ist. Die Jove sind schon weitaus länger eine Zivilisation als alle anderen Völker und haben bereits mehrere goldene Zeitalter durchschritten, die schon lange der Vergangenheit angehören. Das derzeitige Imperium der Jove ist nur ein bleicher Schatten seines früheren Selbst - hauptsächlich wegen der Jovianischen Seuche, einer psychischen Störung, die immer tödlich verläuft.","en":"The Jove Empire is isolated from the rest of the world to all but a selected few. The Jovians are a mystery to the other races, fueled not only by their elusiveness, but also their highly advanced technology, eons ahead of the other races. The Jovians have been civilized longer than any other race in the world of EVE and have gone through several golden ages, now long-since shrouded in the past. The current Jovian Empire is only a pale shadow of its former self, mainly because of the Jovian Disease - a psychological disorder that is always fatal.","es":"El Imperio Jove está aislado del resto del mundo, excepto para unos pocos selectos. Los jovianos son un misterio para las demás razas, no solo por lo inaccesibles que son, sino también por su tecnología avanzada, a eones de la de los demás. Los jovianos se civilizaron antes que ninguna otra raza del mundo de EVE y han pasado por varias épocas doradas que ahora han quedado en el pasado. El Imperio Jove actual es solo una sombra pálida de su antiguo yo, debido principalmente a la enfermedad joviana, un trastorno psicológico letal.","fr":"L'Empire jove est presque entièrement coupé du reste de l'univers. Ce peuple demeure un mystère pour les autres races ; leurs rares apparitions et leur technologie ultra sophistiquée, infiniment plus évoluée que ses concurrentes, ne font que renforcer cet état de fait. La civilisation jove est la plus ancienne de tout l'univers d'EVE et elle a connu plusieurs âges d'or aujourd'hui relégués dans les limbes du passé. L'Empire jove tel qu'il existe de nos jours n'est plus que l'ombre de lui-même, principalement en raison des ravages causés par le syndrome jove, un trouble psychologique mortel dans la totalité des cas.","ja":"ジョヴ帝国は、ほんの一部の人々としか関わりを持たない孤立した帝国である。他の種族はジョヴアンを謎に満ちた人々だと考えている。そのつかみどころのない性質だけでなく、他の種族よりもはるかに進んだテクノロジーを持っていることが彼らの謎を深めている。ジョヴアンはEVEの世界のどの種族よりも早くから文明化しており、これまで何度も全盛期を迎えたが、今では全てが過去の栄光となってしまった。現在のジョヴ帝国は過去の栄光が残した薄い影でしかない。その衰退の大きな原因は死に至る精神の病、ジョヴアン感染症であった。","ko":"조브 제국은 이 세계의 몇몇 지역을 제외하고는 대부분 지역으로부터 고립되어 있습니다. 조브인들은 세상에 잘 알려지지 않았다는 점과 더불어 오래 전부터 여타 국가에 비해 훨씬 첨단의 기술을 사용하는 탓에 다른 이들에게는 신비로운 존재입니다. 조브인들은 이브 세계의 다른 어느 국가보다도 긴 세월 동안 문명을 누리고 수 세대에 걸쳐 황금기를 유지했으나 지금은 모두 과거의 일에 지나지 않습니다. 현재의 조브 제국은 과거 모습의 창백한 잔영에 불과합니다. 조브 제국이 이런 모습에 이르게 된 주된 이유는 치사율 100%인 심리 장애 조브인 질환 때문입니다.","ru":"Империя Jove почти полностью изолирована от внешнего мира за исключением нескольких избранных. Jove ― загадка для других рас не только из-за своей неуловимости, но и из-за очень высокого технологического уровня, опережающего другие народы на много веков. Цивилизация Jove существует дольше, чем любая другая раса во вселенной EVE, и уже пережила несколько давно забытых золотых веков. Сегодняшняя империя Jove не более чем бледная тень былых времен, в основном из-за болезни Jove ― смертельного психического расстройства.","zh":"朱庇特帝国是一个相对封闭的国度，独立于世界的绝大部分而存在，对于其他种族而言朱庇特人很神秘，他们过着隐士般的生活，科技领先其他种族有数十亿年之久。朱庇特人拥有比新伊甸的其他种族更古老的文明，但那些黄金岁月消失在了漫漫历史长河之中，如今的朱庇特帝国早已雄光不再，一种称为朱庇特综合症的致命精神紊乱将这个显赫一时的帝国变得孱弱无力。"},"iconID":2079,"name":{"de":"Jove Imperium","en":"Jove Empire","es":"Imperio Jove","fr":"Empire jove","ja":"ジョヴ帝国","ko":"조브 제국","ru":"Империя Джоув","zh":"朱庇特帝国"},"position":{"x":9.53711776733E15,"y":-2.61083897203E11,"z":2.53588720703E17}}
{"_key":9,"description":{"de":"Die Ammatar sind zwar ein Teil des Imperium Amarr, aber von minmatarischer Abstammung. Zu der Zeit, als die Amarr die Heimatwelten der Minmatar besetzten, kollaborierte einer der Stämme der Minmatar, die Nefantar, stark mit den Amarr. Während der Minmatar Rebellion flohen die Nefantar aus dem Hoheitsgebiet der Minmatar und der Kaiser siedelte sie in den von den Amarr kontrollierten Grenzregionen nahe des Hoheitsgebietes der Minmatar an. Schon bald wurden sie von jedermann Ammatar genannt. Heutzutage haben die Ammatar eine gewisse Teil-Autonomie in ihrem eigenen Hoheitsgebiet und befinden sich immer noch im Krieg mit ihren ehemaligen minmatarischen Brüdern.","en":"The Ammatars are part of the Amarr Empire, but are of Minmatar origin. During the time the Amarrians occupied the Minmatar home worlds one of the Minmatar tribes, the Nefantars, collaborated heavily with the Amarrians. The Nefantars fled Minmatar space during the Minmatar Rebellion and the Amarr Emperor set them up in Amarr controlled areas close to Minmatar space. Soon everyone had started calling them Ammatars. Today, the Ammatars enjoy a semi-autonomy in their own space and are still embroiled in war with their former Minmatar brethren.","es":"Los ammatarianos son parte del Imperio Amarr, pero de origen minmatariano. Cuando los amarrianos ocuparon los mundos natales de los minmatarianos, Nefantar, una tribu de Minmatar, colaboró estrechamente con los amarrianos. Los nefantars huyeron del espacio minmatariano durante la Rebelión de Minmatar y el emperador amarriano los asentó en zonas controladas por Amarr cerca del espacio de Minmatar. Pronto, todo el mundo empezó a llamarlos ammatarianos. Hoy disfrutan de una semiautonomía en su propio espacio y siguen en guerra con sus antiguos hermanos de Minmatar.","fr":"Aujourd'hui intégrés à l'Empire amarr, les Ammatar sont en réalité d'ascendance minmatar. Sous l'occupation amarr des territoires minmatar, les Nefantar, l'une des tribus autochtones, collaborèrent étroitement avec l'envahisseur. Contraints de fuir l'espace minmatar lors de la rébellion qui s'ensuivit, ils s'installèrent dans une région sous contrôle amarr, près de la frontière jouxtant l'espace minmatar. Depuis lors, on les appelle communément Ammatar. De nos jours, l'espace ammatar bénéficie d'une semi-autonomie et ses citoyens continuent à combattre leurs anciens frères minmatar.","ja":"アマターはアマー帝国に属しているが、元々はミンマターの一部であった。アマーがミンマターの故郷を征服していた時代に、ミンマターに属するネファンター族はアマーと深い協力関係にあった。ネファンターはミンマター蜂起の勃発と共にミンマター領域を逃れ、アマーの皇帝の庇護の下、ミンマター領域に程近いアマー支配下の土地に根付き、間もなくアマターと呼ばれるようになった。現在では自らの宙域で半自治的な権限を与えられているアマターは、依然としてかつての同胞であるミンマターと戦闘状態にある。","ko":"아마타는 아마르 제국에 속해 있지만 그 기원은 민마타입니다. 아마르인들이 민마타의 고향을 점령했던 당시 민마타 부족 중 하나인 네판타르는 아마르인들과 적극적인 협력 관계를 맺었습니다. 민마타 대항쟁 당시 네판타르인들은 민마타 우주에서 도망쳐나왔고, 아마르 황제는 이들을 민마타 우주에 근접한 아마르의 통치 지역으로 이주시켰습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 모두가 이들을 아마타라고 부르기 시작했습니다. 오늘날의 아마타는 그들만의 지역에서 반자주적 체계를 확립하였으며 여전히 전 민마타 신도들과 전쟁에 휘말리곤 합니다.","ru":"Ammatar являются частью империи Amarr, но происходят из народа Minmatar. Во время оккупацией Империей миров Minmatar, одно из племен Minmatar под названием Nefantar тесно сотрудничало с Amarr. В ходе восстания Minmatar Nefantar бежали из пространства Minmatar, и император Amarr поселил их на территориях Amarr недалеко от пространства Minmatar. Вскоре все начали называть их Ammatar. Сегодня Ammatar обладают частичной автономией в своём собственном пространстве, и все еще ведут войну со своими бывшими собратьями, Minmatar.","zh":"艾玛达是艾玛帝国的一分子，但成员却是米玛塔尔血统。在艾玛人占领米玛塔尔人的家园时期，身为米玛塔尔族人的内凡达人大力支持了艾玛侵略者。米玛塔尔叛乱爆发后，内凡达人逃离了米玛塔尔空域，艾玛皇帝把他们安置在了邻近米玛塔尔空域的艾玛属地。不久，人们开始称内凡达人为“艾玛达人”。如今，艾玛达人在自己的空域中享有半自治权，仍然不时与他们过去的同胞爆发战事。"},"name":{"de":"Ammatar","en":"Ammatar","es":"Ammatar","fr":"Ammatar","ja":"アマター","ko":"아마타","ru":"Ammatar","zh":"艾玛达"},"position":{"x":-8.79526953125E16,"y":5.501643568277358E11,"z":-6.5326328125E16}}
{"_key":10,"description":{"de":"Das Königreich Khanid, dessen Bürger auch als Dark Amarr bekannt sind, wurde vor einigen hundert Jahren gegründet, als der letzte Kaiser gewählt wurde. Khanid war damals einer der Thronfolger und hätte - wie die Tradition es fordert - rituellen Selbstmord begehen müssen, nachdem er beim Succession Trial versagt hatte. Khanid wies das zurück und löste seine weitläufigen Besitztümer aus dem Amarr Empire. Das Imperium schlug zurück, aber es gelang ihm nur, einige der anfälligen Außenbezirke von Khanid zu erobern. Das Königreich hält viele Traditionen der Gesellschaft der Amarr aufrecht, hat aber auch die Bräuche anderer Völker, insbesondere der Caldari, übernommen. Viele Besucher des Königreiches beschreiben es als einen surrealen Mix von Caldari und Amarr Kultur.","en":"The Khanid Kingdom, the citizens of which are also known as the Dark Amarr, was founded a few centuries ago when the last Amarr Emperor was chosen. Khanid was one of the royal heirs at the time and, in accordance with tradition, should have committed ritual suicide after losing the Succession Trial. He refused to do so and split his vast domains from the Amarr Empire, which retaliated but only managed to retake some of the vulnerable outer regions. The Kingdom upholds many of the traditions of Amarr society, but has also wholeheartedly embraced the customs of others, mainly the Caldari. Many visitors to the Kingdom describe it is a surreal marriage of Amarr and Caldari cultures.","es":"El Reino Khanid, cuyos ciudadanos también son conocidos como amarrianos oscuros, se fundó hace unos cuantos siglos cuando se eligió al último emperador amarriano. En esa época, Khanid era uno de los herederos reales y, según la tradición, tendría que haberse suicidado tras perder la Prueba de Sucesión, pero se negó a hacerlo y separó sus vastos dominios del Imperio Amarr. Este respondió, pero solo logró recuperar algunas de las regiones exteriores más vulnerables. El Reino alberga muchas de las tradiciones de la sociedad amarriana, pero también ha adoptado costumbres de los demás, principalmente de los caldaris. Muchos visitantes del Reino lo describen como un matrimonio surrealista entre Amarr y Caldari.","fr":"Le Royaume khanid, dont les citoyens sont également surnommés Amarr sombres, fut fondé il y a plusieurs siècles lors du sacre du dernier empereur amarr. Conformément à la tradition, Khanid, l'un des prétendants au trône, aurait dû se donner la mort après avoir échoué dans le cadre de la course à la succession. Pourtant, il refusa de se plier à la coutume et déclara l'indépendance de son vaste territoire. Les représailles exercées par l'Empire amarr firent long feu, et seules quelques régions périphériques vulnérables furent reconquises. Resté fidèle à la plupart des traditions observées au sein de la société amarr, le Royaume a également adopté les coutumes d'autres ethnies, principalement celles des Caldari. De nombreux étrangers de passage décrivent le Royaume comme un mariage surréaliste des cultures amarr et caldari.","ja":"ダークアマーという名でも知られている民族のクーニッド王国は、数世紀前にアマーの前皇帝が選ばれた際に建国された。クーニッドは当時忠実な相続人の一人で、後継者裁判で負けた後は伝統に従って儀礼の自殺を遂げるべきであった。彼はそれを拒むとアマー帝国の広大な領土を分割するという報復に出たが、実際には無防備な辺境地域のいくつかを奪回するだけであった。王国では多くのアマーの伝統を維持しているが、それだけでなく他国、特にカルダリの習慣も寛容に受け入れている。王国を訪れた者の多くはこの星をアマーとカルダリ文化の奇妙な結婚と表現する。","ko":"카니드 왕국은 수세기 전 마지막 아마르 황제가 선택되었을 때 건립된 곳으로, 이곳의 시민들은 다크 아마르인이라고 불리기도 합니다. 카니드는 당시 왕실 혈통을 이어받은 사람이었으나 계승 시험을 통과하지 못한 뒤로 전통에 따라 전례적 자살을 앞두고 있었습니다. 그러나 그는 이를 거부하고 아마르 제국으로부터 그의 방대한 영토를 분리시켰습니다. 이후 이 영토에는 보복 공격이 이루어졌으나 다른 취약 지역들을 일부 탈환하는 데에만 성공해 겨우 영토를 유지할 수 있었습니다. 이 왕국은 현재 아마르 사회의 전통 중 많은 부분을 지키고 있으며 그와 동시에 주로 칼다리를 비롯한 다른 지역의 관습들을 전격 수용하고 있습니다. 이 왕국을 방문하는 많은 사람들은 이곳을 아마르와 칼다리의 초현실적인 문화 화합지라고 이르곤 합니다.","ru":"Королевство Khanid, подданные которого известны под названием Dark Amarr, было основано несколько столетий назад, когда избирался последний из императоров династии Amarr. В то время Khanid был одним из королевских наследников, и в соответствии с традицией после поражения на Суде Наследования он должен был совершить ритуальное самоубийство. Однако он отказался последовать традиции и откололся от Империи Amarr со своими обширными владениями. Империя начала ответные действия, но смогла вернуть только некоторые из наиболее уязвимых внешних регионов. В Королевстве бытуют многие из обычаев общества Amarr, но прижились и традиции других народов, в основном Caldari. Многие туристы описывают королевство как сюрреалистический супружеский союз обеих культур – Amarr и Caldari.","zh":"卡尼迪王国，它的国民也称为“黑色艾玛”，成立于几个世纪前选立艾玛皇帝的日子。那时的卡尼迪是世袭皇位继承人之一，遵照帝国传统，未能成为艾玛皇帝的继承人必须被处死。卡尼迪拒绝因循旧例，主动脱离了艾玛帝国，在所属辖域建立起了自己的王国。帝国为了报复，出兵侵入卡尼迪统辖的外围星域，但只攻占了卡尼迪边境的一小片外围土地。卡尼迪王国承袭了艾玛社会的多数传统，但也大大包容了帝国以外的风俗习惯，融入了加达里的风格。许多到过卡尼迪的人都认为这是个结合艾玛及加达里的超现实主义王国。"},"iconID":2080,"name":{"de":"Khanid Kingdom","en":"Khanid Kingdom","es":"Reino Khanid","fr":"Royaume khanid","ja":"クーニッド王国","ko":"카니드 왕국","ru":"Khanid Kingdom","zh":"卡尼迪王国"},"position":{"x":-2.96470820312E17,"y":2.70664811134E13,"z":-1.39493173828E17}}
{"_key":11,"description":{"de":"Die Region Fountain war eines der ersten Gebiete, das von CONCORD für die öffentliche Besiedelung freigegeben wurde - es sollte die sprudelnde Quelle interstellarer Kooperation und Wohlstands werden. Obwohl dieser Kolonisierungsprozess zunächst zufriedenstellend anlief, wirkten sich fehlender Schutz durch die Imperien und fehlendes Zusammenspiel lokaler Verwaltungen sehr bald aus. Zunächst langsam, aber dann immer bestimmter, begannen Piratenclans und Gangstergruppen die Siedlungen eine nach der anderen zu übernehmen. Am Schluss war die Region gänzlich in der Hand von Piratenkönigen und Gesindelbaronen. Später waren diese kriminellen Elemente die Grundlage für die illegale Booster-Industrie und heute ist diese Region bekannt für ihre Neuralboosterproduktion, hauptsächlich durch die Serpentis Corporation.","en":"The Fountain region was one of the first areas opened up to public colonization by CONCORD - it was intended to be the 'fountain of inter-stellar cooperation and prosperity'. Although the colonization process began fine enough, in time the lack of empire protection and coherent regional authority began to tell. Slowly at first, then more surely, pirate clans and bandit gangs started taking over the settlements one by one. In the end the region was totally in the hands of pirate kings and robber barons. Later, these criminal elements were the foundation of the illegal booster industry and today the region is best known for its neural booster production, mainly in the form of the Serpentis Corporation.","es":"La región de Fountain fue una de las primeras zonas que CONCORD abrió a la colonización pública. Se pretendía que fuera «la fuente de la cooperación y la prosperidad interestelar». Aunque el proceso de colonización empezó bien, se notaba la falta de protección del gobierno y de una autoridad regional consistente. Poco a poco al principio, y luego con mayor frecuencia, los clanes piratas y los grupos de bandidos empezaron a apoderarse de los asentamientos y, al final, la región pasó a estar completamente en manos de reyes piratas y barones ladrones, que establecieron los cimientos de una industria ilegal de potenciadores. Hoy, la región es conocida por la producción de potenciadores neuronales ilegales, principalmente bajo el nombre de Corporación Serpentis.","fr":"La région de Fountain fut l'une des premières zones ouvertes par CONCORD à la colonisation civile : elle était destinée à devenir une « fontaine de prospérité et de coopération interstellaire ». Si les débuts de la colonisation se déroulèrent relativement bien, les lacunes en matière de protection impériale et d'autorités régionales commencèrent progressivement à se faire sentir. Lentement mais sûrement, clans pirates et gangs criminels prirent peu à peu le contrôle des colonies les unes après les autres. À terme, la région tout entière finit par tomber aux mains des chefs pirates et des barons du crime organisé. Plus tard, ces hors-la-loi développèrent l'industrie clandestine des boosters, de sorte que le secteur constitue aujourd'hui la plaque tournante de la production des boosters neuraux, menée de main de maître par la Serpentis Corporation.","ja":"ファウンテンリージョンはCONCORDが最初に公開植民地として解放した宙域の一つである―「泉のように涸れることのない星間協力と繁栄」を願って命名された。植民計画は当初順調に進んでいたのだが、やはり4大国の庇護や一貫したリージョン政策に欠ける点がひびいた。最初は徐々に、だが確実に、海賊団や武装ギャングが植民地を占拠していった。ついにはリージョン全域が完全に海賊王や強盗男爵らの手に落ちてしまったのである。のちに、こうした犯罪分子層が土台となって違法神経系ブースター産業が栄え、こんにちも主にサーペンティスコーポレーションによる製造が盛んだ。","ko":"파운틴 영역은 CONCORD의 공식 콜로니화 활동에 처음으로 개방되었던 지역 중 하나로서 애초에는 '항성 간 협력 및 번영의 근원지'의 용도로 마련된 곳이었습니다. 콜로니화 과정은 순조롭게 진행되었지만 얼마 지나지 않아 제국의 보호와 지역 내 일관된 권한이 부재하다는 점이 문제로 작용하기 시작했습니다. 처음에는 그 문제가 드러나기까지 시간이 걸렸지만 존재감만큼은 분명했습니다. 해적 무리와 강도단들이 정착지들을 하나씩 약탈하기 시작했기 때문입니다. 결국 이 지역은 해적단과 강도단의 우두머리들 손에 완전히 넘어가게 되었습니다. 이후 이 범죄자 소굴은 불법 부스터 산업의 기반이 되었고 오늘날 이곳은 주로 서펜티스 코퍼레이션의 이름하에 신경 부스터 생산지로 가장 잘 알려져 있습니다.","ru":"Регион Fountain был одним из первых, открытых для свободной колонизации организацией CONCORD. Он должен был стать настоящим «источником межзвездного сотрудничества и процветания». Хотя процесс колонизации начинался довольно гладко, со временем недостаток поддержки со стороны империй и отсутствие местного управления дали о себе знать. Пиратские кланы и группы бандитов стали захватывать поселения одно за другим; вначале медленно, потом все уверенней и уверенней. В конце концов, территория оказалась полностью в руках пиратских королей и баронов-разбойников. Позднее эти криминальные элементы создали основу для нелегального производства бустеров. В данный момент территория известна благодаря промышленности нейронных бустеров, производимых в основном корпорацией Serpentis.","zh":"源泉之域是最先受到统合部殖民统治的地区之一，曾被力图打造为星际合作共荣的源泉，尽管殖民进程开始发展得很顺利，但缺乏帝国的保护和多方协助，令当局深感力不从心。而海盗们陆续进入定居下来，最终彻底控制了整个星域，并在此大批生产非法增效剂，时至今日，天蛇集团的神经增效剂制造业已成为源泉之域的一种标志。"},"name":{"de":"Fountain","en":"Fountain","es":"Fountain","fr":"Fountain","ja":"ファウンテン","ko":"파운틴","ru":"Fountain","zh":"源泉之域"},"position":{"x":-4.31159296875E17,"y":6.651703357696533E13,"z":-2.205274658203125E15}}
{"_key":12,"description":{"de":"Curse ist die alte Heimat des Jove Imperiums. Die Jove verließen ihre Heimat schon vor Jahrhunderten, nach dem Untergang ihres zweiten Imperiums, und zogen in ihre jetzigen Siedlungsgebiete um, um dort das dritte (und gegenwärtige) Imperium zu gründen. Der Grund für die Auswanderung war die Jovianische Seuche, von der nur Jove befallen werden konnten. Da sie kein Gegenmittel gegen die Seuche finden konnten, entschlossen sich die Jove in einer verzweifelten Anstrengung, ihre Heimatwelten zu verlassen, um die Seuche ein und für alle Mal hinter sich zu lassen. Der Versuch schlug fehl. Heute sind die ehemaligen Systeme der Jove vom Angel Cartel besetzt, dem stärksten Piratenclan der Welt. Es geht das Gerücht um, dass der Grund für ihre Stärke alte jovianische Technologie ist, die sie aus den Ruinen alter jovianischer Stationen und Siedlungen entwendet haben.","en":"Curse is the old home of the Jove Empire. The Jovians departed their home centuries ago after the fall of their Second Empire and set themselves up in their current whereabouts to form the Third (and current) Empire. The cause of the departure was the dreaded Jove Disease, which only Jovians could catch. Having found no cure for the disease the Jovians decided to leave their home worlds in a desperate bid to rid themselves of the disease once and for all. The attempt failed. Today, the former Jovian systems are occupied by the Angel Cartel, the strongest pirate clan in the world of EVE. Rumor has it that the source of their power is old Jovian technology scavenged from the relics of old Jovian stations and settlements.","es":"Curse es el antiguo hogar del Imperio Jove. Los jovianos abandonaron su hogar hace siglos, después de la caída de su Segundo Imperio, y se establecieron en su paradero actual para formar el Tercer (y actual) Imperio. La causa de la marcha fue la temible enfermedad joviana, que solo ellos podían contraer. Al no encontrar ninguna cura, los jovianos decidieron abandonar sus mundos natales en un intento desesperado de librarse de la enfermedad de una vez por todas. El intento fracasó. Hoy, los antiguos sistemas jovianos están ocupados por el Cártel de los Ángeles, el clan pirata más fuerte del mundo de EVE. Se rumorea que la fuente de su poder es la antigua tecnología joviana que han recuperado de sus antiguas estaciones y asentamientos.","fr":"Curse était autrefois la mère patrie de l'Empire jove. Il y a de cela plusieurs siècles, après la chute du Second Empire, les Jove partirent s'installer dans leurs quartiers actuels pour former le Troisième Empire, toujours en place à ce jour. Leur départ fut précipité par le terrible syndrome jove, qu'ils sont seuls à pouvoir contracter. N'ayant trouvé aucun remède, les Jove décidèrent de quitter leurs planètes d'origine pour tenter d'éradiquer définitivement la maladie, mais ce fut un échec. Aujourd'hui, les anciens systèmes jove sont occupés par le cartel angel, le clan pirate le plus puissant de l'univers d'EVE. D'après les rumeurs, ces pirates devraient leur puissance aux anciennes technologies jove exhumées dans les vestiges de stations et de colonies abandonnées.","ja":"カースはかつてジョヴ帝国の故郷だった。ジョヴアンたちは数百年前の第2帝国崩壊後、故郷を捨て現在の領土に移って（現在の）第3帝国を築いた。原因はジョヴアンだけがかかる恐ろしいジョヴアン感染症だった。この病に治療法がないのを悟り、ジョヴアンは故郷を離れれば感染源からも逃れられるのではないかと絶望的な賭けに出たのである。結果としてそれは失敗だった。ジョヴアンが去った後のシステムには現在、EVE最強の海賊団であるエンジェルカルテルが棲みついている。その強さの秘密は、ジョヴアンのステーションやコロニー跡から回収したジョヴアンの超技術にあるのではとも噂される。","ko":"커스는 조브 제국의 가장 오래된 고향입니다. 조브인들은 제2제국이 멸망한 뒤 고국을 떠나 현 제국인 제3제국을 건립하고 정착했습니다. 이들이 고국을 떠나야 했던 이유는 조브인에게만 나타나는 무시무시한 조브인 질환 때문이었습니다. 조브인들은 이 질환에 대한 치료제를 찾지 못한 채 이 질환에 걸리지 않기만을 바라는 마지막 희망을 안고 고국을 떠나 왔습니다. 하지만 이들의 시도는 실패로 돌아갔습니다. 구 조브 항성계는 오늘날 이브 세계에서 가장 강력한 해적 집단인 엔젤 카르텔이 차지했습니다. 소문에 따르면 엔젤 카르텔이 막강한 힘을 얻게 된 것은 고대 조브인들의 정거장과 정착지에 남아 있는 유물들을 분석해 얻은 고대 조브인들의 기술 덕분이라고 합니다.","ru":"Curse — это регион, некогда бывший местонахождением империи Jove. Jove покинули его несколько веков после падения Второй Империи и обосновались в том самом месте, в котором впоследствии возникла Третья (существующая и по сей день) Империя. Причиной этого исхода стала страшная болезнь Jove, поражающая только представителей этой расы. Не найдя исцеления от смертельного недуга, Jove решили покинуть свой родной мир в отчаянной попытке сбежать от болезни. Но эта попытка оказалась тщетной. В наши дни бывшие системы Jove оккупированы Картелем Angel — сильнейшей пиратской организацией в мире EVE. Ходят слухи, что источник силы Картеля кроется в древних технологиях, обнаруженных в развалинах древних баз и поселений Jove.","zh":"柯尔斯曾是朱庇特帝国的家园。但随着几个世纪前朱庇特第二帝国的衰落，朱庇特人背井离乡，辗转于星际之间，在新的家园建立起了当前的第三帝国。正是可怕的朱庇特综合症导致了朱庇特人的移居迁徙，这是一种只有朱庇特人才会感染的疾病。由于对这场突如其来的瘟疫无可奈何，朱庇特人最终选择了离开，试图永远摆脱这种疾病的袭扰。但他们的尝试以失败而告终。如今，过去的朱庇特星系为天使企业联合体的海盗们所侵占。有传言说，海盗们从远古朱庇特空间站和定居点的遗迹中发掘出了古朱庇特科技，并由此获得了强大的力量。"},"iconID":2074,"name":{"de":"Curse","en":"Curse","es":"Curse","fr":"Curse","ja":"カース","ko":"커스","ru":"Curse","zh":"柯尔斯"},"position":{"x":3.5640988159179685E15,"y":-1.551699970150366E9,"z":-1.53965849609375008E17}}
{"_key":13,"description":{"de":"Die Region The Great Wildlands war eine Zeit lang das Stiefkind aller Imperien. Während der Minmatar Rebellion diente sie als Operationsbasis für Minmatar Guerillas und sie war auch der Schauplatz des Krieges, den die Amarr und Jove gegeneinander zur gleichen Zeit ausfochten. Die Caldari haben auf der Suche nach seltenen Mineralien eine Menge in die Region investiert, haben sich dann aber wegen Streitigkeiten mit anderen Imperien bezüglich der Besitzrechte wieder zurückgezogen.\nHeute ist die Region ein Mischmasch aus Piratenbasen und Bergbaustationen. Die Flugrouten durch die Region werden immer noch als Abkürzung verwendet - aber nur von Mutigen. Den nomadisierenden Stamm der Thukker sieht man häufig in der Region; sie ist für sie das, was einer Heimat am nächsten kommt.","en":"The Great Wildlands area has been the bastard child of all the empires at some stage. During the Minmatar Rebellion it acted as a base for Minmatar guerillas and was also the avenue through which the Amarrians and Jovians fought their war at the same time. The Caldari invested heavily in the region at one point searching for rare minerals, but later pulled out due to ownership conflicts with the other empires. Today the region is a mismatch of pirate havens and mining facilities. Its jump routes are still used as short cuts, but only by those bold enough. The nomad Thukker tribe is a common sight in the Great Wildlands and is the closest thing to a home to them.","es":"La zona de Great Wildlands ha sido el hijo bastardo de todos los imperios. Durante la Rebelión de Minmatar, actuó como base para las guerrillas minmatarianas y fue también, al mismo tiempo, el lugar en el que los amarrianos y los jovianos lucharon su guerra. En un momento determinado, los caldaris invirtieron en la región en busca de minerales poco comunes, pero acabaron retirándose debido a conflictos de propiedad con los demás imperios. Hoy la región es un amasijo de refugios de piratas e instalaciones mineras. Sus rutas de salto se siguen utilizando como atajos, pero solo por aquellos lo suficientemente valientes. Es común ver a la nómada tribu Thukker por Great Wildlands, lo más parecido a un hogar para ellos.","fr":"Tous les empires, à une époque ou à une autre, ont occupé la zone des Great Wildlands. Elle servit de base aux phalanges dissidentes lors de la rébellion minmatar, mais également aux armées amarr et jove lors de la guerre qui opposa ces deux nations. À une époque, les Caldari y réalisèrent des investissements importants dans le domaine de la prospection minière, mais ils finirent par renoncer suite à des conflits de souveraineté avec les autres empires. La région est aujourd'hui une mosaïque disparate de bases pirates émaillée d'installations minières. Si ses voies de navigation hyperspatiale sont toujours empruntées comme raccourcis, seuls les plus téméraires s'y aventurent. Les nomades de la tribu thukker y sont nombreux, car les Great Wildlands représentent pour eux ce qui se rapproche le plus d'une patrie.","ja":"グレートワイルドランドの誕生には全ての帝国がどこかの段階で関わっている。列強の庶子というわけだ。ミンマター蜂起の際にはミンマター人ゲリラの拠点となったし、同時期に戦争をしていたアマーやジョビアンの通り道でもあった。カルダリは希少無機物を求めてこのリージョンにかなりの資本を投入していた時期がある。もっともこれは他の帝国との所有権争いのため引き上げられたが。そういうわけで現在は海賊の根城と採掘基地が入り混じる奇妙な場所となっている。いまだにここをジャンプルートとして使うのはよほど大胆なパイロットぐらいだろう。グレートワイルドランドでは放浪部族であるサッカーが頻繁に姿を見せ、一種の拠点のようになっている。","ko":"그레이트 와일드랜드는 한때 모든 국가의 골칫거리였습니다. 이곳은 민마타 대항쟁 당시 민마타 게릴라 작전의 본부기지로 사용되었을 뿐 아니라 그와 같은 시기에 아마르인과 조브인이 전쟁을 벌인 장소이기도 했기 때문이었습니다. 칼다리는 희귀 광물을 찾기 위해 이 지역에 크게 투자한 적이 있었으나 다른 제국들과 지역 소유권을 두고 갈등이 일어나자 철수하였습니다. 오늘날 이 지역은 해적 소굴과 채굴 시설들이 한데 뒤엉켜 있습니다. 이곳의 점프 경로는 일부 배짱 있는 사람들에 한해서 아직도 지름길로 활용되고 있습니다. 그레이트 와일드랜드와 가까운 곳에 고향을 두고 있는 터커 유목 부족이 이곳에서 흔히 목격되는 편입니다.","ru":"Наверно, каждая империя пыталась использовать дикие пустоши региона Great Wildlands на каком-то этапе своего существования. Во время Восстания Minmatar эта территория служила базой для партизан Minmatar и одновременно была полем боя Amarr и Jove. Когда-то Caldari осуществили крупные инвестиции в геологическую разведку этих территорий, надеясь найти крупные месторождения редких ископаемых, но были вынуждены отступить из-за конфликтов по поводу прав владения с другими империями. Сейчас этот район представляет собой странную смесь пиратских притонов и шахтерских предприятий. Маршруты через этот регион все еще используются для «срезания» пути, но только теми, у кого на это хватает смелости. Кочевников племени Thukker можно встретить повсюду на территории Great Wildlands, которую они считают чем-то вроде своего дома.","zh":"大荒野星域一度为各国所摈弃。在米玛塔尔叛乱时期，它作为米玛塔尔游击力量的基地而存在，也是艾玛人和朱庇特人交战的必经之地。加达里曾投入重金试图在这片星域寻找稀有矿石，但因为所有权问题，与其他帝国的冲突阻滞了这项计划的施行。如今这里成了海盗们的天堂，而随处可见的采矿设施却使一切显得极不协调。星域内的跳跃路线可谓捷径，但只有大胆者才敢冒险尝试。图克尔部落的家园邻近大荒野星域，常在附近出没。"},"name":{"de":"Great Wildlands","en":"Great Wildlands","es":"Great Wildlands","fr":"Great Wildlands","ja":"グレートワイルドランド","ko":"그레이트 와일드랜드","ru":"Great Wildlands","zh":"大荒野"},"position":{"x":3.4615988769531248E16,"y":6.576444208621979E11,"z":-7.65537109375E16}}
{"_key":14,"description":{"de":"Die Region \"Sydicate\" ist die Heimat des Intaki-Syndikats, einer unabhängigen Organisation von Exilanten der Gallente Föderation. Die Mitglieder des Syndikats sind eigentlich keine Piraten, sondern skrupellose Geschäftsleute, die willens sind, jede Art von Geschäft abzuschließen. Sie können davon ausgehen, dass Gesindel jeglicher Art sich in den Grenzen von Syndicate herumtreibt, aber man wird Sie vermutlich in Ruhe lassen, denn diese Leute benötigen ein ruhiges Rückzugsgebiet ebenso wie ihre Nachbarn.","en":"The Syndicate is the home of the Intaki Syndicate, an independent organization of exiles from the Gallente Federation. The members of the Syndicate are not pirates as such, but rather unscrupulous businessmen willing to strike any kind of deal. You can expect to find all kinds of scumbags lurking within the Syndicate borders, but they will probably let you be, as they can appreciate the necessity of a safe haven as much as the next guy.","es":"Syndicate es el hogar del Sindicato Intaki, una organización independiente de exiliados de la Federación Gallente. Los miembros del Sindicato no son piratas como tal, sino hombres de negocios sin escrúpulos dispuestos a hacer tratos de todo tipo. Puedes encontrar todo tipo de escoria acechando en las fronteras de Syndicate, pero seguramente no te harán nada, ya que son los primeros que saben reconocer la necesidad de un refugio seguro.","fr":"Le Syndicate est le siège de l'Intaki Syndicate, une organisation indépendante composée d'exilés de la Fédération gallente. Ses membres ne sont pas à proprement parler des pirates, mais plutôt des hommes d'affaires peu scrupuleux qui ne reculent devant rien pour générer des profits. Le territoire du Syndicate abrite un florilège d'individus peu fréquentables. Cependant, il est peu probable qu'ils vous cherchent noise, car ils comprennent mieux que quiconque la nécessité de disposer d'un port d'attache sûr.","ja":"シンジケートは、ガレンテ連邦を追われた者たちの独立組織、インタキシンジケートの本拠地である。シンジケートの構成員は海賊というより、どんな取引もいとわない因業な商売人である。シンジケートリージョンの中にはありとあらゆる種類の悪党がはびこっているが、おそらく手出しはしてこないだろう。安全な隠れ家を求めてやってきたのはお互い様だからだ。","ko":"신디케이트는 갈란테 연방으로부터 추방된 자들이 만든 독립 단체인 인타키 신디케이트의 고향입니다. 따라서 신디케이트의 일원들은 해적이 아니라 단지 종류를 가리지 않고 일거리를 찾는 다소 양심 없는 사업가일 뿐입니다. 신디케이트 지역 안에는 온갖 불한당들이 도사리고 있지만 다들 누구 못지 않게 안전한 보금자리를 필요로 하다 보니 아마 선제 공격을 하는 일은 없을 것입니다.","ru":"Регион Syndicate является домом для Синдиката Intaki  — независимой организации изгоев из Федерации Gallente. Представители Синдиката не являются пиратами как таковыми; они скорее беспринципные предприниматели-авантюристы. В пределах Syndicate можно ожидать нелицеприятной встречи со всеми видами и подвидами подлецов, но, скорее всего, они оставят вас в покое: им надежное убежище необходимо не меньше, чем любому другому.","zh":"辛迪加是印塔基辛迪加财团的家园。作为游离在盖伦特联邦外的独立组织，辛迪加财团的成员并不是泛泛的海盗，而是肆无忌惮地从事着各类交易的商人。你能在辛迪加境内找到所有类型的海盗，但他们不会去管，因为他们不想在这座避风港内动用武力。"},"name":{"de":"The Syndicate","en":"The Syndicate","es":"El Sindicato","fr":"Le Syndicate","ja":"シンジケート","ko":"신디케이트","ru":"The Syndicate","zh":"辛迪加"},"position":{"x":-3.1563105468749997E17,"y":3.2856896519660947E12,"z":6.22300390625E16}}
{"_key":15,"description":{"de":"Der Outer Ring ist ein mineralienreiches Gebiet, das von Outer Ring Excavations kontrolliert wird, der ersten Corporation, die in diesem Gebiet aktiv wurde. Outer Ring Excavations (kurz: ORE) ist eine unabhängig betriebene Bergbaugesellschaft und die größte ihrer Art. ORE ist sehr besorgt um ihre wertvollen Asteroidengürtel und hat Mordus Legion unter Vertrag genommen, um die Region zu schützen.","en":"The Outer Ring is a mineral rich area controlled by Outer Ring Excavations, which was the first company to start operating in the system. The Outer Ring Excavations (or ORE) is an independently run mining company, the largest of its kind. ORE is very envious of their prized asteroid belts and have employed the service of Mordu's Legion to protect the region.","es":"Outer Ring es una zona rica en minerales controlada por Outer Ring Excavations, que fue la primera empresa que empezó a operar en el sistema. Outer Ring Excavations (ORE) es una compañía minera independiente, la más grande de su campo. ORE trata con codicia a sus preciados cinturones de asteroides y ha contratado el servicio de la Legión de Mordu para proteger la región.","fr":"L'Outer Ring est une zone riche en minerais contrôlée par Outer Ring Excavations, la première compagnie minière à s'être établie au sein de ce système. Surnommée ORE, elle constitue la corporation minière indépendante la plus importante à ce jour. Jalouse de ses précieuses ceintures d'astéroïdes, la compagnie s'est adjoint les services de la Mordu's Legion, censée assurer la protection de ses intérêts dans la région.","ja":"アウターリングはアウターリング発掘調査社が領有する豊かな鉱脈地帯だ。同社はここで採掘業を始めた会社でもある。アウターリング発掘調査（略称ORE）は独立系採掘業者としては最大手である。貴重なアステロイドベルトをよそ者に掘らせまいと、モードゥ部隊の傭兵を雇ってリージョンの警備にあたらせている。","ko":"아우터링은 아우터링 채굴조합(ORE)에서 관장하는 곳으로서 미네랄이 아주 풍부한 지역입니다. 이 항성계에서 사업을 시작한 첫 코퍼레이션인 아우터링 채굴조합은 독립적으로 운영되는 채굴사이며 동종 업계 중 최대 규모를 자랑합니다. 이들은 자신들이 소유한 귀중한 항성계 벨트를 향한 강한 자부심을 지니고 있어 모르두 군단을 고용해 이 지역을 지키고 있습니다.","ru":"Outer Ring ― богатый минералами регион, контролируемый компанией Outer Ring Excavations, которая первой начала вести работы в этом районе. Outer Ring Excavations (или просто ORE) — это независимая шахтерская компания, являющаяся крупнейшей в отрасли. ORE ревностно относится к своей собственности — драгоценным поясам астероидов — и наняла Легион Mordu для охраны своих владений.","zh":"外空联合矿业集团(ORE)控制着外环星域。作为最先在星系开展业务的一家独立公司，其规模是同行业最大的。他们拥有令人艳羡的小行星带，并雇佣了莫德团作为星域的安全保障。"},"iconID":2083,"name":{"de":"Outer Ring","en":"Outer Ring","es":"Outer Ring","fr":"Outer Ring","ja":"アウターリング","ko":"아우터링","ru":"Outer Ring","zh":"外环"},"position":{"x":-3.91229140625E17,"y":-1.1646238565444945E13,"z":9.0042294921874992E16}}
{"_key":16,"description":{"de":"Die Heimat von Sanshas verlorenem Traum von Utopia. Die True Slaves standen hier einst stark und unangreifbar - so glaubte es die Nation jedenfalls. Dieser Glaube wurde zerschlagen, als die Imperien sich zum ersten und einzigen Mal zusammenschlossen, um Sanshas Nation vom Angesicht EVEs zu wischen. \n\n\n\nDie Imperien dachten, dass Sanshas Nation verschwunden wäre, aber trotz der geballten Kraft, mit der die Ausrottung durchgeführt wurde, verschwand nicht alles, was geschaffen wurde. Heute ist Stain die Heimat zahlreicher Planeten, deren Nachtseite von unheimlichen, symmetrischen Stadtstrukturen erleuchtet werden. Stationen schweben in unnatürlicher Stille im All und das passive Starren der Einwohner lässt selbst dem härtesten Kerl einen kalten Schauer über den Rücken laufen. Die utopischen Träume mögen zwar vor Jahrhunderten zerschlagen worden sein, aber die Nation ist beharrlich und besteht mit Hartnäckigkeit und Unnachgiebigkeit fort - ein Mahnmal für Sanshas zerstörten Traum.","en":"The home of Sansha's lost dream of utopia. True slaves once stood legion here, strong and unassailable, or so the Nation presumed. That presumption was crushed when the empires joined forces, for the only time in their existence, with the sole purpose of wiping Sansha's Nation from the face of EVE.\n\nThe empires thought the Nation vanquished, but however undeniably powerful the eradication was it did not destroy all that was created. Now Stain is home to numerous planets whose dark sides are lit up by eerily symmetrical city layouts. Stations hanging in space that are unnaturally quiet, the passive stares of the denizens sending a chill down even the hardiest of spines. The Utopian dream may have been shattered centuries ago, but the nation persists, carrying on with its purpose unfeeling, unrelenting, a testament to Sansha's shattered dream.","es":"El hogar del sueño utópico perdido de Sansha. Antaño, los esclavos verdaderos formaban una legión fuerte e inexpugnable en este lugar, o de eso presumía la Nación. Esa presunción fue eliminada cuando los imperios unieron fuerzas, por primera vez en su existencia, con el único propósito de eliminar la Nación Sansha de la faz de EVE.\n\nLos imperios pensaron que la Nación había sido derrotada, pero, a pesar de la fuerza de la erradicación, no se consiguió destruir todo lo que se había creado. Ahora, Stain es el hogar de numerosos planetas cuyos lados oscuros están iluminados por entramados urbanos misteriosamente simétricos, y las miradas de los habitantes de las estaciones, envueltas en un silencio antinatural, provocarían escalofríos hasta a los más resistentes. Puede que el sueño utópico fuera destrozado hace siglos, pero la Nación persiste con un propósito implacable, el testimonio del sueño destrozado de Sansha.","fr":"Mère patrie des rêves utopiques de Sansha, aujourd'hui relégués dans l'oubli, cette région abritait autrefois des légions d'esclaves que la Nation croyait fortes et indomptables. Cette illusion s'acheva dans un bain de sang quand les empires unirent leurs forces dans le cadre d'une coalition historique à la seule fin d'éradiquer la Sansha's Nation de la surface d'EVE.\n\nÀ l'issue des combats, les empires crurent la Nation définitivement vaincue. Pourtant, malgré des ravages indéniables, cette violente campagne ne parvint pas à la détruire complètement. De nos jours, Stain abrite de nombreuses planètes dont la face cachée est illuminée par des villes à l'agencement étrangement symétrique. Les stations spatiales y sont curieusement silencieuses, et le regard éteint des autochtones fait frémir les plus téméraires. Plusieurs siècles après l'avortement de sa quête utopique, la Nation perdure, poursuivant ses objectifs sans relâche, stoïque, tel un vibrant hommage au rêve brisé de Sansha.","ja":"理想郷というサンシャの失われた夢が生まれた場所。ここにはかつてトゥルースレイブが部隊を置いていた。強く、決して攻め落とされることのない、またはサンシャ国がそのように考えていた軍団だった。その思い込みは四大国家が兵力を結集したときに崩れた。彼らは史上初めて、サンシャ国をEVE世界から抹殺するというただ一つの目的のために協力したのだった。\n\n\n4大国家はサンシャ国を撃破したと考えたが、全てを焼き尽くすほど強力な攻撃も、そこで創造されたもの全てを破壊することはできなかった。現在、ステインにある無数の惑星は、夜の部分が対称形をした神秘的な輝く都市の光に明るく染められている。空に浮かぶステーションは奇妙な静けさをたたえており、住民の無抵抗な視線はどれだけ胆力のある者であっても背筋が凍らずにはいられない。理想郷の夢は何世紀も前に消え去ったかもしれないが、国は残り、その目的は感情を伴わないまま揺らぐことなく、サンシャの潰えた夢の証として保たれている。.","ko":"유토피아를 실현하고 싶었던 산샤의 꿈이 무너진 곳입니다. 이곳의 노예들은 한때 감히 공격할 수 없을 만큼 강력한 세력을 키워 군단에 맞서 싸우곤 했습니다. 하지만 이것은 산샤 네이션의 크나큰 착각이었습니다. 여러 제국들이 산샤 네이션을 이브의 세계에서 몰아내겠다는 일념으로 유일하게 단 한 번 힘을 합쳤기 때문입니다.<br><br>그렇게 제국들은 산샤 네이션이 완전히 파괴되었다고 생각했습니다. 하지만 제국들의 힘이 아무리 강했을지라도 이미 만들어진 모든 것을 파괴하지는 못했습니다. 스테인은 지금도 그 어두운 이면을 밝히는 으스스한 도시를 품고 있는 많은 행성들의 고향으로 남아 있습니다. 이곳에 자리잡은 여러 정거장은 이상할 정도로 조용하며, 사람들의 수동적인 눈동자는 바라보는 누구라도 등골이 서늘해지게 만듭니다. 유토피아의 꿈은 수 세기 전에 무참히 깨진 지 오래지만 이 국가는 산샤의 옛꿈이 존재했다는 사실을 증명하듯, 감정 없는 시선을 계속 유지한 채 그렇게 존재하고 있습니다.","ru":"Место крушения мечты Sansha о создании утопии. Некогда здесь несли службу легионы «истинных рабов», гордые и непобедимые... или, по крайней мере, так считала Нация. Эта иллюзия развеялась, когда империи объединили свои силы ― в первый и единственный раз за всю историю своего существования, ― чтобы стереть Нацию Sansha с лица галактики.\n\n\n\nИмперии считали, что покончили с Нацией, но несмотря на всю силу их удара, они не смогли уничтожить все созданное ранее. Stain полон планет, чьи темные стороны освещены огнями странно симметричных городов. В космосе неподвижно висят станции, чьи залы заполнены тишиной, а ничего не выражающие взгляды  их обитателей заставляют поежиться даже самых бесстрашных. Мечта об утопии была сокрушена столетия назад, но нация живет, верно и неуклонно следуя своей цели и служа вечным памятником крушения мечты Sansha","zh":"混浊星域是萨沙共和国的乌托邦梦想。真正的奴隶曾活在这里，坚强独立，当然也可能这只是萨沙共和国自己的说法而已。然而当各大帝国决心除掉萨沙并付诸武力之后，这样的说法不攻自破。当时各帝国都以为萨沙就这样给灭了，但其实不是这样。现在混浊星域有着大量行星，它们的背光面散布着奇异的灯光。宇宙里的空间站异常安静，让人毛骨悚然。乌托邦梦想虽然数百年前就已破灭，但萨沙共和国仍在，依旧不折不挠地追求那虚无缥缈的梦。."},"iconID":2086,"name":{"de":"Stain","en":"Stain","es":"Stain","fr":"Stain","ja":"ステイン","ko":"스테인","ru":"Stain","zh":"混浊"},"position":{"x":-1.52929238281249984E17,"y":5.9291088581085205E12,"z":-3.37768984375E17}}
{"_key":17,"description":{"de":"Die Region Venal liegt weit von den Hoheitsgebieten der Imperien entfernt und nur wenige treiben sich dort herum - außer denen, die direkte Geschäftsverbindungen mit den Guristas haben. Die Guristas sind ein Piratenclan, obwohl sie sich selbst als \"opportunistische Abenteurer\" bezeichnen. Die Guristas haben keine weiterführenden bösartigen Pläne, außer, dass sie die Dummen und Schwachen ausplündern. Sie haben einen eigenen Ehrenkodex und können durchaus freundlich sein, aber man sollte es sich nicht mit ihnen verscherzen. Die Bekämpfung der Guristas ist einer der wenigen Punkte, in denen sich der Staat Caldari und die Gallente Föderation einig sind, aber das Fehlen koordinierter Aktionen beider Fraktionen bedeutet, dass die zunehmende Macht, derer sich die Guristas in den Außenregionen erfreuen, nur gebremst, aber nicht aufgehalten wird.","en":"The Venal region lies far from empire space and few roam there except those that have direct business with the Guristas. The Guristas is a clan of pirates, though they like to describe themselves as 'adventurous opportunists'. The Guristas have no evil agenda beyond that of preying on the weak and stupid for quick profit. They have their own code of honor and can be quite amiable, but they're not to be messed with. Fighting the Guristas is one of the few things the Caldari State and Gallente Federation agrees on, but a lack of coherent action on their part means the increasing power the Guristas enjoy in the outer regions is only slowed down, not stopped.","es":"La región de Venal se encuentra lejos del espacio imperial y pocos deambulan por allí a no ser que tengan asuntos directos con los Guristas, un clan de piratas a los que les gusta describirse como «oportunistas aventureros». Los Guristas no tienen planes malignos más allá de atacar a débiles y estúpidos para sacar beneficios rápidos. Tienen su propio código de honor y pueden ser bastante amigables, pero es mejor no meterse con ellos. La lucha contra los Guristas es una de las pocas cosas en las que el Estado Caldari y la Federación Gallente están de acuerdo, pero la falta de acción coherente por parte de ambos no logra frenar el poder creciente de los Guristas en las regiones exteriores, solo ralentizarlo.","fr":"La région de Venal s'étend aux confins de l'espace impérial et, hormis les partenaires associés aux Guristas, rares sont ceux qui osent s'y aventurer. Les pirates œuvrant au sein de ce clan se posent en fervents défenseurs de la « libre entreprise », selon leurs propres termes. En effet, les Guristas n'ont d'autre ambition que de se remplir les poches sur le dos de proies faciles. Ils ont leur propre code d'honneur et peuvent même se montrer amicaux, mais il vaut mieux éviter de les contrarier. La lutte contre les Guristas est l'un des rares objets de consensus entre l'État caldari et la Fédération gallente. Cependant, en l'absence de mesures répressives coordonnées, l'influence croissante des Guristas dans les régions périphériques perdure.","ja":"ベナルリージョンは4大国領から遠く離れており、わざわざ訪れるのはガリスタスと直接取引がある者ぐらいのものだろう。ガリスタスは海賊集団ではあるが、自らを「機を見るに敏な野心家」と表現する方を好む。じっさい、手軽な金儲けのためなら弱い者や愚かな者をカモにする、以上の邪悪なもくろみがあるわけでもない。自分たちなりの名誉を重んじ、場合によっては愛想良くふるまいもするが、だからといって舐めてかかれる相手ではない。ガリスタス討伐の必要性はカルダリ連合とガレンテ連邦の意見が一致する数少ない事柄の一つだが、連携を欠く対応のために、どちらもガリスタスの勢力拡大を食い止めきれずにいる。","ko":"베날 영역은 제국의 영토와 멀리 떨어져 있으며 구리스타스와 직접적으로 일을 하는 사람이 아니라면 이곳을 드나드는 사람은 거의 없습니다. 구리스타스는 해적 집단 중 하나입니다. 다만, 정작 본인들은 '모험심 강한 기회주의자'라고 불리는 것을 더 선호하는 편입니다. 구리스타스는 약하고 무지한 자들을 먹잇감으로 삼아 빠르게 돈을 버는 것 외에 특별히 악한 목표를 가지고 있지는 않습니다. 구리스타스 사람들은 나름의 예의를 갖출 줄 알고 성격도 꽤 쾌활한 편이지만 결코 장난 칠 상대는 아닙니다. 구리스타스에 대적하는 일은 칼다리 연합과 갈란테 연방이 보기 드물게 서로 동의하는 몇 안되는 사항 중 하나입니다. 하지만 두 세력이 그 뜻을 모아 일관되게 행동으로 옮기지 않고 있는 덕분에 외부 지역으로 뻗어나가는 구리스타스의 영향력은 그 속도가 느려졌을 뿐, 멈출 기미는 전혀 보이지 않습니다.","ru":"Территория Venal удалена от империй, поэтому немногие, за исключением тех, кто непосредственно имеют дело с Gurista, посещают эти места. Gurista — пиратский клан, хотя сами они предпочитают называть себя «джентльменами удачи». Gurista не склонны к излишней жестокости. Их цель — облегчать кошельки недостаточно сильных и сообразительных обитателей Вселенной. Они соблюдают собственный кодекс чести и могут быть весьма дружелюбны, но шутить с ними не стоит. Борьба с Gurista является одной из немногих тем, к которым Государство Caldari State и Федерация Gallente относятся одинаково, но из-за недостаточной координации совместных действий власть Gurista на внешних территориях удается ослабить, но не истребить.","zh":"维纳尔星域远离帝国空域，除非与古斯塔斯有业务来往，否则很少有人涉足。尽管古斯塔斯口口声声称自己是“冒险家”，但本质上却是一群海盗，袭击无知弱者牟取暴利这类勾当是他们的最爱。身为海盗的古斯塔斯有海盗的荣誉感，但他们所表现出的亲和力不足以成为与之为伍的理由。加达里合众国和盖伦特联邦很少意见一致，但在抵制古斯塔斯上却达成了共识，而由于缺乏步调统一的行动，只能在一定程度上削减古斯塔斯在外围星域日益增长的势力，无法遏制其根本性的发展。"},"iconID":2089,"name":{"de":"Venal","en":"Venal","es":"Venal","fr":"Venal","ja":"ベナル","ko":"베날","ru":"Venal","zh":"维纳尔"},"position":{"x":-1.46257285156249984E17,"y":-8.899687528610229E12,"z":3.0631527343749997E17}}
{"_key":18,"description":{"de":"Im Bereich von \"The Cauldron\" machen die Reste mehrerer Supernovae den Raum instabil und gefährlich. Durchsetzt mit unberechenbaren Gravitationsströmungen und großen Anhäufungen solarer Asche ist das Gebiet viel zu gefährlich für den Raumflug. \"The Cauldron\" liegt zwischen dem Imperium Amarr und dem Königreich Khanid - er dient als natürliche Barriere zwischen den beiden verfeindeten Fraktionen.","en":"In the Cauldron the remnants of several supernovas render the space unstable and treacherous. Filled with volatile gravity currents and large chunks of stellar debris the whole area is much too dangerous for space travel. The Cauldron lies between the Amarr Empire and the Khanid Kingdom and acts as a convenient natural barrier between the two hostile factions.","es":"En el Caldero, los restos de varias supernovas hacen que el espacio sea inestable y traicionero. Lleno de corrientes de gravedad volátiles y grandes trozos de escombros estelares, la zona es demasiado peligrosa para los viajes espaciales. El Caldero se encuentra entre el Imperio Amarr y el Reino Khanid y actúa como una barrera natural entre las dos facciones hostiles.","fr":"La région de Cauldron est jonchée de vestiges issus de plusieurs supernovae qui rendent l'espace environnant instable et dangereux. Parcourue de courants gravitationnels volatils et d'énormes débris stellaires, la zone dans son ensemble est beaucoup trop hasardeuse pour le voyage spatial. Situé entre l'Empire amarr et le Royaume khanid, Cauldron sert de barrière naturelle entre ces deux factions ennemies.","ja":"「大鍋」の中にはいくつもの超新星残骸があるため、空間が不安定になっていて危険だ。不安定な重力波と巨大な天体破片でいっぱいで、宇宙旅行にはあまりに危険すぎる。「大鍋」はアマー帝国とクーニッド王国の境に位置し、2つの敵対勢力を隔てる天然の障壁となっている。","ko":"콜드론은 초신성의 잔해로 인해 불안정하고 위험한 지역입니다. 이곳은 변동하는 중력 전류와 거대한 별의 잔해로 가득 차 있어 지역 전체가 너무 위험해 이 공간을 가로질러 이동하기란 불가능에 가깝습니다. 콜드론은 아마르 제국과 카니드 왕국 사이에 자리하고 있어 두 적대 팩션 사이에서 편리한 천연 장벽의 역할을 해주고 있습니다.","ru":"В участке пространства, именуемом Cauldron, остатки нескольких сверхновых сделали космос нестабильным и опасным. Изменчивые гравитационные течения и крупные обломки астероидов делают эту область слишком опасной для межзвездных путешествий. Cauldron находится между Империей Amarr и Королевством Khanid, представляя собой удобную естественную преграду между этими недружественными государствами.","zh":"在卡德隆，超新星残余星体使空域被狂暴的引力流和大块恒星碎片所覆盖，变得极不稳定，难以穿越。卡德隆位于艾玛帝国和卡尼迪王国之间，是这两个敌对势力间的天然屏障。"},"name":{"de":"The Cauldron","en":"The Cauldron","es":"El Caldero","fr":"The Cauldron","ja":"カルドロン","ko":"콜드론","ru":"The Cauldron","zh":"卡德隆"},"position":{"x":-3.32093046875E17,"y":3.536401391029358E12,"z":-7.4681669921874992E16}}
{"_key":19,"description":{"de":"In den Weiten von \"Trace Cosmos\" liegen verborgene Schwarze Löcher und heimtückische Raumverwerfungen, die eine Durchquerung des Gebietes viel zu gefährlich machen. Man nimmt weithin an, dass dieser Raumsektor die Reste eines Zusammenstoßes zweier Galaxien vor mehreren Jahrmillionen darstellt. Dieses gewaltige Ereignis änderte die Gegend grundlegend und auf Dauer: es verwandelte sie in eine Ansammlung von tödlichen Fallen.","en":"The fields of Trace Cosmos hold miniscule black holes and weird spatial rifts, making it much too dangerous to traverse. It is widely believed that the fields are the remnants of a massive collision between two galaxies millions of years ago. The colossal occurrence permanently altered the areas most affected, turning them into barren death traps.","es":"Los terrenos del Cosmos de Vestigios albergan agujeros negros minúsculos y extrañas grietas espaciales, lo que hace que sean demasiado peligrosos de atravesar. Se cree que estos terrenos son los restos de una colisión masiva entre dos galaxias hace millones de años. Este incidente colosal alteró permanente las zonas más afectadas y las convirtió en trampas letales.","fr":"Les champs de Trace Cosmos sont émaillés de minuscules trous noirs et d'étranges failles spatiales qui rendent la traversée bien trop périlleuse. Il est communément admis que ces champs résultent d'une collision gigantesque ayant eu lieu entre deux galaxies il y a des millions d'années. Les zones les plus touchées par la collision auraient été altérées de façon permanente et seraient ainsi devenues aussi stériles qu'inhospitalières.","ja":"トレースコスモス付近は微少なブラックホールと奇妙な空間の亀裂に満ちており、横断するのは極めて危険だ。一般に流布している説によれば、これは数百万年前に2つの銀河系が衝突した痕だという。この辺りは衝突の影響を最も受けたため、不毛な航行危険地帯になってしまったのだ。","ko":"트레이스 코스모스의 지역은 작은 크기의 블랙홀과 이상한 균열들이 자리잡고 있어 사람들이 오가기에는 너무 위험한 곳입니다. 이 지역은 수백만 년 전 두 은하계의 대규모 충돌이 일어난 뒤 남은 잔해로 널리 알려져 있습니다. 그 엄청난 사건으로 가장 큰 영향을 받은 이곳은 영구한 손상을 입었으며, 결국에는 황폐한 죽음의 덫이 되어버렸습니다.","ru":"Эта область космоса, называемая Trace Cosmos, нашпигована мелкими черными дырами и неизученными изломами пространства, что делает ее слишком опасной для прохождения. Многие убеждены, что она образовалась, когда миллионы лет назад с чудовищной силой столкнулись две галактики. Это явление имело такую исполинскую мощь, что наиболее пострадавшие области подверглись изменению перманентного характера и превратились в смертельные ловушки.","zh":"“宇宙之痕”充斥着小型黑洞与诡异的空间裂痕，很难从中穿越，人们都相信这是百万年前一次银河系撞击的杰作。曾经荡漾生机的空域，如今死寂一片，险象环生，自然之手改变了一切。"},"name":{"de":"Trace Cosmos","en":"Trace Cosmos","es":"Cosmos de Vestigios","fr":"Trace Cosmos","ja":"トレースコスモス","ko":"트레이스 코스모스","ru":"Trace Cosmos","zh":"宇宙之痕"},"position":{"x":-3.4380316406249997E17,"y":2.9480636119842527E13,"z":-8.431810913085937E15}}
{"_key":20,"description":{"de":"„Point of no Return“ ist ein kleines Schwarzes Loch, nicht weit entfernt vom imperialen Raum. Laut ihren Aufzeichnungen wurde das schwarze Loch von den Astronomen der Amarr zuerst bemerkt. Sie nannten es „Duzna Kah“ oder „Jenseits aller Hoffnung“. Dieses schwarze Loch ist ziemlich alt und wurde von einer Sonne erschaffen, die gerade groß genug war, um ein schwarzes Loch zu bilden, als sie kollabierte. Eine faszinierende Tatsache über dieses schwarze Loch ist, dass es sich mehr oder weniger exakt im Zentrum der bekannten Welt befindet, sofern man nur die Systeme berücksichtigt, die mit Sternentoren verknüpft sind. Es wurde kürzlich entdeckt, dass der kleine blaue Stern Zarzakh am Rand der Materieakkretionsscheibe des schwarzen Lochs kreist.","en":"Point of no Return is a small black hole located not far from empire space. First noted by Amarr astronomers, according to their records, they named the black hole \"Duzna Kah\" or \"Fallen Beyond Hope\". This black hole is rather old and was formed by a sun only just large enough to create a black hole when it collapsed. One interesting fact about this black hole is that it is located more or less exactly in the center of the known world, if you only count those systems that have been linked with star gates. It was recently discovered that the small blue star Zarzakh orbits at the edge of the black hole's matter accretion disc.","es":"El Punto de no Retorno es un pequeño agujero negro que no está lejos del espacio imperial. Observado por primera vez por los astrónomos amarrianos, según sus registros, llamaron al agujero negro «Duzna Kah», lo que se traduce como «caído sin esperanza». Este agujero negro es bastante antiguo y lo formó un sol lo suficientemente grande como para crear un agujero negro al colapsar. Un dato interesante es que se encuentra más o menos en el centro del mundo conocido, si solo se cuentan aquellos sistemas que están enlazados mediante portales estelares. Hace poco se descubrió que la pequeña estrella azul Zarzakh orbita en el borde del disco de acreción de materia del agujero negro.","fr":"Point of no Return est un trou noir de petite taille situé dans le voisinage de l'espace impérial. Premièrement observé par les astronomes amarr, selon leurs archives, ce trou noir fut baptisé « Duzna Kah » ou « Tombé Au-delà de l'Espoir » par eux. Relativement ancien, il a été formé par un soleil à peine assez grand pour créer un trou noir à son effondrement. Fait intéressant, il se situe plus ou moins exactement au centre du monde connu, si vous ne comptez que les systèmes qui ont été reliés par des portes stellaires. Il a été récemment découvert que la petite étoile bleue Zarzakh orbite à la lisière du disque d'accrétion de matière du trou noir.","ja":"「帰還不能点」は帝国領域からほど近いところにある小型ブラックホールである。記録によると最初に発見したのはアマーの天文学者で、その人物はこのブラックホールを『ダズナ・カー』あるいは『絶望の果ての堕落』と命名した。このブラックホールはそれなりに古く、もともとは寿命が尽きた際にブラックホールをどうにか形成できる程度の恒星だった。このブラックホールに関する興味深い事実として、スターゲートで接続されているシステムのみをカウントした場合、既知の宇宙のおおむね中央に位置しているという点が挙げられる。最近になり、小型青色恒星のザルザクがこのブラックホールの物質降着円盤の外縁部を周回していることが判明している。","ko":"노 리턴 포인트는 제국에서 멀지 않은 곳에 위치한 작은 블랙홀입니다. 기록에 의하면 이 천체를 처음 발견한 아마르 천문학자들이 '구원할 수 없는 무저갱'이라는 뜻을 담아 '더즈나 카'라는 이름을 붙였다고 합니다. 블랙홀을 형성할 수 있는 최소 기준 정도 규모의 행성이 붕괴하며 생성되었습니다. 한 가지 흥미로운 점은 스타게이트로 연결된 모든 성계를 알려진 우주라고 가정했을 때 그 중심에 이 블랙홀이 위치한다는 것입니다. 또한 최근 이 블랙홀의 강착 원반 끝자락에서 공전하는 청색왜성 자르자크가 발견되기도 했습니다.","ru":"Точка невозврата — чёрная дыра малых размеров, расположенная вблизи пространства держав. Объект впервые обнаружили амаррские астрономы. Его внесли в каталог как «Дазна Ка», что в переводе означает «пучина безысходности». Эта чёрная дыра появилась довольно давно вследствие гравитационного коллапса звезды, которую можно было бы назвать малюткой среди гигантов. С Дазна Ка связан один любопытный факт: это небесное тело расположено в самом центре освоенного космоса, если брать в расчёт только системы, связанные между собой звёздными вратами. Недавно учёные заметили, что орбита карликовой голубой звезды Зарзак проходит внутри внешних границ аккреционного диска этой чёрной дыры.","zh":"无回之地是帝国空域附近的一个小型黑洞。这个黑洞最初由艾玛天文学家发现。根据记录，他们将其命名为“杜兹纳·卡尔”或“坠落的绝望”。这是一个相当久远的黑洞，它是由一颗大到足以形成黑洞的恒星坍缩而成的。这个黑洞很有趣的一点是，如果只算上那些已经用星门连接起来的星系，它几乎位于已知世界的中心。最近人们发现，这颗小型蓝色恒星扎尔扎克在环绕黑洞物质吸积盘的边缘飞行。"},"iconID":2084,"name":{"de":"Point of no Return","en":"Point of no Return","es":"Punto de no Retorno","fr":"Point of no Return","ja":"ポイントオブノーリターン","ko":"노 리턴 포인트","ru":"Point of no Return","zh":"无回之地"},"position":{"x":0.0,"y":0.0,"z":0.0}}
{"_key":21,"description":{"de":"Black Rise ist eine Grenzregion des Caldari Staates und das letzte Gebiet des Weltraumes, das von ihnen besiedelt wurde. Zuvor war die Region als unerklärliche schwarze Leere klassifiziert, von der angenommen wurde, dass sie über keine Masse oder Ausdehnung verfügt. Es gab während des Krieges zwischen Gallente und Caldari sowohl von der Föderation als auch von den Caldari Versuche, Flugrouten durch Black Rise einzurichten, um ihren Feinden in die Flanke zu fallen, doch all diese Unternehmungen scheiterten. Zum größten Teil ignoriert wurde es erst vor kurzem heimlich durch eine Koalition aus gleichgesinnten Caldari-Megacorporations kolonisiert, trotz der kaum verstandenen stellaren Phänomene, welche die wenig erkundete Region plagen. Im YC 110 zwang der Ausbruch des Empyrischen Krieges den Staat dazu, die Region CONCORD zu offenbaren und das kriegsgebeutelte Black Rise ist nun eine überaus wichtige Front zwischen der Föderation und den Streitkräften der Caldari.","en":"Black Rise is a frontier region of the Caldari State, and the latest area of space to be colonized by them. Previously, the region was classed as an inexplicable black void, believed to be without mass or dimension. There were attempts by both the Federation and the Caldari during the Gallente-Caldari War to establish travel routes through Black Rise to try and outflank their foe, but all such endeavors failed. Ignored for the most part, it was only recently colonized in secret by a coalition of like-minded Caldari megacorporations, despite the poorly-misunderstood stellar phenomena that plague the somewhat unexplored region. In YC 110, the eruption of the Empyrean War forced the State to reveal the region to CONCORD, and wartorn Black Rise is now a key front between Federation and Caldari forces.","es":"Black Rise es una región fronteriza del Estado Caldari y la última zona del espacio colonizada por ellos. Anteriormente, la región estaba catalogada como un inexplicable vacío negro, que se creía sin masa ni dimensión. Durante la guerra Gallente-Caldari, hubo intentos de establecer rutas de viaje a través de Black Rise, tanto por parte de la Federación como de Caldari, para así intentar flanquear a su enemigo, pero todas esas tentativas fracasaron. En secreto, fue recientemente colonizada por una coalición de megacorporaciones caldaris afines, a pesar de los incomprensibles fenómenos estelares que afectan a la poco explorada región. En 110 CY, la erupción de la Guerra Empírea obligó al Estado a revelar la región a CONCORD y Black Rise es ahora un frente clave entre las fuerzas de la Federación y de Caldari.","fr":"Black Rise est une région frontalière de l'État caldari, et la dernière zone de l'espace qu'ils ont colonisée. Autrefois, la région était considérée comme un profond vide inexplicable, que l'on pensait dépourvu de masse ou de dimension. La Fédération et les Caldari ont bien tenté, pendant la guerre Gallente-Caldari, d'établir des itinéraires à travers Black Rise pour déjouer les manœuvres ennemies, mais en vain. Ignoré en majeure partie, il n'a été colonisé en secret que récemment par une coalition de méga-corporations caldari, et ce malgré les phénomènes stellaires incompris qui menacent la région inexplorée. En YC 110, le déclenchement de la Guerre céleste obligea l'État à révéler la région à CONCORD, et Black Rise, déchiré par la guerre, devint alors un front majeur du conflit entre les forces gallente et caldari.","ja":"ブラックライズはカルダリ連合が最近植民を進めている開発途上のリージョンだ。かつて、このリージョンは質量も次元もない謎の暗黒空間と考えられていた。ガレンテ-カルダリ戦争時には、ブラックライズを抜ける航路を確立して敵国の死角を突こうとする試みがガレンテとカルダリ両国で行われたが、ことごとく失敗に終わった。そういうわけで長らくろくな調査もされず、未解明の宇宙現象のために無視されてきたこのリージョンだが、近年になってようやく、カルダリのメガコーポレーション数社が合同で植民にのりだした。YC110年、四大国戦争の勃発により、連合はCONCORDにこのリージョンの存在を明かすことを余儀なくされた。以来ブラックライズはガレンテ軍とカルダリ軍が衝突する重要な戦線となっている。","ko":"블랙 라이즈는 칼다리 연합의 국경 지역으로서, 칼다리 연합이 가장 최근에 콜로니로 삼은 곳입니다. 그 전까지 알 수 없는 검은 공동으로 분류되었던 이곳은 질량이나 차원의 개념이 존재하지 않는 것으로 알려졌습니다. 갈란테와 칼다리의 전쟁이 일어나던 시기에 연방과 칼다리는 모두 적군을 기습할 목적으로 이 블랙 라이즈를 통과하는 이동 경로를 만들고자 시도했으나 그러한 모든 노력은 결국 실패로 돌아갔습니다. 이후 아무런 주목도 받지 못했으나, 여전히 이 미지의 지역에 도사리는 알 수 없는 항성 현상에 대한 갖은 오해에도 불구하고 서로 뜻이 같은 여러 칼다리 메가코퍼레이션들의 합심하에 최근 비밀리에 콜로니화되었습니다. YC 110년에 창공 전쟁이 발발하면서 연합은 이 지역을 어쩔 수 없이 CONCORD에 공개하게 되었고 전쟁으로 폐허가 된 블랙 라이즈는 현재 연방과 칼다리 사이의 주요 전선으로 사용되고 있습니다.","ru":"Чёрный Рассвет - это пограничный регион Государства Калдари, позже прочих колонизированный калдарцами. Прежде эти места считались неизведанной черной дырой, бездной вне времени и пространства. Во время калдаро-галлентской войны обе стороны пытались проложить маршруты сквозь Чёрный Рассвет в надежде обойти противника с фланга, но все подобные попытки закончились провалом. Забытый всеми, этот регион был недавно тайно захвачен коалицией мегакорпораций Государства Калдари, которых не смутили необъяснимые космические феномены, которых в этих неизученных местах довольно много. В 110 году Государство Калдари было вынуждено открыть регион для сил КОНКОРДа из-за начавшейся Войны Эмпирей, теперь разрываемый войной Чёрный Рассвет является ключевым пограничным участком между силами Федерации и Государства.","zh":"暗涌之域位于加达里合众国边境地带，是最晚被合众国归化的领土。过去暗涌之域被认为是一片无质无形的黑色虚空，难以解释它是如何形成的。在盖伦特与加达里战争期间，两大帝国都曾试图建立穿越暗涌之域的航线，对敌人进行迂回包抄，但是所有尝试都以失败告终。在被遗忘了许久之后，一个由多家志趣相投的加达里超级集团组成的联合体近来秘密地将暗涌之域占为己有。虽然这是一片未被开发的土地，但是那里难以捉摸的宇宙现象使得它暗藏危机。新伊甸纪元110年，势力战争爆发，合众国不得不向统合部坦诚该星域的情况，现在暗涌之域已经成为了盖伦特和加达里争夺的军事要地。"},"name":{"de":"Black Rise","en":"Black Rise","es":"Black Rise","fr":"Black Rise","ja":"ブラックライズ","ko":"블랙 라이즈","ru":"Black Rise","zh":"暗涌之域"},"position":{"x":-2.204038671875E17,"y":-3.218077719211578E12,"z":1.443203125E17}}
{"_key":22,"description":{"de":"Im Anfangsstadium der Erweiterung der Amarr in den Weltraum entdeckten sie „Divinity’s Edge“ – eine weite Leere mit sehr wenigen Sonnensystemen und anderen interstellaren Gebilden.Sie glaubten einige Zeit lang, dass dies der Rand des bekannten Clusters sei und dass jenseits dieses Punktes nichts mehr innerhalb der Reichweite der Auserwählten Gottes liege. Dieses Vakuum wurde als „Yasna Zakh“ benannt, was „Rand der Hingabe“ bedeutet, um die Vorstellung zu vermitteln, dass dies von Gott als Grenze für das Streben der Amarr, die Sterne „zurückzuerobern“, geschaffen wurde. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung verschoben und diese Lücke wird üblicherweise als „Divinity’s Edge“ bezeichnet. Viele Jahre später wurden Übergänge zu den Great Wildlands entdeckt und diese Theorie wurde aufgehoben, obwohl der Name für den Ort bestehen geblieben ist.","en":"In the early stages of Amarr expansion through space they encountered Divinity's Edge – a huge void with little in the way of star systems or other stellar bodies. For some time they believed this was the edge of the known cluster and that beyond this point, nothing more was within the reach of God's chosen. This void was named \"Yasna Zakh\", meaning \"Edge of Devotion\", to express the idea that this was created by God as a limit on the reach of the Amarr's own drive to \"reclaim\" the stars. Over time, the meaning shifted and this gap is usually known as \"Divinity's Edge\" in common parlance. Many years later passages across to the Great Wildlands were discovered and this theory was abolished, although the name for the place has remained.","es":"En las primeras fases de la expansión amarriana a través del espacio, se encontraron con el Límite de la Divinidad, un enorme vacío sin apenas sistemas u otros cuerpos estelares. Durante algún tiempo, se creyó que este era el límite del cúmulo conocido y que más allá de este punto no había nada más al alcance de los elegidos de Dios. Este vacío recibió el nombre de «Yasna Zakh», que significa «borde de la devoción», para expresar la idea de que fue creado por Dios como un límite al alcance del propio impulso de Amarr para «reclamar» las estrellas. Con el tiempo, el significado cambió y esta brecha generalmente se conoce como «Límite de la Divinidad» en el lenguaje común. Muchos años después, se descubrieron pasajes hacia Great Wildlands y esta teoría quedó obsoleta. Aun así, el lugar conservó su nombre.","fr":"Lors des premières phases de l'expansion amarr à travers l'espace, ils ont rencontré Divinity's Edge - un vaste vide avec peu de systèmes stellaires ou d'autres corps célestes. Pendant un certain temps, ils ont cru que c'était la limite de la galaxie connue et qu'au-delà de ce point, rien d'autre n'était à la portée des élus de Dieu. Ce vide était nommé « Yasna Zakh », signifiant « Bord de la Dévotion », pour exprimer l'idée qu'il a été créé par Dieu comme une limite à l'ambition des Amarr de « reconquérir » les étoiles. Avec le temps, la signification a évolué et cet espace est généralement connu sous le nom de Divinity's Edge (c'est-à-dire « Bord de la Divinité ») dans le langage courant. De nombreuses années plus tard, des passages vers les Great Wildlands ont été découverts et cette théorie a été réfutée, bien que le nom du lieu soit resté le même.","ja":"アマーが宇宙に進出しはじめた頃に発見したのが「天の涯」――膨大な範囲にわたりスターシステムや恒星などがほとんどない、虚ろな領域である。天の涯はニューエデン星団の端であり、そこから先は神に選ばれし民がたどり着けない場所だと考えられていた時期がある。これはアマーによる領域『回復』運動に対して神が設けたもうた制限であるという考えで、それを反映してこの虚空には『献身の限界』を意味する『ヤズナ・ザクー』という名前が付けられたが、時が経つにつれて意味が変容し、現在は一般的には『天の涯』として知られるようになっている。後年になり、グレートワイルドランドへと続く航路が発見されこの考えは説得力を失ったが、地名は現在も残っている。","ko":"아마르 제국이 우주로 영역을 확장하기 시작하던 시기에 주변 성계나 천체가 거의 없는 거대한 공동을 발견했습니다. 아마르인들은 오랜 시간 동안 이곳을 우주의 끝으로 여겼고, 이곳 너머에는 신의 가호가 닿지 않는다고 믿었습니다. 제국은 이곳을 '야스나 자크', 즉 '믿음의 끝자락'이라는 이름으로 불렀는데, 이는 제국이 별을 되찾을 사명을 끝까지 추구하여 신이 창조한 우주의 끝에 도달했다고 믿었기 때문입니다. 이후 오랜 시간이 흐르며 이 공간에 대한 이야기는 조금씩 변질되었고 현재는 '디비니티 엣지'이라는 이름으로 더 많이 알려지게 되었습니다. 이후 대황야 지역을 가르는 항로가 발견되면서 이곳이 우주의 끝이라는 가설은 부정되었지만 디비니티 엣지라는 이름은 그대로 남았습니다.","ru":"На ранних стадиях амаррской экспансии подданные Империи обнаружили Божественный рубеж — огромную космическую пустоту, почти лишённую звёздных систем и иных небесных тел. Одно время считалось, что эта пустота представляет собой границу известного космоса, и путь избранников Божьих заканчивается именно здесь. Пустоту назвали Ясна Зак, в переводе — «Господня окраина». Это название отражает веру в то, что она была сотворена Богом как самый дальний предел, которого могут достичь амаррцы в своих космических завоеваниях. Позднее значение несколько изменилось, и в обиходе эту область стали именовать Божественным рубежом. Много лет спустя люди нашли маршруты через Дикие земли, и теория отпала сама собой, однако место сохранило своё название.","zh":"在艾玛人扩张早期，他们发现了神之边域——一片几乎没有恒星系或其他天体的巨大虚空。他们一度认为这里就是已知星团的边界，而在边界之外，只有神选之人才能触及。这片虚空被称为“雅斯纳·扎赫”，意为“奉献的边缘”，暗示上帝通过创造它，从而抑制艾玛人“夺回”群星的冲动。随着时间的推移，它的含义发生了变化，这块裂隙通常被称为“神之边域”。许多年后，人们发现了通往大荒野星域的通道，原先的推测就被舍弃了，不过这个名字还是保留了下来。"},"name":{"de":"Divinity's Edge","en":"Divinity's Edge","es":"Límite de la Divinidad","fr":"Divinity's Edge","ja":"ディビニティエッジ","ko":"디비니티 엣지","ru":"Divinity's Edge","zh":"神之边域"},"position":{"x":-2.4209152832031248E16,"y":2.808289602398872E11,"z":-7.2004936523437496E16}}
{"_key":23,"description":{"de":"\"Vapor Sea\" - auch bekannt als \"Crib of Stars\" - ist ein Schmelztiegel von Gaswolken, in dem neue Sterne geboren werden. Obwohl neue Sterne und Sonnensysteme Millionen Lichtjahre entfernt sind, ist dieses Gebiet für die Wissenschaftler außerordentlich interessant. Das Fehlen von Gravitationswellen macht es allerdings unmöglich, ein Sprungtor irgendwo in der Nähe zu errichten.","en":"Vapor Sea, also known as Crib of Stars, is a melding pot of gaseous clouds where new stars are being born. Although new stars and solar systems are still millions of years away the area is of great interest to scientists. The lack of gravity wells makes it impossible to create stargates anywhere near the area.","es":"El Mar de Vapor, también conocido como Cuna de las Estrellas, es un conjunto de nubes gaseosas de donde surgen nuevas estrellas. Aunque las estrellas y los sistemas solares nuevos están todavía a millones de años, la zona les resulta muy interesante a los científicos. La falta de pozos gravitatorios hace que sea imposible crear portales estelares cerca de la zona.","fr":"Vapor Sea, également surnommée « Berceau des étoiles », est un creuset de nuages gazeux donnant naissance à de nouvelles étoiles. Bien que la formation d'une étoile ou d'un système solaire soit l'affaire de plusieurs millions d'années, cette zone présente un intérêt scientifique majeur. L'absence de puits de gravité empêche la mise en place de portails stellaires dans les environs.","ja":"「蒸気の海」は別名「星の揺りかご」ともいい、高温のガス状星雲の中で新しい星々が生まれつつある場所だ。完全な形になるのは数百万年先の話だが、科学者たちにはきわめて興味深いだろう。重力井戸がないため、付近にスターゲートを設置するのは原理的に不可能だ。","ko":"별들의 고향으로도 알려져 있는 베이퍼 씨는 새로운 별들이 태어나는 다양한 가스 성운의 집합소입니다. 새 별과 태양계가 태어나려면 여전히 수백만 년이나 남았지만 지금도 이곳은 과학자들의 최대 관심사입니다. 이곳은 중력이 없기 때문에 그 주위 어디에든 스타게이트를 만드는 것이 불가능합니다.","ru":"Vapor Sea, также известное как Crib of Stars — это котел, в котором бурлят газовые облака, рождая новые звезды. Хотя новые звезды и солнечные системы расположены в миллионах световых лет, они представляют большой интерес для ученых. Отсутствие гравитационных колодцев делает невозможным создание звездных врат вблизи Vapor Sea.","zh":"云蒸之海也称为“星之摇篮”，是一团即将诞生新星的熔汇气云，尽管还需数百万年才能衍生出新的星系和行星，“星之摇篮”依然吸引了科学家们的眼球，由于缺乏重力井，在附近建造星门并不可行。"},"name":{"de":"Vapor Sea","en":"Vapor Sea","es":"Mar de Vapor","fr":"Vapor Sea","ja":"霧の海","ko":"베이퍼 씨","ru":"Vapor Sea","zh":"云蒸之海"},"position":{"x":-2.24672636718749984E17,"y":1.0845973491668701E13,"z":-2.11340605468749984E17}}
{"_key":24,"description":{"de":"Der Weltraum enthält viele spektakuläre Anblicke, aber nur wenige sind so sehenswert wie die Kristallwolken im \"Pool of Radiance\". Diese Wolkengebilde werden von sie umgebenden Sonnen angestrahlt, was sie in allen erdenklichen Farben schimmern und glühen lässt: sie strahlen eine beinahe hypnotischen Glanz aus, der jeden in seinen Bann zieht, der ihn sieht.\nDas einzige Problem ist, dass \"The Pool\" im von Sansha's Nation kontrollierten Weltraum liegt und alle neugierigen Besucher daher angewiesen werden, eine bewaffnete Eskorte mitzuführen.","en":"Space holds many spectacular sights and few are as spectacular as the crystal-clouds in the Pool of Radiance. The Pool is illuminated by surrounding stars, which makes it shimmer and shine in every color imaginable, radiating an almost hypnotic glow that delights anyone that sees it. The only problem is that the Pool is located in space controlled by Sansha's Nation, so any prospective visitors are advised to carry an armed escort.","es":"El espacio alberga muchas vistas espectaculares, pero pocas lo son tanto como las nubes de cristal de la Laguna de Fulgor, que, iluminada por las estrellas adyacentes, reluce y brilla con todos los colores posibles, irradiando un brillo casi hipnótico que deleita a cualquiera que lo ve. El único problema es que la Laguna de Fulgor se encuentra en el espacio controlado por la Nación Sansha, por lo que se aconseja a los posibles visitantes que vayan acompañados de una escolta armada.","fr":"L'espace recèle de nombreux phénomènes spectaculaires, mais peu ont la magnificence des nuages cristallins de Pool of Radiance. Illuminé par les étoiles environnantes, l'endroit brille d'une lueur chatoyante qui reflète une palette de couleurs infinie, irradiant une luminosité totalement hypnotisante, véritable régal pour les yeux. Cependant, le Pool se trouvant dans l'espace contrôlé par la Sansha's Nation, il est recommandé aux éventuels visiteurs de s'adjoindre les services d'une escorte en armes.","ja":"宇宙に壮大な景色は数あれど、「輝きの淵」のクリスタル雲ほど息を呑む眺めはまたとあるまい。周辺の星の光を受けて、ありとあらゆる色彩に優しくきらめき、誰でもついうっとりと見入ってしまいそうな、快い光輝を放っている。唯一の問題はサンシャ国の支配圏内にあるという点で、訪れるつもりなら武装した護衛を同行させたほうがいい。","ko":"우주에서는 다양하고도 놀라운 풍경이 펼쳐집니다. 그중에서도 가장 최고로 손꼽히는 곳은 레디언스 풀에 있는 크리스탈 성운입니다. 이 풀은 주변의 별을 통해 빛을 받아 다양한 색을 띄는데 누구라도 보는 순간 행복해질 정도로 최면에 가까운 아름다운 빛을 뿜어냅니다. 유일한 문제는 이 풀이 산샤 네이션의 통치 지역에 위치해 있다는 점입니다. 그러니 이곳을 구경하러 방문하는 여행객들은 반드시 무장 호위대를 대동하는 것이 좋습니다.","ru":"В космосе множество величественных и прекрасных мест, но никакое из них не сравнится с мерцающими кристаллическими облаками Pool of Radiance. Он освещается светом близлежащих звезд, который заставляет его сиять и мерцать всеми мыслимыми и немыслимыми оттенками, и излучает почти гипнотическое сияние, ласкающее глаз каждого, кто его увидит. Радость созерцания этого чуда Вселенной омрачается тем, что оно расположено в контролируемом Нацией Sansha пространстве, поэтому туристам рекомендуется посещать это место в сопровождении вооруженного эскорта.","zh":"太空中光怪陆离的景象并不鲜见，但都难以和眩光池的晶状流云相比。眩光池饰以群星，各异星光散射，令人迷醉的幻象使人深深着迷难以自拔。但萨沙共和国控制着眩光池所在的空域，理智的旅行者都会配备武装护卫前往那里。"},"name":{"de":"Pool of Radiance","en":"Pool of Radiance","es":"Laguna de Fulgor","fr":"Pool of Radiance","ja":"輝きの淵","ko":"레디언스 풀","ru":"Pool of Radiance","zh":"眩光池"},"position":{"x":-1.47403017578124992E17,"y":1.7245196104049682E13,"z":-2.866246875E17}}
{"_key":25,"description":{"de":"Durch die Region des Syndikats windet sich ein Naturphänomen, dass die Wissenschaftler über mehrere Jahrhunderte verblüfft hat. Dieses Phänomen - eine superdichte Dunkelwolke - beugt die Zeit so stark, dass jeder Raumflug in oder in die Nähe des Phänomens unmöglich bzw. extrem gefährlich ist. Die meisten Wissenschaftler gehen davon aus, dass das \"Cord of the Elements\" das Überbleibsel der Kollision zweier schwarzer Löcher vor einigen Millionen Jahren ist, die das Raum-Zeit-Gefüge auf Dauer \"vernarbt\" hat. Andere glauben, dass das \"Cord\" das Ergebnis eines wissenschaftlichen Experimentes ist - möglicherweise vor Äonen von außerirdischen Lebensformen durchgeführt - das völlig aus dem Ruder gelaufen ist.","en":"Winding through the Syndicate region is a natural phenomenon that has baffled scientists for centuries. The phenomenon, a super-dense dark cloud, bends time in such a way that all space-travel in or close to the phenomenon is impossible, or at least extremely hazardous. Most scientists believe that the Cord is the remnant of collision between two black holes millions of years ago that permanently 'scarred' space. Others believe the Cord to be the result of a science experiment, possibly conducted by alien life forms, that went seriously awry eons ago.","es":"Un fenómeno natural que ha desconcertado a los científicos durante siglos atraviesa la región de Syndicate. Este fenómeno, una nube oscura y muy densa, modifica el tiempo de tal forma que cualquier modo de viaje espacial en él o en sus inmediaciones resulta imposible o, al menos, extremadamente peligroso. Muchos científicos creen que el Cordón de los Elementos es el vestigio de una colisión, hace millones de años, entre dos agujeros negros que dejaron marcado el espacio de forma permanente. Otros creen que es el resultado de un experimento científico que fracasó, posiblemente realizado por formas de vida alienígenas, hace eones.","fr":"La région du Syndicate est le théâtre d'un phénomène naturel qui déconcerte les scientifiques depuis des siècles. Il s'agit d'un nuage sombre extrêmement dense qui courbe le temps de telle sorte que tout voyage spatial est impossible à proximité, ou du moins extrêmement dangereux. La plupart des scientifiques s'accordent à dire que le Cord résulte d'une collision ayant eu lieu entre deux trous noirs il y a plusieurs millions d'années, une catastrophe qui aurait « lacéré » l'espace de façon permanente. D'autres pensent qu'il provient d'une expérience scientifique millénaire, peut-être d'origine extraterrestre, qui aurait très mal tourné.","ja":"シンジケートリージョンを曲がりくねりながら突き抜けている自然現象で、何世紀もの間、科学者を悩ませている。この現象の正体は超高密度の暗黒雲だが、この雲によって時間が屈折を起こすため、その中や近くを航行することは不可能か、可能だとしても非常に危険である。このひも状の暗黒雲は、数百万年前に2つのブラックホールが衝突した名残が宇宙の傷跡として永久に残されたものであると、ほとんどの科学者は考えている。また、太古の昔に異種族生命体によって実施され、上手くいかなかった科学実験の結果であると考える科学者もいる。","ko":"신디케이트 지역에는 수세기 동안 과학자들을 놀라게 만든 자연 현상이 나타나고 있습니다. 이 현상이란 바로 아주 빽빽하고 어두운 성운에 의해 시간이 왜곡되는 것인데, 이 현상이 발생하는 곳 또는 그 주변에서는 모든 공간 이동이 불가능해지거나 최소한 아주 위험합니다. 대부분의 과학자들은 코드가 수백만 년 전 이 지역에 영구한 '흉터'를 남긴 두 블랙홀의 충돌에 따른 잔해라고 믿고 있습니다. 그러나 일부 과학자들은 코드가 어쩌면 까마득한 과거에 외계 생명체에 의해 실시된 과학 실험의 결과물일지도 모른다고 주장하기도 합니다.","ru":"На просторах региона Syndicate существует природный феномен, который приводит в недоумение ученых вот уже несколько веков. Этот феномен ― темное сверхплотное облако, искривляющее время так, что любое путешествие в нем или в непосредственной близости от него становится невозможным или по крайней мере очень опасным. Большинство ученых придерживаются мнения, что оно образовалось в результате столкновения двух черных дыр в этом месте миллионы лет назад, оставившего навсегда «шрам» в пространстве. Некоторые же полагают, что Cord образовался в результате научного эксперимента, возможно, проведенного чужеродной формой жизни, который вышел из-под контроля несколько тысячелетий назад.","zh":"辛迪加星域数百年来有种自然现象一直困扰着科学家们。这种自然现象实际上是一种浓稠暗云，它对时空所产生的扭曲效果使得任何空间航行方式都不可接近或者穿越这块区域，至少这么做是极度危险的。大多数科学家相信这种被称为“丝裂”的现象是数百万年前两个黑洞相互撞击给宇宙留下的“伤疤”。其他一些人则认为丝裂现象是远古史前文明所进行的某种科学实验的后果，很有可能是源自于某种外来生命文明，可以肯定的只是那实验一定是出了严重的差错。"},"name":{"de":"Cord of the Elements","en":"Cord of the Elements","es":"Cordón de los Elementos","fr":"Cord of the Elements","ja":"コードオブエレメンタル","ko":"엘리먼트 코드","ru":"Cord of the Elements","zh":"考得"},"position":{"x":-3.1787058593749997E17,"y":-3.6184418201446533E12,"z":6.6792661132812496E16}}
{"_key":26,"description":{"de":"\"Ginnungagap\" ist ein großes Schwarzes Loch am Rand des Hoheitsgebietes der Minmatar. Es ist das größte Schwarze Loch in der Nähe des bewohnten Weltraums. Das Schwarze Loch hat bereits mehrere Sonnensysteme in seiner Umgebung unbewohnbar gemacht, aber andererseits geht man davon aus, dass es in absehbarer Zukunft keine Gefahr für den bewohnten Weltraum darstellt. \nMan kann das Schwarze Loch aus dem System Konora heraus sehr gut erkennen, da es diesem sehr nahe liegt.","en":"Ginnungagap is a huge black hole at the edge of Minmatar space. It is the largest black hole close to civilized space. The black hole has already rendered several solar systems close to it uninhabitable, but otherwise it is not considered to pose any great risk to inhabited space for the foreseeable future. The black hole can be seen very clearly in the Konora system, located very close to it.","es":"Ginnungagap es un enorme agujero negro en el borde del espacio minmatariano. Es el agujero negro más grande cerca del espacio civilizado y ya ha dejado inhabitables varios sistemas solares cerca de él, pero no se considera un gran riesgo para el espacio habitado en un futuro cercano. El agujero negro se puede ver claramente desde el sistema Konora, del que se encuentra muy cerca.","fr":"Ginnungagap est un gigantesque trou noir situé aux confins de l'espace minmatar ; c'est d'ailleurs le plus important de tout l'espace civilisé. Bien qu'il ait rendu plusieurs systèmes solaires voisins totalement inhabitables, on pense qu'il ne présente aucun réel danger pour l'espace colonisé dans l'immédiat. On peut le voir très nettement depuis le système Konora, qui se trouve à proximité.","ja":"「ギヌンガガップ」はミンマター領域のはずれの巨大ブラックホールである。人類の活動領域近くにあるブラックホールとしては最大級。近隣のいくつかのソーラーシステムが影響を受けて居住不能となってしまったが、それを除けば当面これといった実害はなさそうだ。このブラックホールはコノラシステムに行けば至近から非常にくっきりと見える。","ko":"기눈가갑은 민마타 지역의 끝자락에 위치한 거대한 블랙홀입니다. 이 블랙홀은 문명화된 지역 주변에서 발견되는 것들 중 가장 큰 규모를 자랑합니다. 이 블랙홀 주위의 여러 태양계는 이미 사람이 살 수 없을 만큼 황폐화된 상태이지만 그것 말고는 현재 사람이 살고 있는 지역에 대해 특별히 위험 요소가 될 것으로 여겨지진 않습니다. 이 블랙홀은 그 주위에 가까이 자리잡은 코노라 항성계에서 아주 선명하게 볼 수 있습니다.","ru":"Ginnungagap — это огромная черная дыра на окраине пространства Minmatar. Это самая крупная черная дыра, расположенная вблизи обитаемой части Вселенной. Из-за нее несколько близлежащих солнечных систем уже стали необитаемыми, но в целом считается, что в ближайшем будущем она не будет представлять существенную угрозу для других обитаемых миров. Черную дыру очень хорошо видно из ближайшей к ней системы Konora.","zh":"吉奴盖盖普位于米玛塔尔空域边缘，是临近文明空域的最大黑洞。这个黑洞致使附近的恒星系难以成为定居点，但预计不会对人类居住的空域构成威胁。由于距离接近，在克挪腊星系能清晰地观测到吉奴盖盖普。"},"iconID":2077,"name":{"de":"Ginnungagap","en":"Ginnungagap","es":"Ginnungagap","fr":"Ginnungagap","ja":"ギヌンガガップ","ko":"기눈가갑","ru":"Ginnungagap","zh":"吉奴盖盖普"},"position":{"x":1.96950439453125E16,"y":-3.7010509986430405E10,"z":4.8958544921875E16}}
{"_key":27,"description":{"de":"Während der Minmatar-Rebellion gab es viele Schlachten, sowohl auf Planeten als auch im Weltraum. Die größte Raumschlacht fand im System Ennur statt, wenige Wochen nach Ausbruch der Rebellion. Die Hauptflotte der Amarr war aus dem Hoheitsgebiet der Jove zurückgekehrt und wollte die Kraft der Rebellen mit einem Feldzug durch ihre Kernsysteme schwächen. Die Minmatar stellten sich den Amarr mit allem entgegen, was sie aufbieten konnten. Die Schlacht war verbissen und dauerte mehrere Stunden. Am Ende zogen sich die Minmatar zurück und die Amarr beanspruchten den Sieg für sich - aber die Minmatar hatten es geschafft, die besten Capital Ships in der Flotte der Amarr auszuschalten oder zu zerstören, was deren Angriffsfähigkeiten dramatisch reduzierte. Heute ist das alte Schlachtfeld - auch als \"Golgothan Fields\" bekannt - übersät mit Schiffswracks und verseucht mit Piraten, die in den gigantischen Wracks Zuflucht gefunden haben. Sie verteidigen diese Stützpunkte hartnäckig, aber wagemutige Abenteurer können sich dort immer noch einschleichen und herumstöbern.","en":"The Minmatar Rebellion saw many battles, both on ground and in space. The largest of the space battles took place in the Ennur system a few weeks after the start of the rebellion. The main Amarr battle fleet had returned from Jove space and intended to break the power of the rebels once and for all by sweeping through their core systems. The Minmatar met the Amarr with everything they had. The battle was fierce and lasted for hours. In the end the Minmatar withdrew and the Amarr claimed a victory, but the Minmatar had succeeded in disabling or destroying the best capital ships in the Amarr fleet, thus reducing their offensive strength dramatically. Today the old battlefield, commonly known as Golgothan Fields, is littered with old shipwrecks and infested with pirates that have taken refuge in the giant hulks. They fiercely defend their base, but daring scavengers can still sneak in and rummage around.","es":"La Rebelión de Minmatar vio muchas batallas, tanto en tierra como en el espacio. La mayor de ellas tuvo lugar en el sistema Ennur, varias semanas después del comienzo de la rebelión. La principal flota de combate de Amarr había vuelto del espacio de Jove y pretendía doblegar el poder de los rebeldes de una vez por todas atravesando sus sistemas centrales. Los minmatarianos se enfrenaron a los amarrianos con todo lo que tenían. La batalla fue feroz y duró horas. Al final, Minmatar se retiró y Amarr consiguió la victoria, pero los minmatarianos habían logrado desactivar o destruir las mejores naves capitales de la flota amarriana, lo que redujo considerablemente su fuerza ofensiva. Hoy en día, el viejo campo de batalla conocido como Campos de Golgothan está plagado de restos de naves e infestado de piratas que se han refugiado en las gigantes estructuras. Defienden su base ferozmente, pero, aun así, los chatarreros más atrevidos consiguen colarse y rebuscar por la zona.","fr":"La rébellion minmatar donna lieu à de nombreuses batailles planétaires et spatiales. La plus importante se déroula dans le système Ennur, quelques semaines après le début du soulèvement. La flotte de guerre amarr était revenue de l'espace jove afin d'écraser les rebelles une fois pour toutes en pilonnant leurs systèmes principaux. Les Minmatar jetèrent toutes leurs forces dans la bataille et le combat fit rage pendant des heures. Les Minmatar finirent par se retirer et les Amarr crièrent aussitôt victoire, mais le fleuron de leurs vaisseaux capitaux avait été détruit ou neutralisé et ils avaient perdu la majeure partie de leur force de frappe. Cet ancien champ de bataille, surnommé Golgothan Fields, est aujourd'hui jonché de vieilles épaves et infesté de pirates qui ont trouvé refuge au sein des gigantesques carcasses. Ceux-ci défendent farouchement leur base, mais cela n'empêche pas les pillards audacieux de s'y introduire pour fouiller les lieux.","ja":"ミンマター蜂起では、地上でも宇宙空間でも多くの戦闘が発生した。その中でも最大規模の宇宙会戦は、蜂起発生から数週間後、エヌルシステムで起きた。ジョヴ領から引き揚げてきたアマー主力艦隊は、反乱軍を一挙に叩き潰すべく首都星域の掃討にかかった。ミンマターは全力でアマーに立ち向かった。戦闘は熾烈を極め、数時間にも及んだ。最終的にミンマター側が撤退しアマーが勝利を収めたのだが、ミンマターはアマー艦隊の主力艦数隻を大破ないし撃沈させ、その攻撃力を大きく削ぐことに成功したのだった。現在その戦場跡には「ゴルゴザンフィールド」という通称がついており、古びた船の破片が一面に散らばる中、大きな残骸をアジトがわりに海賊が棲みついている。アジトに近づく者には容赦なく襲いかかってくるが、慎重に立ち回れば残骸から金目のものをかすめ取れるかもしれない。","ko":"민마타 대항쟁이 일어난 시기에는 지상과 우주에서 수많은 전투가 벌어졌습니다. 우주상에서 일어났던 전투 중 가장 규모가 컸던 전투는 대반란이 개시된 후 몇 주 뒤에 에너르 항성계에서 벌어졌던 전투였습니다. 당시 아마르의 주요 전투 함대는 조브 지역으로 돌아가서 민마타의 코어 항성계를 완전히 쓸어버리는 방법으로 반란 세력을 뿌리 뽑으려했습니다. 민마타는 모든 힘을 동원해 아마르에 대적했습니다. 이 전투는 몇 시간 동안이나 치열하게 계속되었고 결국에는 민마타가 퇴각하면서 아마르가 승리를 거머쥐었습니다. 하지만 민마타도 아마르 함대의 가장 강력한 캐피탈 함선들을 무력화하거나 파괴하는 데 성공했고, 그 덕분에 아마르의 공격력이 크게 저하되었습니다. 오늘날 흔히 골고산 필드라고 불리우는 이 옛 전장은 당시에 사용되었던 함선의 잔해들이 흩어져 있으며 거대한 선체를 피난처로 삼은 해적들이 득실대고 있습니다. 해적들은 저마다 각자의 본부기지를 치열하게 지키고 있지만 여전히 겁 없는 스캐빈져들이 몰래 들어와 이곳저곳을 뒤지고 다니곤 합니다.","ru":"Во время Восстания Minmatar и на земле, и в космосе шло много битв. Крупнейшее из звездных сражений произошло в системе Ennur спустя всего несколько недель после начала восстания. Основные силы военного флота Amarr передислоцировались из пространства Jove с намерением совершить молниеносный бросок сквозь тыловые системы мятежников и разбить их наголову. Народ Minmatar встретил Amarr во всеоружии. Это была жестокая битва, которая длилась много часов. В итоге силы Minmatar отступили, а Amarr поспешили объявить победу, но она не была полной. Minmatar уничтожили и серьезно повредили лучшие сверхбольшие корабли флота Amarr, фактически подорвав его боевую мощь. Сегодня древнее поле боя, известное как Golgothan Fields, усеяно останками древних боевых кораблей и кишит пиратами, нашедшими в них пристанище. Пираты яростно защищают свою базу, но для проворного космического демонтажника есть все шансы там поживиться.","zh":"米玛塔尔叛乱引发了一系列介于太空和陆地的激战，规模最大的一场太空大战于叛乱后的几周在恩努尔星系爆发。艾玛舰队主力从朱庇特空域归来，力图通过扫荡叛军的主要星系，将反叛势力彻底击溃。米玛塔尔人使出了浑身解数对抗艾玛的进攻。战斗异常激烈，持续了数小时之久。最终米玛塔尔人败下阵来，艾玛人获得了最终的胜利，但米玛塔尔重创了帝国舰队的旗舰，极大地瓦解了对方的战斗力。如今，海盗们侵占了旧战场格洛，将腐朽的舰船残骸作为掩体。虽然他们紧密巡视监守着他们的基地，但这依然不能阻止大胆的拾荒者在附近游荡，搜寻有价值的遗迹。"},"iconID":2078,"name":{"de":"Golgothan Fields","en":"Golgothan Fields","es":"Campos de Golgothan","fr":"Golgothan Fields","ja":"ゴルゴタンフィールド","ko":"골고산 필드","ru":"Golgothan Fields","zh":"格洛之域"},"position":{"x":-8.96866657888E15,"y":-1.93129676851E15,"z":1.24558824421E16}}
{"_key":29,"description":{"de":"Vor einigen Jahrzehnten war das Imperium Amarr sehr darum bemüht, seine Beziehungen zu den anderen Imperien zu verbessern, hauptsächlich, um dadurch Handel und Tourismus anzukurbeln. Eines der Projekte, das sie dazu ins Leben riefen, war der Bau des \"Myridian Strip Vacation Resorts\", eines Erholungsparks oberhalb der Plasmawolken im System Ezzara. Vom ästhetischen Standpunkt aus gesehen war der Standort ideal: atemberaubend schön und exotisch. Die Anlage selbst war ebenfalls ein Weltwunder und während der ersten Betriebsjahre lockte sie Touristen aus der ganzen Welt an. \nAber die Ortswahl hatte einen gravierenden Nachteil, der sich 5 Jahre nach der Eröffnung zeigte: Sie lag zu dicht am Jagdgebiet der Blood Raider. Die Blood Raider nahmen die Gelegenheit, die ihnen quasi vor die Nase gehalten wurde, dankend wahr und Hunderte starben während ihres ersten Raubzuges. Kurz danach wurde das Resort für immer geschlossen und seither sind seine einzigen Bewohner Blood Raider, die es sich in ihrem erbeuteten Besitztum gut gehen lassen.","en":"Several decades ago the Amarr Empire was desperate to improve their relations with the other empires, mainly to increase trade and tourism. One of the projects they embarked on was to build the Myridian Strip vacation resort, located above the plasma clouds in the Ezzara system. From an aesthetic point of view the location was perfect: stunningly beautiful and exotic. The resort itself was also a wonder of the world and for the first few years of its operation tourists from all over flocked to it. But the location had one fatal flaw, one that was to manifest itself less than 5 years after it opened: it was located too close to Blood Raider space. The Blood Raiders eagerly jumped on the opportunity presented to them on their doorstep and hundreds perished in their initial raid. Not long after the resort was permanently closed and since then only inhabitants it has had are Blood Raiders, reveling in their prized asset.","es":"Hace décadas, el Imperio Amarr estaba desesperado por mejorar sus relaciones con los demás imperios, principalmente para aumentar el comercio y el turismo. Uno de los proyectos en los que se embarcaron fue la creación del centro de vacaciones Franja Myridiana, ubicado sobre las nubes de plasma en el sistema de Ezzara. Desde un punto de vista estético, la ubicación era perfecta, de gran belleza y exótica. El propio hotel también era una maravilla y, durante los primeros años tras su apertura, los turistas acudieron en manada. Sin embargo, la ubicación tenía un fallo fatal, uno que se manifestó antes de cinco años: se encontraba demasiado cerca del espacio de los Saqueadores Sanguinarios. Estos, ansiosos, aprovecharon la oportunidad y provocaron cientos de muertes en su asalto inicial. Poco después, el hotel cerró permanentemente y, desde entonces, sus únicos huéspedes han sido los Saqueadores Sanguinarios, contentos con su nueva posesión.","fr":"Il y a plusieurs dizaines d'années, l'Empire amarr cherchait par tous les moyens à améliorer ses relations avec les autres empires, principalement pour développer son industrie commerciale et touristique. L'un des projets mis au point dans cette optique visait à construire un complexe de villégiature, le « Myridian Strip », au-dessus des nuages plasmiques du système Ezzara. Sur le plan esthétique, l'endroit était parfait : d'une beauté renversante, exotique à souhait, on ne pouvait pas rêver mieux. Le complexe en lui-même, véritable bijou de l'architecture spatiale, attira pendant les premières années des flots de touristes venus des quatre coins de la galaxie. Hélas, il avait un défaut majeur, qui lui fut fatal moins de 5 ans après son inauguration : il était situé un peu trop près de l'espace blood raider. Ces derniers sautèrent sur l'occasion et des centaines de personnes furent tuées lors de la première attaque. Peu après, le complexe ferma définitivement ses portes et, depuis lors, ses seuls habitants sont des Blood Raiders, fiers de leur précieuse conquête.","ja":"何十年か前にアマー帝国が、トレードや観光事業へのてこ入れを狙い、躍起になって他国との国交を深めようとしたことがあった。そうして着手したプロジェクトの中に、エザラシステムのプラズマ雲を見下ろす休暇リゾート施設「ミリディアンストリップ」の建設があった。ロケーションはまさに完璧。息を呑むほど美しくエキゾチックな眺望が楽しめる。リゾート施設も世界に誇れる超一流レベルで、開業後は各国の観光客が押し寄せたものだ。だが、ここには一つ致命的欠陥があった。オープン後5年と経たずに判明したことだが、ブラッドレイダーズの支配領域にあまりにも近かったのだ。餌食の方からのこのこ玄関口まで来てくれたとあれば、ブラッドレイダーズが飛びつかないはずがない。最初の襲撃での犠牲者は数百人にのぼった。ほどなくリゾートは完全に閉鎖され、以来滞在客といえば、思いがけず転がりこんできた豪華保養施設を満喫するブラッドレイダーたちだけとなった。","ko":"수십 년 전 아마르 제국은 다른 제국들과의 관계 개선이 절박한 상황이었습니다. 그 주된 목적은 무역과 관광 수익을 늘리는 것이었습니다. 이를 위해 제국에서 실시한 프로젝트 중 하나가 바로 에자라 항성계의 플라즈마 성운 위에 미리디안 스트립 휴양지를 건설하는 일이었습니다. 이곳은 심미적인 관점에서 볼 때 입을 다물 수 없을 만큼 아름답고 이국적인 풍경을 자랑하여 더없이 완벽한 곳이었습니다. 휴양지 자체도 놀라울 만큼 근사하게 꾸며진 덕분에 처음 몇 년간은 전 세계의 관광객들이 계속해서 몰려들었습니다. 하지만 이곳에는 한 가지 치명적인 단점이 있었는데, 그 때문에 휴양지가 개업한 지 5년도 되지 않아 문제가 발생하기 시작했습니다. 그 단점은 바로 블러드 레이더의 지역과 너무 가까이 붙어 있다는 점이었습니다. 블러드 레이더들은 집 앞에 널린 먹잇감을 향해 신나게 달려들었고 블러드 레이더의 첫 습격에만 수백 명이 목숨을 잃는 사태가 벌어졌습니다. 얼마 지나지 않아 이 휴양지는 폐업하였고 그 이후로 이곳에 거주하는 사람이라곤 이 휴양지를 약탈하여 공짜로 누리고 있는 블러드 레이더뿐입니다.","ru":"Несколько десятилетий назад Империя Amarr приложила огромные усилия, чтобы наладить отношения с другими империями, преимущественно в целях расширения торговли и туризма. Одним из предпринятых проектов было строительство курортного комплекса Myridian Strip, который должен был располагаться над облаками плазмы в системе Ezzara. С эстетической точки зрения место было выбрано идеально, обладая потрясающей красотой. Сам курорт также был настоящим чудом света, и в течение первых нескольких лет его существования туристы слетались сюда толпами. Но у этого комплекса был один фатальный недостаток, проявившийся менее чем через 5 лет после его открытия: он был расположен слишком близко к пространству сил Blood Raider. Пираты Blood Raider с готовностью воспользовались возможностью поживиться, которую подсунули им прямо под нос, и сотни людей погибли в результате первого же налета. Почти сразу же курорт был закрыт, и с тех пор единственными его обитателями стали пираты Blood Raider, для которых Myridian Strip превратился в веселый кровавый курорт.","zh":"数十年前艾玛帝国曾经迫切地想要改善与其他帝国间的关系，主要是促进贸易和旅游业的往来。其中一个项目就是在俄扎拉星系的等离子星云附近兴建了麦里蒂安娱乐总汇。这个选址从审美角度看堪称完美，满怀异国气息的惊艳与华丽。一开始几年度假胜地在成群结队前来的游客眼中不啻于一处世界奇观。但5年没到，这个选址的一个致命缺陷马上显露出来：它过于接近血袭者海盗的领地了。血袭者怎肯放过送上门的美餐，他们的第一次袭击就造成了数百人伤亡。娱乐总汇很快就被永久关闭，只剩下血袭者们在他们的战利品内纵情作乐，彻夜狂欢。"},"iconID":2082,"name":{"de":"The Myridian Strip","en":"The Myridian Strip","es":"Franja Myridiana","fr":"The Myridian Strip","ja":"ミリディアンストリップ","ko":"미리디안 스트립","ru":"The Myridian Strip","zh":"麦里蒂安娱乐总汇"},"position":{"x":-1.44283830156E17,"y":1.47917870973E16,"z":-2.08254493588E16}}
{"_key":30,"description":{"de":"Im System Isie hat die Lai Dai Corporation früher die größte biochemische Forschungsanlage im Hoheitsgebiet der Caldari betrieben. Die Station war dazu gedacht, Lai Dai als größten biochemischen Betrieb im Staate Caldari zu etablieren. Aber schon wenige Jahre nach der Inbetriebnahme beschädigte ein Betriebsunfall die Lagertanks und die Station musste aufgegeben werden. Die Unzahl an chemischen Substanzen, die aus den lecken Tanks austrat, vermischte sich in der Schwerelosigkeit des Vakuums außerhalb der Station und mit der Zeit bildete sich eine schön anzusehende, aber hochgradig giftige Gaswolke um die Station herum. Nach dem Zwischenfall begrub die Lai Dai Corporation ihre biotechnischen Ambitionen und die Station blieb jahrelang leer.\nSeit neuestem haben Guristas Piraten damit begonnen, sie als Außenposten zu nutzen.","en":"In the system of Isie the Lai Dai Corporation once ran the largest bio-chemical research facility in Caldari space. The facility was intended to establish Lai Dai as the main biotech company within the State. But only a few years into its operation an accident ruptured the storage tanks and the station had to be abandoned. The myriad chemical substances leaking from the storage tanks mingled in unexpected ways in the zero-g vacuum outside the station and in time formed a eerily beautiful, but highly toxic, gas cloud around the station. After the accident Lai Dai scuttled their biotech ambitions and the station remained vacant for years. Recently, Guristas pirates have started using it as an outpost.","es":"En el sistema de Isie, la Corporación Lai Dai dirigía el centro de investigación bioquímico más grande del espacio caldari. El centro estaba destinado a posicionar a Lai Dai como la principal empresa biotecnológica del Estado, pero cuando solo llevaba unos años operativo, un accidente rompió los tanques de almacenamiento y la estación tuvo que ser abandonada. Las múltiples sustancias químicas que se filtraron de los tanques se mezclaron en la gravedad cero del vacío que rodeaba la estación y, con el tiempo, formaron una nube de gas altamente tóxica a su alrededor. Tras el accidente, Lai Dai vio frustradas sus ambiciones biotecnológicas y la estación permaneció vacía durante años. Hace poco, los Piratas Guristas empezaron a usarla como puesto avanzado.","fr":"Dans le système d'Isie, la Lai Dai Corporation dirigeait autrefois l'unité de recherche biochimique la plus importante de l'espace caldari. Ce centre était censé asseoir définitivement la légitimité de la corporation en tant qu'entreprise biotechnologique principale de l'État. Cependant, quelques années après son inauguration, un accident fissura les cuves de stockage et la station dut être abandonnée. Des tonnes de substances chimiques s'en échappèrent pour se mêler de façon inattendue au vide gravitationnel environnant. Avec le temps, elles formèrent autour de la station un nuage de gaz à la splendeur hautement toxique. Après l'accident, Lai Dai fit le deuil de ses ambitions biotechnologiques et la station resta inoccupée pendant des années. Depuis quelque temps, les pirates guristas y ont établi un avant-poste.","ja":"アイジーシステムにはかつてライダイコーポレーションが運営するカルダリ領最大規模のバイオケミカル研究施設があった。連合の主要バイオ企業という地位を確立させるためのものだったが、わずか数年で貯蔵タンクが破裂する事故に見舞われ、ステーションごと放棄せざるを得なくなった。貯蔵タンクから宇宙空間に漏れ出した多種多様な化学物質が、0G真空環境で思わぬ形に混ざり合い、不気味に美しい猛毒ガス雲をステーション周囲に形成したのだ。事故後ライダイはバイオ分野進出を断念し、ステーションは何年も無人で放置されていた。最近になって、ガリスタス海賊がアウトポストとして利用しはじめた。","ko":"이시에 항성계에서는 라이다이 코퍼레이션이 한때 칼다리 지역에서 최대 규모의 생화학 연구시설을 운영한 적이 있습니다. 이 연구시설은 라이다이를 칼다리의 주요 바이오텍 회사로 만들고자 하는 목적으로 운영되었지만, 운영이 시작된지 몇 년이 지나지 않아 저장고가 터지는 사건이 발생해 정거장은 버려질 수 밖에 없었습니다. 이 보관 탱크에서 새어 나온 무수히 많은 화학물질들은 정거장 밖의 무중력 진공 환경에서 의도하지 않은 방식으로 섞여버렸고 그 결과로 신비하고 기괴하면서도 지독한 독성을 내뿜는 가스 성운이 생겨나게 되었습니다. 이 사건 이후로 라이다이는 바이오텍 코퍼레이션으로서 거듭나겠다는 포부를 접게 되었고 정거장은 그렇게 몇 년간 아무도 없이 홀로 버려지게 되었습니다. 그러다 최근 구리스타스 해적들이 이곳을 전초기지로 사용하기 시작했습니다.","ru":"Корпорация Lai Dai некогда владела крупнейшей исследовательской биохимической лабораторией в пространстве Caldari в системе Isie. Лаборатория была создана с целью обеспечить Lai Dai лидерство на рынке биотехнологий Государства. Но всего после нескольких лет успешной работы в результате несчастного случая складские емкости были повреждены, и станцию пришлось покинуть. Мириады химических веществ, вытекших из контейнеров, смешались причудливым образом в вакууме при нулевой гравитации и образовали в космическом пространстве вокруг станции зловеще прекрасные, но чрезвычайно токсичные газовые облака. После аварии Lai Dai отказались от своих амбиций в области биотехнологии, и станция годами оставалась невостребованной. С недавнего времени пираты Gurista стали использовать станцию в качестве заставы.","zh":"莱戴集团曾在伊斯厄星系中修建了加达里空域内最大的生物化学研究设施，试图确立自己在合众国生物化学领域的主导地位，但在几年后的一场意外中，贮藏罐的破裂导致整个空间站被废弃，有无数化学物质泄漏，进入真空，生成了一片阴森绮丽的巨毒云雾笼罩在空间站周围。这场意外过后，莱戴打消了余念，空间站也被闲置多年。最近，古斯塔斯海盗开始活动，把这个空间站用作他们的前哨。"},"iconID":2070,"name":{"de":"R55 Colonial Ruins","en":"R55 Colonial Ruins","es":"Ruinas de la Colonia R55","fr":"R55 Ruines coloniales","ja":"R55コロニアル遺跡","ko":"R55 콜로니 폐허","ru":"R55 Colonial Ruins","zh":"R55殖民地废墟"},"position":{"x":-2.33253181242E17,"y":7.74476452545E16,"z":1.75038095915E17}}
{"_key":31,"description":{"de":"\"The Serpents Coil\" ist unbestritten einer der exotischsten und gefährlichsten Orte in der riesigen Welt von EVE. Die Gegend wird derzeit von Agenten der Serpentis Corporation bewohnt, die den Ort als Treffpunkt für Schmuggler, Freibeuter und anderes Gesindel nutzen. Im Herzen von \"Serpents Coil\" liegt eine zerstörte Militärstation. Diese Basis wurde von der Gallente Föderation während des Gallente-Caldari Krieges gebaut, um marodierende Caldari Schiffe abzuwehren. Nach dem Krieg schwand der militärische Nutzen der Basis und sie wurde irgendwann aufgegeben. \nDie Basis ist von riesigen Steinbrocken mit den Ausmaßen wahrer Gebirge umgeben. Diese großartigen Felsformationen haben sogar einmal einen Kometen aufgehalten, der das System Vilinnon durchquerte, und heute stellen sie den stolzen Schutzwall der gewagtesten Serpentisbasis weit und breit dar.","en":"The Serpent's Coil is at once one of the most exotic and most dangerous of all space locations in the vast world of EVE. It is currently inhabited by agents of the Serpentis Corporation, which use the place as a gathering point for smugglers and raiders alike. At the heart of the Serpent's Coil lies a ruined military installation. This military base was constructed by the Gallente Federation during the Gallente-Caldari War to defend against marauding Caldari ships. After the war the strategic importance of the base diminished and it was eventually abandoned. The base is ringed by huge rock boulders the size of mountains. These magnificent boulders broke off a comet traversing the Vilinnon system long time ago and today they stand proud in their protection of the most audacious Serpentis base around.","es":"La Espiral de Serpentis es una de las ubicaciones espaciales más exóticas y peligrosas del vasto mundo de EVE. Actualmente, está habitada por agentes de la Corporación Serpentis, que usan el lugar como punto de reunión para contrabandistas y saqueadores. En el corazón de la Espiral de Serpentis yace una instalación militar arruinada. Esta base militar fue construida por la Federación Gallente durante la guerra Gallente-Caldari para defenderse de las naves enemigas caldaris. Tras la guerra, la base dejó de tener importancia estratégica y acabó siendo abandonada. Está rodeada por enormes rocas del tamaño de montañas, que se desprendieron de un cometa que atravesó el sistema Vilinnon hace mucho tiempo y hoy se alzan orgullosas de brindar protección a la base serpentis más audaz de la zona.","fr":"Le Serpent's Coil est à la fois l'un des endroits les plus exotiques et les plus dangereux du vaste univers d'EVE. Actuellement occupé par des agents de la Serpentis Corporation, il fait office de point de ralliement pour les contrebandiers et autres raiders. En son centre se dressent les ruines d'une installation militaire. À l'origine, cette base fut construite par la Fédération gallente pendant la guerre contre les Caldari afin de se défendre face aux vaisseaux ennemis en maraude. Après la guerre, elle perdit sa valeur stratégique et fut finalement abandonnée. Elle est entourée d'extraordinaires blocs de roche de la taille d'une montagne. Ce sont en réalité les fragments d'une comète qui traversa le système Vilinnon il y a de cela fort longtemps. Aujourd'hui, ils se dressent fièrement autour de la base serpentis la plus novatrice de la région, formant ainsi un rempart naturel contre les éventuels agresseurs.","ja":"「サーペンティスのコイル」より魅惑的で危険な場所は、EVE世界広しといえども、そうそうあるまい。現在はサーペンティスコーポレーションのエージェントたちが居住し、密輸業者や襲撃艦隊の集合場所に使っている。中心部には廃墟と化した軍事施設がある。これはガレンテ-カルダリ戦争中、カルダリ艦隊の襲撃に備えてガレンテ連邦軍が建てた防衛基地だ。戦争後、基地の戦略的重要性はなくなり、最終的には見捨てられた。\n\n\n\n\nこの基地は周囲を山ほども大きな巨岩群に囲まれている。はるか昔にヴィリノンシステムを通過した彗星から落下したといういわくつきの代物で、今なお堂々たるたたずまいでこの大胆きわまりないサーペンティス基地を守っている。","ko":"서펜티스 코일은 한때 이브 세계에서 가장 이국적이고도 가장 위험한 곳 중 하나였지만 현재는 서펜티스 코퍼레이션의 에이전트들이 머물며 밀수업자와 습격자들의 아지트 같은 용도로 사용하고 있습니다. 서펜티스 코일 중심에는 폐허가 된 군사 설비가 자리하고 있습니다. 이 군사 본부기지는 갈란테 연방이 갈란테와 칼다리의 전쟁 중 칼다리 함선을 찾아내기 위해 건설한 것이었으나 전쟁이 끝나자 전략적으로 더 이상 중요하지 않게 되어 결국 버려지고 말았습니다. 이 본부기지는 산에 맞먹는 거대한 바위로 둘러싸여 있습니다. 이 거대한 바위들은 오래전에 빌리논 항성계를 가로지르던 혜성으로부터 떨어져 나온 것으로, 오늘날 서펜티스가 뻔뻔하게 차지한 구 갈란테 본부기지 주위를 위풍당당한 자태로 보호하며 서 있습니다.","ru":"Местность Serpent's Coil была некогда самым экзотическим и одновременно самым опасным местом в обширном мире EVE. В настоящий момент здесь находится резиденция агентов корпорации Serpentis, которые используют это место в качестве сборного пункта для контрабандистов и рейдеров всевозможного сорта. В самом сердце Serpent's Coil находятся развалины военной крепости. Федерация Gallente построила эту крепость во время войны Gallente и Caldari для защиты от мародерских набегов кораблей Caldari. После окончания войны стратегическое положение крепости потеряло свое значение, и ее законсервировали. Крепость окружена поясом огромных, размером с горы, осколков породы. Эти великолепные валуны откололись от кометы, траектория которой когда-то проходила через систему Vilinnon. Сегодня они несут почетную вахту вокруг самой дерзкой из баз корпорации Serpentis.","zh":"天蛇之环曾是新伊甸中最特别最险要的空域之一，目前居住着天蛇集团的代理人，也是诸如非法贩售者和袭击者的集结点。在其核心位置有一座废弃的军事基地，由盖伦特联邦建造，在盖伦特与加达里交战时期用于抵御加达里舰船来袭。战后基地的战略价值减退，最终被摈弃。天蛇之环周围环绕着大山般的巨石，曾在很久以前阻止了一颗穿越维林论星系的彗星继续其旅程，如今，这些岩石成为了天蛇基地的天然保护屏障。"},"iconID":2085,"name":{"de":"Serpent's Coil","en":"Serpent's Coil","es":"Espiral de Serpentis","fr":"Serpent's Coil","ja":"サーペンティスコイル","ko":"서펜티스 코일","ru":"Serpent's Coil","zh":"天蛇之环"},"position":{"x":-2.50627818165E17,"y":8.87132945013E16,"z":8.82529136856E16}}
{"_key":32,"description":{"de":"Die Traumark-Installation ist ein riesiger Festungskomplex, der als Wachposten zum Schutz der südlichen Gebiete des Amarr-Imperiums sowie der Grenze zwischen dem Imperium und Sansha‘s Nation dient. Die Geschichte dieser Installation handelt von Stolz, Torheit und dem Wiederaufstieg der unermesslich reichen Tash-Murkon-Königsfamilie. Die Tash-Murkon-Familie erbaute die ursprüngliche Traumark-Installation während des ersten optimistischen Jahrhunderts, nachdem sie infolge der Khanid-Rebellion an die Spitze der Macht im Amarr-Imperium aufgestiegen war. Die Festung sollte dem Zweck dienen, das Hoheitsgebiet der Tash-Murkon im äußersten Süden zu verteidigen und dabei symbolisieren, wie sehr die Familie sich für Fortschritt und Entwicklung einsetzte. Die alte Traumark-Installation stand über 200 Jahre lang als strahlendes Symbol für den Reichtum und die Macht der Tash-Murkon-Familie. Dieser stolze Moment sollte jedoch nicht andauern, denn die Festung, von der man einst angenommen hatte, sie sei unbezwingbar, fiel während der ersten großen Auferstehung der Nation im Jahr YC105 in die Hände von Sansha‘s Nation. Alle Versuche, sie zurückzugewinnen, schlugen fehl und die von den Sansha besetzten Ruinen sollten über ein Jahrzehnt lang ein Dorn im Auge der stolzen, aber gedemütigten Familie Tash-Murkon bleiben.Letztlich wählte die pragmatische Tash-Murkon-Familie einen anderen Ansatz und begann mit dem Bau einer neuen Traumark-Installation unweit der alten Baustelle, statt die von den Sansha besetzten Ruinen der alten Traumark zurückzuerobern. Als der EDENCOM/Triglavia-Konflikt im Jahr YC123 an Intensität verlor und den Imperien plötzlich überschüssiges Material zur Verfügung stand, nutzten der Thronerbe Tunir Tash-Murkon und seine Berater dies auf clevere Weise aus. Mit der gekauften Ausrüstung und dem Material war die Tash-Murkon-Familie in der Lage, eine neue Traumark-Installation zu bauen und dabei deutlich unter dem geplanten Budget zu bleiben. Zusätzlich sorgten der Einfluss der Tash-Murkon-Familie auf Imperatorin Catiz I. sowie ihre erfolgreiche Lobbyarbeit für ein neues Sprungtor zur Stain-Region dafür, dass ihre neue Festung nur einen kurzen Warp von der neu errichteten Verbindung des Imperiums zwischen Samnier und F7-ICZ entfernt war. Die neue Installation dient sowohl als schützendes Bollwerk gegen die Vorstöße der Sansha in den Amarr-Raum als auch als Ausgangspunkt der Tash-Murkon-Familie für Expeditionen militärischer Natur oder zu Erkundungs- und Ressourcengewinnungszwecken, die nach Stain führen.","en":"The Traumark Installation is a massive fortress complex that stands as a sentinel overlooking the southern reaches of the Amarr Empire and the border between the Empire and Sansha's Nation. The history of this installation tells a story of pride, folly, and resurgence for the vastly rich Tash-Murkon royal family.\n\nThe original Traumark Installation was constructed by the Tash-Murkon family during the first optimistic century following their elevation to the top echelons of power within the Amarr Empire after the Khanid Rebellion. It was designed to defend the southernmost point of the Tash-Murkon royal territory and to attract attention as a symbol of the family's commitment to progress and development. The old Traumark Installation stood for over two hundred years as a shining symbol of Tash-Murkon wealth and might. Yet that proud moment came and went as the fortress, once thought to be impregnable, fell into the hands of Sansha's Nation during the Nation's first great resurgence in YC105. All efforts to retake the installation failed, and the infested ruins stood for over a decade as a thorn in the side of the proud but humbled Tash-Murkons.\n\nEventually the pragmatic Tash-Murkons decided to take a different approach and instead of recapturing the Sansha-infested ruins of Old Traumark they began constructing a new Traumark Installation at a new location not far from the previous site. Royal Heir Tunir Tash-Murkon and his advisors shrewdly took advantage of an influx of surplus equipment available to the empires with the reduction in the intensity of the EDENCOM/Triglavian conflict in YC123. Using the equipment and resources they had acquired, the Tash-Murkon Family was able to build the new Traumark Installation well below projected budgets.\n\nAdditionally, the influence of the Tash-Murkon with Empress Catiz I, and their successful lobbying for a new stargate to Stain region, ensured that their new fortress would be a short warp away from the Empire's newly-constructed link between Samnier and F7-ICZ. The new installation serves both as a defensive bulwark against Sansha intrusion into Amarr space, and as a hub for the Tash-Murkon family's military, exploration, and resource gathering expeditions into Stain.","es":"La Instalación de Traumark es un enorme complejo amurallado que se alza como un centinela que vigila los confines del sur del Imperio Amarr y la frontera entre el Imperio y la Nación Sansha. La historia de esta instalación incluye orgullo, insensatez y el resurgimiento de los Tash-Murkon, una familia real inmensamente rica.\n\nLa Instalación de Traumark original fue construida por la familia Tash-Murkon durante el primer siglo que siguió a su elevación a las altas esferas de poder del Imperio Amarr tras la rebelión de los Khanid. Se diseñó para defender el punto más al sur del territorio real de los Tash-Murkon y como símbolo del compromiso de la familia con el progreso y el desarrollo. La vieja Instalación de Traumark representó la riqueza y el poder de los Tash-Murkon durante más de doscientos años. Sin embargo, ese momento de orgullo llegó y se fue como la fortaleza, que se creía inexpugnable y que cayó en manos de la Nación Sansha durante el primer gran resurgimiento de la Nación en 105 CY. Todos los esfuerzos por recuperar la instalación fracasaron y las ruinas infestadas se alzaron durante más de una década como una espina clavada en el interior de los orgullosos y humillados Tash-Murkon.\n\nAl final, los pragmáticos Tash-Murkon decidieron buscar una solución distinta y, en lugar de recuperar las ruinas de la vieja Traumark, infestadas de sanshas, empezaron a construir una nueva Instalación de Traumark en una ubicación cercana al lugar anterior. Astutamente, el heredero real Tunir Tash-Murkon y sus consejeros aprovecharon la llegada de material excedente disponible para los imperios con la reducción de la intensidad del conflicto entre EDENCOM y el Colectivo Triglaviano en 123 CY. Con el material y los recursos adquiridos, la familia Tash-Murkon pudo construir la nueva Instalación de Traumark con un presupuesto más bajo de lo previsto.\n\nAdemás, la influencia de los Tash-Murkon en la emperatriz Catiz I y su exitoso cabildeo para conseguir un portal estelar nuevo en la región de Stain aseguró que su nueva fortaleza estuviera a un pequeño warp del enlace recién construido por la emperatriz entre Samnier y F7-ICZ. La nueva instalación sirve tanto como baluarte defensivo contra la intrusión de Sansha en el espacio de Amarr como de centro para las expediciones militares, de exploración y de recopilación de recursos de los Tash-Murkon en Stain.","fr":"L'installation Traumark est un énorme complexe fortifié veillant telle une sentinelle sur les étendues au sud de l'Empire amarr et la frontière qui le sépare de la Sansha's Nation. L'histoire de l'installation est un récit de fierté, de folie et de renouveau pour la famille royale Tash-Murkon, à la fortune colossale. L'installation Traumark d'origine fut construite par la famille Tash-Murkon au cours du premier siècle qui suivit son ascension au sommet du pouvoir au sein de l'Empire amarr après la rébellion des Khanid, une période alors pleine de promesses. Elle fut érigée pour défendre le point le plus au sud du territoire royal, ainsi que pour témoigner de l'engagement de la famille sur la voie du progrès et du développement. Pendant plus de deux cents ans, l'installation Traumark, symbole resplendissant de la fortune et de la toute-puissance des Tash-Murkon, remplit son rôle à la perfection. Cette gloire ne fut toutefois que passagère, car la forteresse pourtant réputée imprenable finit par tomber aux mains de la Sansha's Nation lors de sa première grande résurgence en CY 105. Toutes les tentatives de reprendre l'installation se soldèrent par un échec. Pendant plus d'une décennie, les ruines infestées demeurèrent une épine dans le pied des Tash-Murkon, certes encore fiers, mais quelque peu humiliés. Finalement, les Tash-Murkon, pragmatiques, décidèrent d'adopter une approche différente : plutôt que d'essayer de reprendre les ruines d'Old Traumark infestées par les Sansha, ils lancèrent la construction d'une nouvelle installation Traumark non loin du site précédent. L'héritier du trône Tunir Tash-Murkon et ses conseillers tirèrent parti d'un afflux d'équipement, conséquence directe de la réduction de l'intensité du conflit EDENCOM-Triglavian de CY 123, ainsi que des ressources de la famille Tash-Murkon pour construire cette nouvelle installation Traumark pour un coût bien inférieur au budget prévisionnel. D'autre part, l'influence des Tash-Murkon auprès de l'impératrice Catiz I et le succès de leur lobbying pour un nouveau portail stellaire menant à la région de Stain permit de garantir que la nouvelle forteresse ne serait qu'à un court warp de distance de la nouvelle route construite par l'Empire entre Samnier et F7-ICZ. La nouvelle installation joue à la fois le rôle de rempart défensif contre les intrusions sansha dans l'espace amarr et de base d'opérations pour les expéditions militaires, d'exploration et de collecte de ressources envoyées par la famille Tash-Murkon en Stain.","ja":"トローマーク施設は、アマー帝国内の南側の領域、そしてサンシャ国との国境を監視するための見張り役として存在する巨大な要塞型複合施設である。この施設の歴史には、莫大な富を持つタッシュムーコンの誇りと愚行、そして復興に関する物語が存在している。\n\n\n\n元々のトローマーク施設は、クーニッドの反乱に続きタッシュムーコン家がアマー帝国内の権力の序列1位に上り詰めた後の、希望にあふれた最初の1世紀の間に同家によって建てられたもので、その目的はタッシュムーコンの天領の最南端部分の防衛と、進歩と発展に対する同家の熱意のシンボルとして注目を集めることにあった。オールド・トローマーク施設は200年以上にも渡ってタッシュムーコンの富と権力の輝ける象徴としてあり続けた。しかし、かつて難攻不落だと思われていたこの要塞も時代遅れとなり、サンシャ国が初めて大きく復興を遂げたYC105年、同国によって奪われてしまった。奪還の試みは全て失敗し、サンシャに乗っ取られた施設は10年以上に渡り、その誇りに傷をつけられたタッシュムーコン家にとっての悩みの種となっている。\n\n\n\n実利を重んじるタッシュムーコン家は最終的に違うアプローチを取る決断を下し、サンシャに乗っ取られたオールド・トローマークを奪還するのではなく、そこからあまり離れていない別の場所に、新しいトローマーク施設を建て始めた。YC123年にEDENCOMとトリグラビアンとの対立が小康状態となったことにより、主要国家が利用できる余剰装備が発生していたが、皇族の血脈であるトゥニル・タッシュムーコンとそのアドバイザーたちは、それを抜け目なく利用した。手に入れた装備や物資を利用し、タッシュムーコン家は想定予算を大きく下回る費用で新しいトロ―マーク施設を建設することができたのである。\n\n\n\nまた、タッシュムーコン家が持つ女帝カティズ1世への影響力と、同家のステインリージョンに続く新しいスターゲート作成に関するロビー活動の成功により、この新しい要塞にはサムニアーとF7-ICZを繋ぐ帝国の新設移動網から少しワープすればたどり着くことができる。新施設は、サンシャのアマー領域侵入を防ぐ防壁であると同時に、タッシュムーコン家の軍事、探索、そしてステインに向けて行っている資源採集のための遠征のためのハブとしても機能している。","ko":"과거 트라우마크 요새는 아마르 제국의 남단을 수호하던 대규모 군사시설로 제국과 산샤 네이션을 나누는 국경선을 역할을 담당했습니다. 트라우마크에는 타쉬-머르칸 가문의 긍지, 교만, 그리고 부활의 역사가 담겨 있습니다.<br><br>타쉬-머르칸 가문은 카니드 반란 이후 권력을 장악하고 트라우마크 요새를 건설했습니다. 트라우마크 요새는 타쉬-머르칸 가문의 최남단을 방어했으며 발전과 진보를 향한 타쉬-머르칸 가문의 의지를 상징했습니다. 옛 트라우마크 요새는 타쉬-머르칸 가문의 부와 권세를 알리던 등대로 약 200년의 시간 동안 굳건하게 자리를 지켰습니다. 그러나 영원할 것만 같았던 트라우마크 요새도 YC 105년경 산샤 네이션의 공격으로 무너졌습니다. 이후 요새를 탈환하기 위한 온갖 노력에도 불구하고 트라우마크 요새는 폐허로 변한 채 비극적인 운명을 맞이하고 말았습니다.<br><br>타쉬-머르칸 가문은 이후 생각을 전환하여 폐허가 된 요새를 공략하는 대신 새로운 트라우마크 요새를 건설했습니다. 투니르 타쉬-머르칸을 필두로 한 타쉬-머르칸 가문의 가신들은 EDENCOM-트리글라비안 사태가 완화되면 발생한 여분의 자원을 활용하여 요새를 건설하기 시작했습니다.<br><br>타쉬-머르칸 가문은 카티즈 1세와의 관계를 이용하여 스테인 지역으로 향하는 스타게이트를 건설하는 데 성공했습니다. 이를 바탕으로 새롭게 건설된 트라우마크 요새는 사미너와 F7-ICZ 지역을 연결하는 교두보 역할을 담당하게 되었습니다. 현재 트라우마크 요새는 산샤 네이션의 공격을 방어하고 타쉬-머르칸 가문의 군사, 탐사, 그리고 자원 확보를 위한 작전 기지로 활용되고 있습니다.","ru":"Установка «Тромарк» — это гигантский оборонительный комплекс, сторожащий южные окраины Амаррской Империи, что граничат с территориями «Нации Санши». Её история повествует о гордости, сумасбродстве и славных днях богатейшей королевской династии Таш-Муркон. Установка «Тромарк» была воздвигнута Таш-Мурконами в первое благополучное столетие после их закрепления в высших эшелонах власти Амаррской Империи, что стало возможным благодаря Ханидскому восстанию. Она должна была охранять южную границу владений династии и демонстрировать её приверженность прогрессу. Первая установка, символ богатства и власти семейства Таш-Муркон, простояла более двухсот лет, пока в 105 г. от ю. с. эту считавшуюся неприступной крепость не завоевала «Нация Санши», впервые переживавшая период национального возрождения. Все попытки вернуть установку провалились, и захваченные врагом руины более десяти лет служили гордым Таш-Мурконам напоминанием о поражении. В конце концов прагматичное семейство решило применить другую тактику. Вместо того чтобы пытаться отвоевать оставшиеся от «Тромарка» обломки, они начали строить новую крепость неподалёку от старой. Наследник трона Тунир Таш-Муркон и его советники придумали, как воспользоваться дешёвыми материалами, появившимися в империях после разряжения конфликта между ЭДЕНКОМом и Триглавом в 123 г. от ю. с. Получив ресурсы и оборудование, они смогли построить новую установку «Тромарк» со значительно меньшими затратами, чем предполагалось. Использовав расположение императрицы Катис I и успешно пролоббировав постройку новых звёздных врат в сектор Стейн, Таш-Мурконы обеспечили близость новой крепости к недавно проторённому пути между Samnier и F7-ICZ. Новая установка защищает амаррские территории от вторжения «Санши» и одновременно служит базой, с которой королевское семейство отправляет военные и исследовательские экспедиции в Стейн и куда стекаются все добытые ресурсы.","zh":"图马克是一座大型要塞，坐落在艾玛帝国南部边陲与萨沙共和国交界之地。它的历史也象征着塔什蒙贡家族曾经的荣耀、沉寂和再度崛起。\n\n\n\n图马克由塔什蒙贡家族建造，当时他们在卡尼迪叛乱后逐渐爬升到了艾玛帝国的权力顶端。要塞的建造初衷是守卫塔什蒙贡家族的南部领地，并作为家族锐意进取的象征。图马克屹立了两百年，代表着塔什蒙贡家族的财富和力量。不过荣耀有始就有终，这座曾被认为坚不可摧的要塞于YC105年落入了萨沙共和国之手。夺回要塞的尝试一直没有成功，它也成为了扎在塔什蒙贡家族心中的一根刺。\n\n\n\n最终，务实的塔什蒙贡家族采取了另一种方式，他们在不远处新建了另一座图马克要塞。YC123年，伊甸联合防御阵线和三神裔的冲突趋于平息，大量冗余的设备落入了皇室继承人图尼尔·塔什蒙贡之手。利用这些设备和资源，塔什蒙贡家族用低于预算的成本建造了新的图马克要塞。\n\n\n\n此外，来自塔什蒙贡家族的女皇凯蒂兹一世的登基以及通向混浊星域的新星门的建立，使得新图马克要塞离新打造的萨米尼尔 - F7-ICZ航路非常近。新要塞既起到了抵御萨沙入侵艾玛领地的作用，又成为了塔什蒙贡家族在混浊星域的军事、探索和资源采集行动的中心。"},"iconID":2088,"name":{"de":"The Traumark Installation","en":"The Traumark Installation","es":"Instalación de Traumark","fr":"L'installation Traumark","ja":"トロマークインストレーション","ko":"트라우마크 요새","ru":"The Traumark Installation","zh":"图马克"},"position":{"x":-2.11801036757E17,"y":7.69348404553E16,"z":-1.70806860062E17}}
{"_key":33,"description":{"de":"Die Stadt wurde vom größenwahnsinnigen Kaiser Zaragram II vor etwa 2000 Jahren in dem Ansinnen erbaut, dort die Heimat des lebenden Gottes zu schaffen - also seine eigene. Zaragram fing an, viele der meist geheiligten Traditionen der Amarr auszurotten und durch seine eigenen wirren Ideen von Göttlichkeit zu ersetzen. Er nannte seine Stadt Mezagorm, was \"Vision von Gott\" bedeutet. Vermutlich fiel er einem Attentat zu Opfer und spätere Kaiser taten ihr Möglichstes - wohl unter dem Druck des Klerus - sein Andenken zu begraben. Die Ruinen von Zaragrams Stadt existieren noch immer, heimgesucht von Geistern und Piraten.","en":"Built by the megalomaniac emperor Zaragram II some 2000 years ago, intended to be the home of the living god, namely himself. Zaragram set out to uproot and eradicate many of the most sacred traditions of the Amarrians, replacing them by his own mad ideas on divinity. He called his city Mezagorm, meaning Vision of God. Eventually, he was assassinated and later emperors, under pressure from the clergy, did their utmost to bury his memory. The ruins of Zaragram's city still exist, haunted by ghosts and pirates.","es":"Construida por el megalómano emperador Zaragram II hace unos 2000 años, pretendía ser el hogar del dios viviente; es decir, su propio hogar. Zaragram erradicó muchas de las tradiciones más sagradas de los amarrianos y las reemplazó por sus propias ideas absurdas sobre la divinidad. Llamó a su ciudad Mezagorm, que significa «Visión de Dios». Al final, fue asesinado y los emperadores que lo sucedieron, bajo presión del clero, hicieron todo lo posible por enterrar su recuerdo. Las ruinas de la ciudad de Zaragram todavía existen, atormentadas por fantasmas y piratas.","fr":"Construite par l'empereur mégalomane Zaragram II il y a quelque 2 000 ans, cette cité devait être celle du dieu vivant, à savoir Zaragram lui-même. Fermement décidé à éradiquer les traditions sacrées des Amarr afin de les remplacer par sa propre conception délirante de la divinité, il baptisa la ville Mezagorm, ou « vision de Dieu ». Il finit par mourir assassiné et, sous la pression du clergé, ses successeurs firent tout leur possible pour effacer son triste souvenir. Aujourd'hui, les ruines de la cité de Zaragram sont infestées de fantômes et de pirates.","ja":"誇大妄想の気があった皇帝ザラグラム2世が約2000年前に、現人神つまり自分自身の神殿として建設させた。ザラグラムはアマー教の根幹となる教義をあらかた廃絶し、自分こそが神であるという歪んだ妄想で置き換えていった。そして自分の街をメザゴルムと呼んだ。これは「神の構想」という意味である。とうとうザラグラムは暗殺され、後を継いだ皇帝たちは聖職者の圧力を受け、ザラグラムが存在さえ忘れ去られるよう手を尽くした。ザラグラムの街は今も、亡霊や海賊のはびこる廃墟として残っている。","ko":"약 2000년 전 과대망상에 사로잡혀 있던 황제 자라그램 2세가 살아 있는 신, 즉 본인이 머물기 위해 건설한 곳입니다. 자라그램은 신에 대한 본인만의 잘못된 생각을 주입하며 아마르인들이 가장 신성시하는 여러 전통들을 뿌리 뽑기 시작했습니다. 그는 그의 도시를 신의 눈이라는 뜻의 메자고름이라고 칭했습니다. 이후에 그는 암살당했고 차기 황제들은 성직자들의 압박 속에서 그가 남긴 흔적을 없애기 위해 갖은 애를 써야 했습니다. 자라그램 시 폐허는 지금도 남아 있으며 현재는 귀신과 해적 떼가 들끓는 곳이 되었습니다.","ru":"«Град божий» был построен почти 2000 лет назад при императоре Zaragram II, страдавшем гигантоманией. Он должен был стать обителью живого бога ― самого императора. Zaragram вознамерился искоренить и вывести большинство самых сокровенных традиций Amarr, подменив их полоумными идеями о собственной божественности. Свой город он назвал Mezagorm, что означает «образ Бога». В итоге, Zaragram II пал жертвой наемных убийц, и последующие императоры под давлением духовенства приложили все усилия, чтобы имя его было предано забвению. А руины города Zaragram все еще существуют, населенные призраками прошлого и пиратами.","zh":"两千年前，扎拉格慕二世建造了“天使之城”，妄图以神之名为自己设坛立碑，缔造属于自己的殿堂。扎拉格慕彻底废除了艾玛人世代传承的神圣传统，以包裹着神性外衣的疯狂意念取而代之，他为自己的封邑取名“梅扎格慕”，意为“神的眼睛”。扎拉格慕最终遇刺身亡，后世君王们迫于信仰者议会的压力，不得不将有关他的一切历史记载永远封存，而如今扎拉格慕之城的废墟仍然存在，飘荡着海盗们的魅影。"},"iconID":2073,"name":{"de":"City of God","en":"City of God","es":"Ciudad de Dios","fr":"City of God","ja":"シティオブゴッド","ko":"신의 도시","ru":"City of God","zh":"天使之城"},"position":{"x":-1.24848162975E17,"y":6.89194840735E16,"z":-9.55407132066E16}}
{"_key":34,"description":{"de":"Eine spärlich besiedelte Konstellation mitten im Staate Caldari. Sie ist schon seit langem von Schmugglern und Piraten besetzt, aber jetzt hat der Staat konzentrierte Aktionen in die Wege geleitet, um die Kontrolle über die Konstellation den Kriminellen und Gesetzlosen, die dort leben, zu entreißen.","en":"A sparsily populated constellation in the middle of the Caldari State. Long since claimed by pirates and smugglers, the State is now launching a concentrated effort to wrench control of the constellation from the hands of the criminals and outlaws living there.","es":"Una constelación poco habitada en mitad del Estado Caldari. Piratas y contrabandistas la reclamaron hace años y, ahora, el Estado está enviando refuerzos para recuperar el control de la constelación de las manos de los criminales y los forajidos que viven allí.","fr":"Cette constellation peu peuplée du centre de l'État caldari est depuis longtemps tombée aux mains des pirates et autres contrebandiers. Elle est aujourd'hui dans la ligne de mire des autorités locales, qui tentent d'en reprendre le contrôle.","ja":"カルダリ領の中央に位置する過疎コンステレーション。長らく海賊や密輸業者の巣窟となっていたが、連合はついに彼らを叩き出しコンステレーションの支配を取り戻すため、集中掃討作戦を決行するようだ。","ko":"칼다리 연합 중앙에 있는 인적 드문 성좌입니다. 오래전에 해적과 밀수업자들이 차지한 곳이지만 최근 연합에서는 이 성좌에 살고 있는 범죄자 및 범법자들 손으로부터 이곳을 다시 탈환하기 위해 갖은 노력을 다하고 있습니다.","ru":"Это редконаселенное созвездие в центре Государства Caldari. Okkelen издавна был территорией, где властвуют пираты и контрабандисты. Но с недавнего времени Caldari предприняли усиленную попытку возобновить правовой контроль над созвездием, населенным криминальными элементами.","zh":"欧克勒恩星座人烟稀少，位于加达里合众国的中心，充斥着海盗与非法贩售者，合众国目前正致力于从他们手里夺回星座的控制权。"},"name":{"de":"Okkelen","en":"Okkelen","es":"Okkelen","fr":"Okkelen","ja":"オケレン","ko":"오켈른","ru":"Okkelen","zh":"欧克勒恩"},"position":{"x":-7.71613615527E16,"y":8.4780754185E16,"z":1.18987926624E17}}
{"_key":35,"description":{"de":"Als ehemalige Heimat des Stammes Nefantar, jetzt besser bekannt unter dem Namen Ammatar, wurde die Konstellation Ani von der Republik Minmatar weitgehend ignoriert. Aber die Republik hat es bitter nötig, ihr öffentliches Ansehen zu verbessern und wie könnte man das besser bewerkstelligen als durch die Besiedelung der alten Heimat ihrer verräterischen Cousins?","en":"Former home of the Nefantar tribe, now better known as the Ammatars, the Ani constellation has been largely ignored by the Republic. But the Republic badly needs to bolster its public image, and what better way to do this but to settle the ancestral home of their treacherous cousins?","es":"La constelación Ani, antiguo hogar de la tribu Nefantar, ahora más conocidos como ammatarianos, ha sido ignorada en gran medida por la República. Sin embargo, esta tiene que mejorar su imagen pública, ¿y qué mejor forma de hacerlo que establecerse en el hogar ancestral de sus traidores primos?","fr":"Ancienne base des membres de la tribu nefantar (aujourd'hui appelés Ammatar), la constellation Ani a longtemps été délaissée par la République. Mais cette dernière souhaite aujourd'hui redorer son blason et quelle meilleure façon d'y parvenir que de s'établir sur les terres ancestrales de ses perfides cousins ?","ja":"かつてのネファンター部族の故郷であり現在アマター領となっているアニコンステレーションだが、共和国は概して無視してきた。だが対外イメージの向上が急務となった今の共和国にとって、同胞を裏切った部族に先祖伝来の故郷を返して度量の広さを見せることほど効果的な策があるだろうか?","ko":"과거에는 네판타르 부족의 고향이었고 현재에는 아마타로 더 잘 알려져 있는 아니 성좌는 공화국에서 거의 무시해 왔던 지역이었습니다. 그러나 현재 이미지 개선이 절실한 공화국에서는 귀한 사촌들의 조상이 살던 고향에 사람들을 이주시키는 것보다 나은 방법이 없는 실정입니다.","ru":"В прошлом обитель племени Nefantar, теперь более известных как Ammatar, созвездие Ani практически игнорируется Республикой. С другой стороны, Республике крайне необходимо поддерживать свой имидж, и лучший способ сделать это — заселить родовые территории их вероломных кузенов.","zh":"作为如今身为“艾玛达人”的米玛塔尔人的家园，安妮星座向来为共和国所忽视，而米玛塔尔人急需树立良好的公众形象，于是，在他们背信弃义同胞的祖居地定居成了最佳的选择。"},"name":{"de":"Ani","en":"Ani","es":"Ani","fr":"Ani","ja":"アニ","ko":"아니","ru":"Ani","zh":"安妮"},"position":{"x":-1.31138457457E17,"y":5.03169464913E16,"z":5.38337554547E16}}
{"_key":36,"description":{"de":"Die Konstellation Algintal ist eine wunderschöne Naturlandschaft. Sie bietet mehrere spektakuläre Naturphänomene von atemberaubender Schönheit und war einst eine der größten Touristenattraktionen in der Gallente Föderation. Aber ihre Lage in der Grenzregion zwischen der Föderation und der Republik Minmatar hat Algintal zu einem El Dorado für Schmuggler gemacht, die sich in vielen der Naturreservate festgesetzt und die Touristen vertrieben haben. Um dem die Krone aufzusetzen, hat auch noch die caldarische Mega-Corporation Wiyrkomi die Bergbaurechte in der Konstellation gekauft und umfangreiche Konstruktionspläne bereits in der Schublade. Die umweltbewusst eingestellten Gallente haben nicht vor, zuzulassen, dass ein paar ausländische Kapitalisten ihre wertvolle Natur ausbeuten und zerstören. Mehr und mehr von ihnen kommen in die Konstellation und stellen sich Wiyrkomi mit allen Mitteln entgegen.","en":"The Algintal constellation is a natural beauty spot. Sporting several spectacular natural phenomena of breath-taking splendor, it was once one of the main tourist attractions in the Federation. But being situated on the border of the Federation and Republic has made Algintal a prime location for smugglers, which have entrenched themselves in many of the resorts, driving the tourists out. To top it all off the Caldari mega-corporation Wiyrkomi bought the mining rights in the constellation and massive construction plans are underway. The environmentally minded Gallenteans are not about to let some foreign capitalists corrupt and damage their precious nature and are flocking to the constellation to oppose Wiyrkomi anyway they know how.","es":"Los espectaculares fenómenos naturales de la constelación Algintal la convertían en una de las principales atracciones turísticas de la Federación. Sin embargo, su ubicación en la frontera entre la Federación y la República ha hecho de Algintal un lugar excelente para los contrabandistas, que se han atrincherado en muchos de los complejos turísticos, expulsando a los turistas. Como colofón, Wiyrkomi, una megacorporación caldari, ha comprado los derechos de minería en la constelación y ya hay enormes planes de construcción en marcha. Los gallentes, muy concienciados con el medio ambiente, no van a permitir que unos capitalistas extranjeros corrompan y dañen su valiosa naturaleza y se están agrupando para enfrentarse a Wiyrkomi de todas las formas que se les ocurren.","fr":"La constellation Algintal est un endroit d'une beauté extraordinaire. Théâtre de phénomènes naturels d'une splendeur à couper le souffle, elle fut autrefois l'un des hauts lieux du tourisme de la Fédération, jusqu'à ce que sa situation limitrophe entre la République et la Fédération en fît un eldorado pour les contrebandiers qui s'emparèrent de nombreux complexes hôteliers, chassant les touristes sur leur passage. Pour couronner le tout, la méga-corporation Wiyrkomi de l'État caldari en a acquis les droits d'extraction minière et des projets de construction de grande envergure sont en cours d'élaboration. Écologistes dans l'âme, les Gallente refusant obstinément de laisser des capitalistes étrangers corrompre et endommager « leur » nature affluent sur place pour s'opposer à Wiyrkomi par tous les moyens possibles.","ja":"アルギンタルコンステレーションは自然の美しい場所だ。息を呑むほど壮麗な自然現象があちこちで鑑賞できるため、昔は連邦領の代表的な観光地だった。だが連邦と共和国の国境地帯という場所柄が密輸業者にとっても好都合なため、多くのリゾートに棲みつき、観光客を寄りつかなくしてしまった。そのうえカルダリの巨大コーポレーション「ウィルコミ」がコンステレーションの採掘権を買い取り、大規模な開発計画を進めている。環境問題に関心をもつガレンテ人たちは、外国の資本家に貴重な自然を荒らされるままにしてなるものかと、コンステレーションに押し寄せてあらんかぎりの手段でウィルコミ社に抗議している。","ko":"알진탈 성좌는 자연의 아름다움이 돋보이는 천연 명소입니다. 숨이 막힐 만큼 아름답고 다양한 자연 현상을 자랑하는 이곳은 한때 연방의 주요 관광지 중 하나였습니다. 그러나 연방과 공화국의 경계에 놓여 있는 탓에 밀수업자들의 아지트가 되었고 밀수업자들은 휴양지를 강제로 빼앗아 관광객들을 몰아냈습니다. 무엇보다도 칼다리의 메가코퍼레이션인 위요르코미가 이 성좌의 채굴권을 사들이면서 현재 대규모 건설 계획이 진행되고 있습니다. 환경을 중시하는 갈란테 사람들은 몇몇 외부 자본가들 때문에 이 소중한 자연이 파괴되고 무너지게 놔둘 수 없다며 이 성좌에 모여들어 온갖 방법을 동원해 위요르코미에 대항하고 있습니다.","ru":"Созвездие Algintal — настоящая достопримечательность. Благодаря захватывающим дух природным явлениям в свое время оно было одним из главных туристических объектов в Федерации. Но его расположение на границе Федерации и Республики сделало Algintal излюбленным местом контрабандистов, которые обосновались на многих курортах, вытеснив туристов. В дополнение ко всему прочему, Wiyrkomi, мегакорпорация Caldari, выкупила права на добычу руды в созвездии и планирует в скором времени развернуть масштабное строительство. Активисты-экологи Gallente выступают против того, чтобы какие-то иностранные капиталисты захватывали и разрушали их драгоценную природу, и стекаются к созвездию, чтобы помешать компании Wiyrkomi любыми доступными им способами.","zh":"阿根塔星座的美源自天然，绮丽壮观的景象一度吸引了各地的旅行者。作为联邦过去的主要旅游胜地之一，阿根塔星座位于联邦与共和国边境，但非法贩售者们的到来破坏了诗情画意的美景。频繁的非法贩售活动在精美的画卷中溶入了杂色，游客们避之不及，纷纷离去。加达里超级集团维克米获得了星座的采矿权，这标志着大规模的建筑项目即将启动。盖伦特人揪心于星座日益恶化的环境，对外来资本染指这片土地，肆意践踏珍贵的自然遗产耿耿于怀，为此他们纷纷聚集到阿根塔，试图竭尽所能阻止维克米的恶行。"},"name":{"de":"Algintal","en":"Algintal","es":"Algintal","fr":"Algintal","ja":"アルギンタル","ko":"알진탈","ru":"Algintal","zh":"阿根塔"},"position":{"x":-1.56869399693E17,"y":4.6040764352E16,"z":4.3599461458E16}}
{"_key":37,"description":{"de":"Die Konstellation Araz ist typisch für die Feudalsysteme, die man im gesamten Imperium Amarr findet. Wo immer weit auseinander liegende Beweggründe und Fähigkeiten aufeinander treffen, ist eine Machtquelle erforderlich. Uriam Kador, einer der fünf königlichen Thronfolger, ist der Lehnsherr von Araz und er bevorzugt in seiner Art zu regieren den Ansatz \"Teile und Herrsche\": er ermöglicht es seinen Feudalherren, Streitigkeiten untereinander zu regeln, was es einerseits unwahrscheinlich macht, dass sie gemeinsame Kräfte gegen ihn zusammenziehen und es ihm andererseits ermöglicht, ihre jeweiligen Stärken und Schwächen einzuschätzen. Die beiden ehrgeizigsten und mächtigsten Adelsfamilien in der Konstellation sind die Familien Arachnan und Methros. Die beiden Familien sind seit Jahrzehnten Rivalen, aber im Moment ist ihre Rivalität nahe an die Ausmaße eines offenen Krieges angewachsen. Kador beobachtet die Entwicklung der Lage sehr genau - nicht zuletzt wegen der Ankunft einer größeren Anzahl der Blood Raider, die den Anschein erwecken, die Konstellation übernehmen zu wollen.","en":"The Araz constellation typifies the feudal system found throughout the Amarr Empire. Wherever widely different ambitions and talents meet a power surge is inevitable. Uriam Kador, one of the five royal heirs, is the liege lord of Araz and he likes to employ the 'divide-and-conquer' approach in his governing; allowing his feudal lords to duke it out between themselves, making it unlikely they will join forces against him and also giving him a clear idea of their strengths and weaknesses. The two most ambitious and powerful noble families in the constellation are the Arachnan family and the Methros family. The two families have been rivals for decades, but now their rivalry is on the verge of escalating to a full fledged war between them. Kador is closely monitoring the situation, not the least because of the sudden appearance of a sizeable force of Blood Raiders that seem intent on taking over the constellation.","es":"La constelación Araz representa el sistema feudal que se encuentra a lo largo del Imperio Amarr. Allá donde se crucen diferentes ambiciones y talentos, las tensiones son inevitables. A Uriam Kador, uno de los cinco herederos reales y señor de Araz, le gusta emplear el método «divide y vencerás» en su gobierno: permite que sus señores feudales se enfrenten entre ellos, lo que reduce las posibilidades de que se unan contra él. Además, así puede hacerse una idea clara de los puntos fuertes y débiles de cada uno. Las dos familias nobles más ambiciosas y poderosas de la constelación son Arachnan y Methros. Ambas han sido rivales durante décadas, pero ahora su rivalidad está a punto de evolucionar en una guerra. Kador está vigilando la situación de cerca, sobre todo por la repentina llegada de una considerable fuerza de los Saqueadores Sanguinarios, que parecen decididos a tomar el control de la constelación.","fr":"La constellation Araz illustre parfaitement le système féodal de l'Empire amarr, où les querelles intestines donnent systématiquement lieu à des conflits. Uriam Kador, l'un des cinq héritiers du trône, règne sur Araz. Fervent adepte de la stratégie du « diviser pour mieux régner », il encourage ses vassaux à se battre entre eux afin de prévenir toute tentative de coalition visant à le destituer. Cette stratégie lui permet par ailleurs d'avoir une idée précise de leurs forces et de leurs faiblesses. Les Arachnan et les Methros sont les deux familles nobles les plus ambitieuses et les plus puissantes de la constellation. Rivales depuis des décennies, elles sont aujourd'hui au bord de la déclaration de guerre. Kador suit la situation de très près, et ce d'autant plus depuis l'apparition soudaine d'une importante force blood raider fermement décidée à envahir la constellation.","ja":"アラズコンステレーションはアマー帝国に広く見られる典型的な封建制だ。分不相応な野心や才能を見せれば力ずくで叩き潰される結果は避けられない。5人の皇位継承候補者の1人であるアラズ公ウリアムカドールは、「分断して各個撃破」という手法を政治に応用するのを好んだ。臣下の領主らを互いにいがみあわせておけば、団結して反抗することも防げるし、それぞれの長所短所が如実に表れるというものだ。このコンステレーションで特に野心があり有能な貴族の家系が2つあり、それがアラクナン家とメスロス家だった。両家は何十年も勢力を競っていたが、今や全面戦争に突入しかねない勢いだ。カドール公は注意深く事態を見守っていたが、さしもの彼も突然ブラッドレイダー軍が現れてコンステレーションを制圧しようと動き出したのは予想していなかった。","ko":"아라즈 성좌는 아마르 제국 전반에 확립되어 있는 봉건주의 체제를 대표적으로 보여주는 곳입니다. 다양한 포부와 재능을 가진 사람들이 모이면 세력이 커지는 것은 당연한 이치입니다. 그렇다 보니 왕실 계승자 중 한 명인 우리암 카도르는 아라즈의 군왕으로서, '분할 정복식' 통치 방법을 선호하는 편입니다. 즉, 영주들이 서로 치고 박고 싸우게 함으로써 본인에 대항하는 세력을 모을 수 없도록 차단하고 아울러 각 영주들의 장단점을 분명하게 파악하는 것입니다. 이 성좌에서 가장 야망이 크고 권력이 막강한 두 귀족 가문은 바로 아라크난 가문과 메쓰로스 가문입니다. 수십 년 동안 라이벌 관계를 유지해 오던 이 두 가문은 최근 전면전을 벌이기 직전까지 관계가 악화되었습니다. 카도르는 이 상황을 주의 깊게 살펴보고 있습니다. 그중 주된 이유는 이 성좌를 노리고 있는 듯한 상당한 규모의 블러드 레이더 세력이 갑자기 등장했기 때문입니다.","ru":"Созвездие Araz представляет собой типичный пример феодальной системы Империи Amarr. Везде, где встречаются противоборствующие амбиции, применение силы неизбежно. Uriam Kador, один из пяти наследников имперского престола, является сеньором Araz и в своём управлении руководствуется методом «разделяй и властвуй», позволяя своим феодальным лордам выяснять отношения между собой, что, в свою очередь, делает маловероятным объединение их войск против него, а также показывает ему их сильные и слабые стороны. Две наиболее честолюбивые и влиятельные благородные семьи в созвездии - Arachnan и Methros. Эти семьи конкурировали десятилетиями, но теперь их противостояние дошло до критической точки, и назревает полномасштабная война. Kador внимательно наблюдает за ситуацией, главным образом из-за неожиданного появления значительных сил Blood Raider, которые, по-видимому, намереваются захватить созвездие.","zh":"埃拉茨星座象征着艾玛帝国的封建统治，然而天才与野心家间不可避免的争斗似乎从不择地而论。埃拉茨星座的君主乌拉姆·卡多尔，喜好采用“分而治之”的手段进行统治。让下属互相争斗往往能防止他们拉帮结派颠覆皇权，更有利于使各派的实力与弱点彰显无遗，作为皇室的五位继承人之一，乌拉姆·卡多尔深谙此道。星座中最具野心和实力的贵族世家当属埃拉克兰家族与梅多尔斯家族。这两个家族是数十年的对头，但两家的竞争正逐步升级为一场大规模的战争。如今，庞大的血袭者舰队突然出现，大有一举霸占整个星座的意图，而卡多尔则在暗处紧密留意着形势的发展。"},"name":{"de":"Araz","en":"Araz","es":"Araz","fr":"Araz","ja":"アラズ","ko":"아라즈","ru":"Araz","zh":"埃拉茨"},"position":{"x":-2.39010135074E17,"y":3.67478401482E16,"z":-3.00444035246E16}}
{"_key":38,"description":{"de":"Eine politische Krise hatte die Amarr ermutigt, die Zone zwischen Kenobanala und Audesder zu militarisieren. Dies geschieht gemeinsam mit ihren Alliierten: dem Königreich Khanid, dem Mandatsgebiet Ammatar und dem Staate Caldari.","en":"A political crisis has encouraged the Amarr to militarize the zone between Kenobanala and Audesder, along with their allies, the Khanid Kingdom, Ammatar Mandate and Caldari State.","es":"Una crisis política ha alentado a los amarrianos a militarizar la zona entre Kenobanala y Audesder, junto a sus aliados, el Reino Khanid, el Mandato Ammatar y el Estado Caldari.","fr":"Une crise politique majeure a incité les Amarr à militariser la zone située entre Kenobanala et Audesder, aidés en cela par leurs alliés, le Royaume khanid, le Mandat ammatar et l'État caldari.","ja":"この危機に対してアマーはカノバナラとオデスデル間の防備を固めると同時に、友好国であるクーニッド王国、アマターマンデート、カルダリ連合にも協力を呼びかけた。","ko":"아마르는 정치적 위기로 인해 현재 동맹 관계에 있는 카니드 왕국, 아마타 자치령, 칼다리 연합과 함께 케노바날라와 오데스더 사이에 있는 지역을 군사화하였습니다.","ru":"Политический кризис стал причиной наращивания Империей Amarr военного присутствия в зоне между созвездиями Kenobanala и Audesder при поддержке их союзников: королевством Khanid, Мандатом Ammatar и Государством Caldari.","zh":"就在奥德斯代尔和科诺巴纳拉交界处，一场政治危机正处于爆发的边缘。艾玛帝国联合艾玛达自统区、卡尼迪王国与加达里合众国，和米玛塔尔联军遥遥对峙。"},"locationID":30000116,"name":{"de":"Kenobanala","en":"Kenobanala","es":"Kenobanala","fr":"Kenobanala","ja":"ケノバナラ","ko":"케노바날라","ru":"Kenobanala","zh":"科诺巴纳拉"},"position":{"x":-4.48955948854E16,"y":3.28807792759E16,"z":-3.62503280566E16}}
{"_key":39,"description":{"de":"Die Militarisierung des nahegelegenen Kenobanala seitens der Amarr hat die Minmatar und ihre Alliierten dazu gezwungen, hastig Verteidigungseinrichtungen in Audesder zu bauen.","en":"Amarr militarization of nearby Kenobanala has forced the Minmatar and their allies to hastily build up a defensive perimeter inside Audesder.","es":"La militarización amarriana de su vecina Kenobanala ha obligado a los minmatarianos y a sus aliados a construir un perímetro defensivo dentro de Audesder.","fr":"La militarisation amarr du système voisin de Kenobanala a incité les Minmatar et leurs alliés à établir à la hâte un périmètre défensif au sein d'Audesder.","ja":"アマーがカノバナラ周辺の兵力を増強したため、ミンマターとその味方たちは急遽オデスデルまで撤退して防衛線を敷かざるを得なくなった。","ko":"민마타와 그 동맹국들은 아마르가 근처의 케노바날라 지역을 군사화하자 오데스더 안에 급히 방어선을 세웠습니다.","ru":"Наращивание военного присутствия Amarr в соседнем созвездии Kenobanala вынудили Minmatar и их союзников поспешно соорудить защитный барьер вокруг Audesder.","zh":"科诺巴纳拉的艾玛驻军与奥德斯代尔的米玛塔尔联合军遥遥对峙。"},"locationID":30002395,"name":{"de":"Audesder","en":"Audesder","es":"Audesder","fr":"Audesder","ja":"オイディスダー","ko":"오데스더","ru":"Audesder","zh":"奥德斯代尔"},"position":{"x":-5.26505272764E16,"y":1.19639426164E16,"z":-1.14135485678E16}}
{"_key":40,"description":{"de":"Der Staat Caldari hat irgendetwas interessantes in G5ED-Y gefunden. Das Militär des Staates hat eine große Operationsbasis in dem System errichtet und seine Präsenz dort ist so stark wie Strohrum. Die Guristas andererseits sind außerordentlich neugierig, was ihre Erzfeinde entdeckt haben. Sie haben viele Basen in den umliegenden Systemen gebaut, um Aufklärungsmissionen nach G5ED-Y überwachen zu können. Auch eine Abteilung der Serpentis ist im Auftrag des Schmugglerkartells in die Konstellation verlegt worden, angeführt vom berühmten Black Jack.","en":"The Caldari State have found something significant in G5ED-Y. The State military has set up a huge base of operations in that system, and its presence there is thick as sour milk. The Guristas on the other hand are extremely curious as to what their arch nemesis has discovered, and have set up many bases in the surrounding systems to oversee reconnaissance missions into G5ED-Y. A division from the Serpentis has also been sent to the constellation on behalf of the Smuggler Cartel, led by the infamous Black Jack.","es":"El Estado Caldari ha encontrado algo importante en G5ED-Y. El ejército del Estado ha creado una base de operaciones enorme en ese sistema y su presencia allí es fuerte como una roca. Por otro lado, los Guristas tienen curiosidad por saber qué ha descubierto su archienemigo y han establecido muchas bases en los sistemas circundantes para supervisar las misiones de reconocimiento en G5ED-Y. También se ha enviado a una división de Serpentis a la constelación en nombre del Cártel de Contrabandistas, liderada por el infame Black Jack.","fr":"L'État caldari s'est pris d'un soudain intérêt pour G5ED-Y, au point d'y installer une gigantesque base militaire à la sphère d'influence considérable. Intrigués par les manœuvres de leurs ennemis jurés, les Guristas ont établi plusieurs bases dans les systèmes voisins afin d'effectuer des missions de reconnaissance à G5ED-Y. Une phalange serpentis a également été dépêchée dans la constellation pour le compte de l'infâme Black Jack, chef du cartel des contrebandiers.","ja":"カルダリ連合はG5ED-Yで何か重大な発見をしたらしい。連合軍がソーラーシステム内に大規模な作戦基地を設置し、いまやサワーミルク並みに強烈な存在感を誇示しはじめた。一方ガリスタスとしては宿敵カルダリが何を発見したのかぜひとも知りたいところだ。周辺システムに多数の拠点を設置して、G5ED-Y偵察作戦を監視する体制をとった。またサーペンティスの密輸業者カルテルからもコンステレーションに対策チームが派遣された。指揮を執るのは悪名高きブラックジャックだ。","ko":"칼다리 연합은 G5ED-Y에서 뭔가 중요한 것을 발견했습니다. 이후 연합의 군대는 이 항성계에 거대한 작전기지를 건설했고 현재 그곳을 굳건하게 지키고 서 있습니다. 한편, 구리스타스는 자신들의 적이 발견한 것이 무엇인지 캐내기 위해 G5ED-Y에서 행하는 정찰 미션 감독하고자 근방의 항성계에 여러 본부기지를 건설했습니다. 서펜티스도 밀수업자 카르텔을 대신하여 이 성좌에 악명 높은 블랙 잭이 이끄는 부대를 파견했습니다.","ru":"Государство Caldari обнаружило нечто важное в системе G5ED-Y, а его вооруженные силы развернули здесь мощную базу для ведения операций в этой системе. Весь район плотно заполнен военными. Gurista, с другой стороны, также проявляют повышенный интерес к тому, что обнаружили их вечные противники; они разместили множество своих баз в окрестных системах, чтобы наблюдать за операциями в G5ED-Y. От лица Картеля контрабандистов в созвездие было также направлено подразделение Serpentis под предводительством самого Black Jack.","zh":"传言加达里合众国在G5ED-Y发现了重要资源。这或许解释了为什么合众国会如此大张旗鼓在本地建立基地，四处勘探。另一方面，古斯塔斯对他们的主要敌人究竟发现了什么非常好奇。因此，海盗们纷纷在E-8CSQ附近星系扎营，监控加达里在G5ED-Y的一举一动。天蛇集团也不甘落后，派遣了一支小分队驻扎在星座里，伺机而动。"},"locationID":30000309,"name":{"de":"E-8CSQ","en":"E-8CSQ","es":"E-8CSQ","fr":"E-8CSQ","ja":"E-8CSQ","ko":"E-8CSQ","ru":"E-8CSQ","zh":"E-8CSQ"},"position":{"x":-1.51466756246E15,"y":8.16529603627E16,"z":1.75435909068E17}}
{"_key":41,"description":{"de":"Siedler aus dem Staate Caldari und auch von weiter weg siedelten sich in 09-4XW erst vor wenigen Jahren an, nachdem in der Konstellation unglaublich wertvolle Gaswolken entdeckt worden waren. Sie waren mutig genug, die Territorien der Guristas zu durchfliegen um dorthin zu gelangen, sind jetzt allerdings in einen erbitterten Krieg mit lokalen Gangstern und Piraten verwickelt. Die Flotte der Migranten ist zahlenmäßig weit unterlegen und es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Guristas einen Angriff auf ihren Außenposten starten.","en":"Settlers from the Caldari State and beyond took up residence in 09-4XW a few years back after incredibly valuable gas clouds were discovered in the constellation. They braved the Guristas territories to get there, but have now become embroiled in a bitter war with local racketeers and pirates. The migrant's force is vastly outnumbered and it is only a matter of time before the Guristas launch an attack on their outpost.","es":"Colonos del Estado Caldari, entre otros, se instalaron en 09-4XW hace algunos años, después de que se descubrieran nubes de gas valioso en la constelación. Se enfrentaron a los territorios de los Guristas para llegar allí, pero ahora se han visto envueltos en una guerra encarnizada contra mafiosos y piratas locales. La fuerza migratoria es mucho más numerosa y es solo cuestión de tiempo que los Guristas lancen un ataque a su puesto avanzado.","fr":"Il y a quelques années, la découverte de nuages de gaz à la valeur marchande inestimable attira dans la constellation 09-4XW des hordes de colons venus de l'État caldari et de régions plus lointaines. Après avoir traversé les territoires guristas, ils se retrouvent aujourd'hui mêlés à une terrible guerre contre les pirates et les hordes d'escrocs opérant dans la région. Nettement inférieurs en nombre, les migrants sont vulnérables et ce n'est qu'une question de temps avant que les Guristas ne s'en prennent à leur avant-poste.","ja":"入植者たちは数年前にコンステレーション内できわめて資源価値の高いガス雲が見つかった折、カルダリ連合方面から来て09-4XWに居を構えたのだった。勇敢にもガリスタスの縄張りを突破してきたわけだが、今度は地元の犯罪組織や海賊らの熾烈な争いに巻きこまれてしまった。数では遠くかなわない。ガリスタスがアウトポストへ攻撃をかけてくるのも時間の問題だ。","ko":"칼다리 연합과 그 외 지역으로부터 모여든 개척자들은 몇 년 전 09-4XW 성좌에서 매우 가치 있는 가스 성운들이 발견된 이후로 이곳에 자리를 잡았습니다. 이들은 이곳에 오기 위해 대담하게 구리스타스 영토에 발을 디뎠으나, 현재 구리스타스의 폭력배 및 해적들과 치열한 전투에 휘말리게 되었습니다. 이 이주자 세력은 구리스타스에 비해 열세이며, 구리스타스가 이들의 전초기지를 공격하는 것은 시간문제일 뿐입니다.","ru":"Поселенцы из Государства Caldari и других империй обосновались в созвездии 09-4XW несколько лет назад, после того, как там были обнаружены невероятно ценные газовые облака. Они пересекли территории Gurista, чтобы попасть туда, и теперь оказались ввязаны в ожесточенную войну с местными рэкетирами и пиратами. Вражеские силы многократно превосходят мигрантов по численности, и атака Gurista на их заставу — лишь вопрос времени.","zh":"就在丰富的气云资源被发现后不久，加达里合众国以及其他帝国区内的公民便开始定居在09-4XW。这是一项非常冒险的行动，因为本地的古斯塔斯势力异常猖獗。定居者被迫卷入一场与海盗流氓之间的战争，而后者的数量远远高过冒险者的数量。古斯塔斯发动大规模进攻只是时间问题……"},"locationID":30003618,"name":{"de":"09-4XW","en":"09-4XW","es":"09-4XW","fr":"09-4XW","ja":"09-4XW","ko":"09-4XW","ru":"09-4XW","zh":"09-4XW"},"position":{"x":-9.22088570114E16,"y":5.33461999068E16,"z":4.24399053475E17}}
{"_key":42,"description":{"de":"Sansha's Nation möchte ihre Grenzen ausweiten und 9HXQ-G ist eines ihrer Ziele. Sie haben eine große Operationsbasis in 3GD6-8 errichtet und zerstören langsam alle, die sich ihnen entgegenstellen, während ihre Arbeitssklaven neue Sternenbasen bauen. Das größte Hindernis ihres Plans liegt in MY-W1V. Dort befindet sich eine gigantische Bergbau-Kolonie, zusammen mit einem Handelszentrum und die Einwohner sind äußerst besorgt darüber, was mit ihnen passieren würde, sollte ihr Sonnensystem zu Sansha-Eigentum erklärt werden. Sie haben eine beträchtliche Flotte aus Amarr- und Ammatar-Schiffen zusammengezogen, um ihre Vermögenswerte zu beschützen und Sansha's Nation daran zu hindern, ihr Hoheitsgebiet auf 9HXQ-G auszuweiten.","en":"The Sansha's Nation wishes to expand its borders, and 9HXQ-G is one of its targets. They have set up a major base of operations in 3GD6-8 and are slowly destroying all opposition to their forces, while their peons build their new starbases. The biggest hindrance to their plans is in MY-W1V. A gigantic mining colony, along with a trading hub, is located there and the inhabitants are extremely afraid of what might happen to them should Sansha declare ownership of their solar-system. They have assembled a sizable fleet of Amarr and Ammatar ships to protect their assets, and prevent the Sansha's Nation from expanding their sovereignty into 9HXQ-G.","es":"La Nación Sansha desea expandir sus fronteras y 9HXQ-G es uno de sus objetivos. Han establecido una gran base de operaciones en 3GD6-8 y están destruyendo lentamente a todos sus opositores mientras sus peones construyen nuevas bases estelares. El mayor obstáculo para sus planes está en MY-W1V. Aquí se encuentra una gigantesca colonia minera, así como un centro mercantil, y los habitantes están muy asustados de lo que podrían ocurrirles si Sansha se declara propietaria de su sistema solar. Han reunido una considerable flota de naves de Amarr y Ammatar para proteger sus bienes e impedir que la Nación Sansha extienda su soberanía hasta 9HXQ-G.","fr":"Dans le cadre de sa politique expansionniste, la Sansha's Nation a fait de 9HXQ-G l'un de ses objectifs de conquête. Depuis son QG de campagne établi au sein de 3GD6-8, ses forces sapent lentement mais sûrement toute opposition tandis que ses colons construisent de nouvelles bases stellaires. Le principal obstacle à ses plans se trouve dans le système MY-W1V, qui abrite une énorme colonie minière ainsi qu'un nœud commercial et dont les habitants craignent les conséquences d'une invasion sansha. Pour y remédier, ils ont rassemblé une importante flotte de vaisseaux amarr et ammatar à la seule fin de protéger leurs intérêts tout en empêchant la Sansha's Nation d'annexer 9HXQ-G.","ja":"サンシャ国は領土拡大に意欲を燃やしており、9HXQ-Gも標的の1つである。彼らは3GD6-8に作戦本部を設置し、大型基地の建設を進めながら、対抗勢力を着々と滅ぼしている。計画に最も邪魔なのはMY-W1Vだ。このソーラーシステムには超大型採掘コロニーと交易所があり、住民はサンシャ国が領有権を獲得する事態を極度に警戒している。そこで住民たちは相当数のアマー艦とアマター艦を揃えて自警艦隊を作り、サンシャ国が9HXQ-Gへ進出するのを阻止する構えである。","ko":"산샤 네이션은 영토 확장의 일환으로 9HXQ-G 성좌 점령 작전을 진행하고 있습니다. 현재 3GD6-8 항성계에 작전본부를 마련하고 성좌 곳곳에 새로운 스타베이스를 건설하며 동시에 산샤 본대가 항성계 주변의 반대 세력을 축출하고 있습니다. 9HXQ-G 점령 작전의 가장 큰 걸림돌은 MY-W1V 항성계입니다. MY-W1V에는 대규모 채광 콜로니를 비롯한 무역 중심지가 위치해 있는데, 이곳 거주민들은 산샤가 항성계를 점령했을 때 발생할 참사를 상상하며 공포에 떨고 있습니다. 콜로니는 자신들의 자산을 보호하고 산샤 네이션이 9HXQ-G로 영토를 확장하는 것을 막기 위해 상당한 규모의 아마르 및 아마타 함대를 집결시켰습니다.","ru":"«Нация Санши» стремится расширить границы, и созвездие 9HXQ-G — одна из её целей. Заняв систему 3GD6-8, войска «Санши» стали постепенно завоёвывать новые территории и строить на них свои звёздные базы. Основным препятствием на их пути оказалась система MY-W1V. В ней располагаются большая буровая колония и торговый узел, и потому её обитатели невероятно боятся того, что может произойти с ними в случае захвата. Они собрали внушительный флот из амаррских и амматарских кораблей, чтобы защитить свою территорию и не дать «Нации Санши» установить над 9HXQ-G контроль.","zh":"萨沙共和国从未停止扩张的脚步，9HXQ-G最近也进入了这群疯子的议程。萨沙最近在3GD6-8建立了一个基地，逐渐清除星座内的一切阻力，并建立自己的POS。扩张计划最大的阻碍在MY-W1V星系。星系内不仅有一个超大型矿冶殖民地，还有一个贸易中心也座落在人员来往繁忙的行星旁。当地居民非常害怕萨沙来夺取他们星系的主权，因为这后果对他们而言不堪设想。他们因此自发组织了一支由艾玛和艾玛达舰船组成的舰队，保护自己的家园和财产，以防萨沙侵入9HXQ-G。"},"locationID":30001202,"name":{"de":"9HXQ-G","en":"9HXQ-G","es":"9HXQ-G","fr":"9HXQ-G","ja":"9HXQ-G","ko":"9HXQ-G","ru":"9HXQ-G","zh":"9HXQ-G"},"position":{"x":-8.14508818813E16,"y":1.32071980761E16,"z":-2.4519023162E17}}
{"_key":43,"description":{"de":"Eine der heiligsten Stätten der Blood Raiders befindet sich in der Konstellation OK-FEM und trägt den Namen Pagera Manton. Die Pagera Manton war ein gewaltiges Raumschiff, das die Speerspitze eines Erkundungsteams der Amarr bildete, das vor hunderten von Jahren in unbekannte Bereiche des Weltalls vorstieß. Eine Fehlfunktion des Warp-Antriebs ließ das Schiff fernab der restlichen Flotte stranden. In jenen Tagen waren die Kommunikationsmöglichkeiten im Weltraum nicht so fortschrittlich wie heute und somit besaß die Pagera Manton keine Möglichkeit, die anderen Expeditionsschiffe zu kontaktieren. Jahre vergingen und die Besatzung hatte jede Hoffnung aufgegeben. Die Rationen neigten sich dem Ende zu und es schien, als wäre der Hungertod unvermeidlich. Schließlich beschloss einer der Offiziere, ein Ammatar namens Kalorr Makur, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Er begann eine erfolgreiche Meuterei gegen den Kommandanten des Schiffs und ließ die Dissidenten von seinen treuesten Gefolgsleuten fesseln und in einer Kammer unter seiner Aufsicht einsperren. Bald darauf wurden diese armen Seelen zu neuen Notfallrationen für die ahnungslose Besatzung. Kalorrs Herrschaft hielt über ein Jahr an, auch wenn er sich schließlich seinen eigenen Gefolgsleuten zuwenden musste, um seinen Vorrat an Menschenfleisch aufzufüllen.\n\nÜber ein Jahrhundert später wurde das Schiff von Pionieren der Blood Raiders entdeckt, als diese die entfernten Sonnensysteme von OK-FEM erforschten. Sie fanden die Überreste der Besatzung nebst einigen dutzend gewaltigen Tanks, die mehrere Millionen Liter von Blut enthielten. Sie konnten nicht wissen, dass das Blut von Kalorr gesammelt wurde, der das Fleisch seiner Opfer vor dem Verzehr getrocknet hatte. Das Blut war als letzte Nahrungsquelle gedacht, nachdem die Fleischvorräte aufgebraucht waren. Allerdings wurde es niemals verzehrt, da die Luftversorgung des Schiffs eine Fehlfunktion erlitt, woraufhin die überlebende Besatzung allmählich erstickte. Glücklicherweise wurden die Blutcontainer auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gekühlt und waren beim Fund der Pagera auch nach einem Jahrhundert des Verfalls noch voll funktionsfähig. Nicht nur das: Kalorr Makurs Leiche wurde gemeinsam mit seinen engsten Verbündeten in einem separaten Container entdeckt.\n\nDie Neuigkeiten über diesen Fund verbreiteten sich in Windeseile im Hoheitsgebiet der Blood Raiders und ihr verehrter Hochpriester erklärte die Pagera ein \"Geschenk Gottes\". Das Blut wurde aus den Tanks abgepumpt und zur Erforschung und zu Ritualzwecken in das Hauptquartier der Blood Raiders gebracht. Mithilfe des genetischen Materials seiner Leiche, die von der Pagera geborgen wurde, wurde Kalorr geklont und umgehend zu einem Offizier der Blood Raiders ernannt. Einige Jahre später wurde er gar zum Heiligen ernannt.\n\nBis zum heutigen Tag wird die Pagera von Kalorr und seiner kleinen, den Blood Raiders ergebenen Klonarmee bewacht. Drogen, mehrere Generationen des Klonens und eine grausame Geschichte haben den einstigen Amarr-Forscher in den Wahnsinn getrieben. Auch wenn die Pagera ein beliebtes Pilgerziel unter den Mitgliedern der Blood Raiders ist, wagen sich nur wenige ohne den Schutz großer und schwer bewaffneter Gruppen dorthin. Kalorr ist bekannt dafür, Einzelgänger ungeachtet ihrer Religion oder Organisationszugehörigkeit für seine finsteren Rituale zu gebrauchen.","en":"One of the most revered holy sites of the Blood Raiders is located in the constellation OK-FEM, called the Pagera Manton. The Pagera Manton was a giant space-ship that was at the head of a massive Amarrian exploration team that had ventured into unknown lands hundreds of years ago. A malfunction in its warp-drive stranded the ship, far away from the rest of the fleet. During that time space-communication was not as sophisticated as today, and it had no way of contacting other vessels of the expedition. Years passed and the crew had finally lost all hope of survival. Food supply was running dangerously low, and it seemed that starvation was inevitable. It was then that one of the officers, an Ammatar by the name of Kalorr Makur, took matters into his own hands. He staged a successful coup against the commanding officer of the ship and had his most loyal followers bind and gag the dissidents inside a secure chamber under his control. These unfortunate souls became the crews new food supply, unbeknownst to most of the crewmembers. For over a year this plan worked, although Kalorr did have to turn to his own followers eventually to replenish his stock of human meat. \n\nOver a century later the ship was discovered by Blood Raider pioneers scouring the distant solar-systems of OK-FEM. They found the remains of the crew, and more importantly a few dozen gigantic tanks encasing millions of liters of blood. Unbeknownst to them the blood had been collected by Kalorr who dried the human meat before consumption. The blood had been meant as a final foodsource after the meat supply had run out, but was never actually consumed as the machine responsible for recycling the air supply malfunctioned which caused the remaining crew to slowly suffocate. Fortunately the blood containers were kept in sub-freezing temperature, which despite over a century of decay were still up and working when the Pagera was found. And not only that, Kalorr Makur's body was discovered in its very own container, along with his closest allies. \n\nNews of the find quickly spread through the Blood Raider territories, and their revered High Priest at the time declared it a 'gift from God'. The blood was stripped from the tanks and brought back to the Blood Raider headquarters for examination and ritualistic purposes. Kalorr was cloned, using genetic material retrieved from his body taken from the Pagera, and he was immediately instated as an officer of the Blood Raiders. Years later he was even made into a saint. \n\nAnd to this day the Pagera is closely guarded by Kalorr and his small army of clones, extremely loyal to the Blood Raiders. Drugs, many generations of cloning and a terrible history has rendered the former Amarrian traveller completely insane. And despite the Pagera being a popular point of pilgrimage for the members of the Blood Raider organization, few venture there outside of large, heavily armed groups. Kalorr is known to pick off stragglers for his sinister rituals, no matter to which religion or organization they belong to.","es":"Uno de los lugares sagrados más venerados por los Saqueadores Sanguinarios se encuentra en la constelación OK-FEM: Pagera Manton. La Pagera Manton era una nave espacial gigante que estaba a la cabeza de un equipo de exploración amarriano que se aventuró en tierras desconocidas hace cientos de años. Un fallo en el motor de warp dejó varada la nave, lejos del resto de la flota. En aquel entonces, la comunicación espacial no era tan sofisticada como hoy en día, así que no pudo contactar con otras naves de la expedición. Con el paso de los años, la tripulación perdió toda esperanza de supervivencia. El suministro de comida era peligrosamente escaso y la inanición parecía inevitable. Fue entonces cuando uno de los oficiales, un ammatariano de nombre Kalorr Makur, tomó cartas en el asunto. Llevó a cabo un golpe de estado contra el oficial a cargo de la nave y sus seguidores más leales ataron y amordazaron a sus opositores en una cámara bajo su control. Esas pobres almas se convirtieron en el nuevo alimento de la tripulación, sin que muchos de ellos lo supieran. Durante un año, el plan funcionó, aunque a Kalorr no le quedó otra que recurrir a sus propios seguidores para reponer las reservas de carne humana. \n\nUn siglo más tarde, los Saqueadores Sanguinarios pioneros que registraban el lejano sistema solar de OK-FEM descubrieron la nave. Encontraron los restos de la tripulación y unas cuantas docenas de tanques gigantes que almacenaban millones de litros de sangre. Desconocían que había sido recogida por Kalorr, que la extraía de la carne humana antes de consumirla. Se suponía que la sangre sería la fuente de alimentos final una vez que se agotase el suministro de carne, pero ese momento nunca llegó, ya que la máquina responsable de reciclar el suministro de aire se averió y el resto de la tripulación se asfixió lentamente. Por suerte, los contenedores de sangre se guardaban a temperaturas bajo cero y, a pesar de un siglo de deterioro, seguían funcionando cuando se descubrió la Pagera. Además, se encontró el cuerpo de Kalorr Makur en su propio contenedor, junto a sus aliados más allegados. \n\nLa noticia de los hallazgos se propagó rápidamente por los territorios de los Saqueadores Sanguinarios y el venerado sumo sacerdote del momento lo declaró un «regalo de Dios». La sangre se sacó de los tanques y se llevó al cuartel general de los Saqueadores Sanguinarios con fines ritualistas y de investigación. Se clonó a Kalorr usando material genético de su cuerpo tras recuperarlo de la Pagera y se le proclamó oficial de los Saqueadores Sanguinarios. Años después, hasta lo convirtieron en santo. \n\nDesde ese día, la Pagera está vigilada por Kalorr y su pequeño ejército de clones, extremadamente leales a los Saqueadores Sanguinarios. Los fármacos, sumados a muchas generaciones de clonación y una terrible historia, han vuelto completamente loco al antiguo viajero amarriano. Pese a que la Pagera es un punto de peregrinación popular para los miembros de los Saqueadores Sanguinarios, pocos se aventuran a ir allí sin un grupo grande y armado. Kalorr es conocido por capturar rezagados para sus siniestros rituales, sin importar a qué religión u organización pertenezcan.","fr":"La constellation OK-FEM abrite le Pagera Manton, l'un des sanctuaires les plus sacrés des Blood Raiders. Il y a des siècles de cela, le Pagera Manton était un vaisseau spatial géant transportant à son bord une vaste équipe de reconnaissance amarr au cœur de régions inexplorées. Suite à un dysfonctionnement de son propulseur de warp, le bâtiment fut coupé du reste de la flotte. À l'époque, les communications spatiales n'étaient pas aussi développées qu'aujourd'hui et ses passagers n'avaient aucun moyen de contacter les autres vaisseaux de l'expédition. Les années passèrent et l'équipage perdit tout espoir de s'en sortir. Les vivres commencèrent à manquer et la famine semblait inévitable. C'est alors que l'un des officiers, un Ammatar du nom de Kalorr Makur, prit les choses en main. Il se révolta contre l'officier commandant le vaisseau et captura les membres d'équipage restés fidèles à ce dernier. Il musela également les dissidents et enferma tout ce petit monde dans un hangar sous son contrôle. Ces pauvres bougres furent sacrifiés afin de nourrir l'équipage, à l'insu de la plupart de ses membres. Ce plan fonctionna pendant plus d'un an, bien que Kalorr fût contraint le temps venu de se tourner vers ses propres partisans pour réapprovisionner son stock de viande humaine. \n\nUn siècle plus tard, le vaisseau fut découvert par des pionniers blood raiders écumant les lointains systèmes solaires d'OK-FEM. Ils y trouvèrent les cadavres des membres de l'équipage ainsi que des dizaines d'énormes cuves contenant des millions de litres de sang. Kalorr avait saigné les victimes et fait sécher leur chair avant de la consommer, le tout à l'insu du personnel navigant. Ce sang devait servir de nourriture en dernier recours, une fois la réserve de viande épuisée, mais il ne fut jamais consommé car le système de recyclage d'air tomba en panne, condamnant l'équipage à une lente asphyxie. Lorsque le Pagera fut découvert un siècle plus tard, les réservoirs de sang avaient été conservés à l'état congelé, le système de réfrigération étant le seul équipement encore opérationnel sur le vaisseau. Les corps de Kalorr Makur et de ses fidèles furent également retrouvés dans ces conteneurs. \n\nLa nouvelle se répandit comme une traînée de poudre dans les territoires blood raiders et le haut prêtre de l'époque interpréta cette découverte comme « un don de Dieu ». Ce sang fut donc siphonné puis rapporté au QG blood raider pour être examiné et utilisé lors de cérémonies rituelles. Cloné à l'aide d'échantillons génétiques prélevés sur son cadavre, Kalorr fut aussitôt promu officier blood raider avant d'être sanctifié quelques années plus tard. \n\nÀ ce jour, le Pagera est jalousement gardé par Kalorr et son armée de clones, entièrement dévoués aux Blood Raiders. Les drogues, plusieurs générations de clonage successives et une mésaventure peu enviable ont rendu l'ancien explorateur amarr complètement fou. Bien que le Pagera soit devenu un haut lieu de pèlerinage pour les Blood Raiders, rares sont ceux qui osent s'y aventurer sans une escorte lourdement armée. En effet, il est de notoriété publique que Kalorr kidnappe les pèlerins de tous horizons afin de les sacrifier au cours de rituels monstrueux.","ja":"ブラッドレイダーにとって極めて神聖な場所の1つが、OK-FEMコンステレーションに存在するパージェラ・マントンである。パージェラ・マントンは巨大な宇宙船で、数百年前に未探査宙域へ乗り出した、アマーの大探検艦隊を率いていた。だがワープドライブの故障により、本隊から遠く離れて取り残されてしまった。当時の宇宙通信技術は今日ほど進んでおらず、僚艦と連絡を取るすべは皆無だった。数年が過ぎた。乗組員にもはや生還の望みは残されていなかった。食糧も底をつき、飢え死にを覚悟するときが来たかと思われた。そのとき、カロー・マカーという名のアマター人士官が独断で行動を起こした。計画的に艦長に反乱を起こしてみごと艦を掌握し、逆らう者は忠実な味方が拘束して猿ぐつわを噛ませ、鍵のかかる部屋に監禁した。哀れな囚人たちは乗組員の新しい食糧となった。ほとんどの乗組員はこの事実を知らされなかった。この計画は1年以上も順調に続いた。とはいえカローは、人肉を補充するために、結局は忠実な部下をも犠牲にしていくことになるのだが。 \n\nそれから1世紀以上のち、ブラッドレイダーの開拓者がOK-FEMの辺境星系を調査中にこの船を発見した。船からは乗組員の遺体の断片も発見されたが、何より目を奪ったのは、何百万リットルもの人血を貯蔵した数十個の超大型タンクであった。発見者たちが知るよしもなかったが、この血液はカローが人肉を料理する前に絞りとり、貯めておいたものだ。人肉が尽きれば最後の食糧となるはずだったが、実際に口にされることはなかった。空気の循環再生装置が動作不良を起こし、残りの乗組員は全員ゆっくりと窒息死していったのだった。幸い血液タンクは冷蔵装置付きで、パージェラが発見されたときには遭難から100年以上経っていたにもかかわらず、装置はまだ機能していた。それだけでなく、タンクからはカロー・マカーの遺体が側近と共に見つかったのである。 \n\nパージェラ発見のニュースはたちまちブラッドレイダーの支配地域を駆け巡り、組織の上級聖職者はこれを「神の恵み」であると断言した。血液はタンクから抜き取った後、ブラッドレイダー本部に運んで分析と儀式に使われることになった。カローはパージェラで回収した遺体から採った遺伝子でクローン復活させられ、ただちにブラッドレイダーの幹部に任命された。後年には聖人に列せられることにもなる。 \n\nそして今日に至るまで、パージェラはカローと、ブラッドレイダーに極めて忠実な彼のクローン部隊が厳重に守り続けている。ドラッグ、度重なるクローン作成、そしておぞましい過去のため、このアマーの元探検家は完全に正気を失ってしまった。そのため、パージェラはブラッドレイダーの巡礼先として人気を集めながらも、重武装した大集団でなければ訪れることはできない。カローは仲間からはぐれた者を捕まえて自ら考案した邪悪な儀式の生贄にしており、犠牲者の所属や宗派はおかまいなしなのだ。","ko":"블러드 레이더가 가장 신성시하는 곳 중 하나는 OK-FEM 성좌에 위치한 파게라 만톤이라는 곳입니다. 파게라 만톤은 수백 년 전 미지의 지역을 모험한 대규모 아마르인 탐사대를 이끌었던 거대한 우주선입니다. 이 함선은 워프 드라이브가 고장 나면서 길을 잃고 소속 함대로부터 멀리 떨어진 곳에 고립되고 말았습니다. 그 당시에는 우주 통신이 오늘만큼 정교하지 않았던 탓에 다른 탐사대 함선들과 연락할 수 있는 길이 없었습니다. 수년이 지나자 고립된 함선의 대원들은 생존할 수 있을 거라는 희망을 잃게 되었습니다. 식량은 위험한 수준까지 바닥을 드러냈고 결국 아사할 지경에 이르렀습니다. 그때 칼로르 마쿠르라는 한 아마타 장교가 직접 나서서 함선의 사령관을 대상으로 단계적인 쿠데타를 일으키는 데 성공했고 자신의 추종자를 시켜 본인에게 대항하는 자들을 보안실에 가두어 통제했습니다. 포박당한 가엾은 대원들은 새 식량원으로 활용되었지만 생존한 대원들 대부분은 이를 알지 못했습니다. 이 계획은 1년 넘게 유지되었지만 칼로르는 나중에 결국 본인의 추종자들 또한 식량으로 삼을 수밖에 없었습니다. <br><br>한 세기가 넘는 시간이 지난 뒤 이 함선은 OK-FEM의 외진 항성계를 찾아다니던 블러드 레이더 개척자들에 의해 발견되었습니다. 이들은 대원들의 사체를 비롯해 무엇보다도 수백만 리터의 혈액이 담긴 수십 개의 거대한 탱크들을 발견하게 되었습니다. 당시의 대원들은 알지 못했으나 이 혈액은 칼로르가 인육을 먹기 전 미리 추출하여 모아 놓았던 것이었습니다. 이 혈액은 인육마저 모두 고갈되었을 때 사용할 마지막 식량 자원이었으나 공기 재활용 장치가 고장 나면서 대원들이 서서히 질식하기 시작했고 결국 혈액도 실제로 사용되진 못했습니다. 다행히 혈액 컨테이너는 영하의 온도에서 보존된 덕분에 이 파게라 함선이 발견되기까지 한 세기가 넘는 세월 동안 고장 없이 계속 작동할 수 있었습니다. 그뿐 아니라 칼로르 마쿠르의 개인 컨테이너에서 그의 시신도 그의 가장 가까운 동료의 시신과 함께 발견되었습니다. <br><br>이 함선이 발견되었다는 소식은 블러드 레이더 영토 전역에 빠르게 퍼졌고 당시에 존경받던 고위 사제는 이것을 ‘신의 선물’이라고 선언했습니다. 보관되었던 혈액은 탱크에서 회수되어 검사 및 의식을 위해 블러드 레이더 본대에 이동되었습니다. 칼로르는 파게라에 있던 그의 시신에서 회수된 유전자 물질을 이용해 클론으로 복제되었습니다. 그는 곧바로 블러드 레이더 장교로 임명되었으며, 그 후 수년이 지나자 심지어 성인군자의 반열에까지 오르게 되었습니다. <br><br>현재 파게라는 칼로르가 블러드 레이더에 남다른 충성심을 보이는 소규모 클론 부대를 이끌고 철두철미하게 보호 중입니다. 과거의 아마르 출신 여행자는 약물, 수 세대에 걸친 클론 복제, 그리고 끔찍한 과거로 인해 완전히 미쳐버리고 말았습니다. 파게라는 블러드 레이더 집단의 일원들에게 있어서 인기 있는 순례지로 꼽히고 있지만 중무장한 대규모 인원을 대동하지 않고 이곳을 모험하는 사람은 거의 없습니다. 칼로르는 낙오자가 생기는 경우, 그가 어떤 종교 또는 단체에 소속되어 있든 관계없이 붙잡아 무시무시한 의식의 희생양으로 삼는 것으로 유명합니다.","ru":"Одна из наиболее почитаемых святынь «Союза охотников за кровью» расположена в созвездии OK-FEM и называется «Паджера Мантон». «Паджера Мантон» был гигантским космическим кораблем, возглавлявшим масштабную амаррскую исследовательскую экспедицию, сотни лет назад отправившуюся покорять неизведанные просторы космоса. В результате поломки варп-двигателя корабль безнадежно отстал от остального флота. В те времена средства космической связи еще не были так совершенны, как сейчас, и команда корабля не смогла связаться с остальными членами экспедиции. Прошли годы, и команда окончательно потеряла всякую надежду на спасение. Запасы продовольствия заканчивались катастрофически быстро, и, казалось, голод был неминуем. Именно тогда один из офицеров — амматарец по имени Калорр Макур — взял ситуацию в свои руки. Он организовал успешный переворот, направленный против командира корабля, и с помощью самых верных последователей связал и посадил несогласных с ним под замок. Эти несчастные и стали новым «продовольственным запасом» команды, в большинстве своем ничего не подозревавшей. Таким образом, в течение года им удавалось оставаться в живых, хотя Калорру пришлось пополнять «запасы» человечины уже из числа своих приверженцев. \n\nБолее сотни лет спустя корабль был обнаружен разведчиками «Охотников», патрулирующими планетные системы в созвездии OK-FEM. Они обнаружили останки команды и, что еще важнее, несколько десятков огромных баков, вмещавших миллионы литров крови. Они не знали, что кровь была собрана Калорром, выкачивавшим ее из своих жертв перед разделкой. Кровь предназначалась в качестве последнего питательного запаса, который должен был поддерживать оставшихся в живых после того, как закончится мясо. Однако она так и не стала пищей — бортовые установки рециркуляции воздуха вышли из строя, остатки команды умерли медленной смертью от удушья. Когда сто лет спустя «Паджера» была обнаружена, контейнеры, несмотря на длительное воздействие коррозии, всё ещё были наполнены кровью, поддерживаемой в замороженном состоянии. Более того, в одном из контейнеров были обнаружены тела Калорра Макура и его ближайших помощников. \n\nИзвестие о находке быстро распространилось на территориях «Союза охотников за кровью»; верховный жрец культа объявил ее «даром Бога». Кровь слили из контейнеров и переправили в штаб-квартиру культа для изучения и использования в ритуальных целях. Генетический материал, добытый из останков Калорра на «Паджере», послужил сырьем для клонирования. Клону немедленно присвоили офицерский ранг, а со временем его даже возвели в ранг святых. \n\nС тех пор (и по сей день) Калорр и его маленькая армия клонов, всецело преданная идеалам «охотников за кровью», тщательно охраняет «Паджеру Мантон». Наркотики, многие поколения клонирования и леденящая душу история окончательно свели с ума бывшего путешественника. Хоть «Палора» и считается популярным местом паломничества среди приписывающих себя к культу «охотников за кровью», немногие отваживаются приблизиться к кораблю без многочисленной охраны, вооруженной до зубов. За Калорром замечена привычка использовать в своих зловещих ритуалах заплутавших путников — вне зависимости от их религии и организации, к которой они принадлежат.","zh":"在OK-FEM中有着血袭者为数不多的圣地之一，名唤帕格拉曼通。帕格拉曼通曾经是一艘巨大的太空飞船，数百年前，它带领着一支庞大的艾玛探险队勇敢驶入了未知的宇宙空间。由于跃迁引擎故障，飞船陷入困境，被舰队远远落在后面。当时的太空通讯科技远不如今天发达，他们没有方法与远征队的其他船只取得联系。时间年复一年的过去，船员们终于放弃了求生的希望。食物即将耗尽，饥饿在所难免。就在那时，一位名叫卡尔勒·马库尔的艾玛达人决定用自己的方式寻找出路。他成功策划了针对飞船指挥官的叛变，并指使最忠诚的追随者把反对者绑起来，然后把那些反对者关押入由他自己控制的一个密室。那些反对者成了船员们的食物，大多数船员自己都不知道。这种做法持续了一年多，不过卡尔勒最终还是把自己的支持者也作为了食物。 \n\n一个世纪后，巡逻于OK-FEM偏远地区的血袭者开拓队发现了该艘船。他们发现了船员遗体，更重要的是他们还发现了装有数百万升血液的巨型集装箱。他们不知道的是这些血是卡尔勒在吃人之前先从人体内提取出来的。本来卡尔勒他们是想把血作为人肉吃光后最后一道餐的，但由于供氧系统出了问题导致船员慢慢窒息而死，那些血最终也就没被动过。所幸那些血保存在冰点温度，因此即使一个世纪过去它们也还没变质。除此之外，卡尔勒·马库尔本人的尸体也被找到。 \n\n这次的发现消息很快传遍了血袭者组织。他们的高阶牧师还称其为“神赐予的礼物”。那些海量血液被血袭者带回了总部用作研究及举办宗教仪式。卡尔勒本人也被克隆，然后立马被任命为血袭者官员一职。数年之后他甚至成了圣徒。 \n\n现在，帕格拉由卡尔勒及他的一小队克隆人严密把守，他们绝对忠于血袭者。在经历了药物伤害、数代克隆以及一段可怕的历史之后，这位前艾玛探索者完全丧失了理性。尽管帕格拉是血袭者圣地，但很少有人敢在戒备森严的武装部队眼皮之外活动。很多人都知道卡尔勒六亲不认，喜欢抓获迷路人，然后用于其邪恶的祭祀台上。"},"locationID":30004799,"name":{"de":"OK-FEM","en":"OK-FEM","es":"OK-FEM","fr":"OK-FEM","ja":"OK-FEM","ko":"OK-FEM","ru":"OK-FEM","zh":"OK-FEM"},"position":{"x":-4.05565219016E17,"y":6.54176952692E16,"z":-3.25671810865E17}}
{"_key":44,"description":{"de":"In der Konstellation Pegasus sind außerordentlich wertvolle Gaswolken entdeckt worden, die einen Goldrausch ausgelöst haben. ORE war schnell dabei, Eigentumsrechte geltend zu machen, da die Konstellation an ihr Hoheitsgebiet angrenzt. Aber die Serpentis und das Syndikat, ebenso wie viele Abenteurer aus der Gallente Föderation, haben Ansprüche auf ein eigenes Stück des Kuchens gestellt. Es ist zu unausweichlichen Zusammenstößen gekommen und die Konstellation hat sich zu einer Art Kriegszone zwischen den verschiedenen Gruppen gieriger Anspruchsteller entwickelt.","en":"Extremely valuable gas clouds have been discovered in the Pegasus constellation which have created a gold rush. ORE was quick to claim 'ownership' as the constellation borders its sovereign space, but the Serpentis and the Syndicate, as well as multiple entrepeneurs from the Gallente Federation, have all claimed their own piece of the pie. Inevitably collisions have occurred and the constellation has become a sort of 'warzone' between various groups of greedy claimants.","es":"Se han descubierto nubes de gas extremadamente valioso en la constelación de Pegasus, lo que ha iniciado una fiebre del oro. ORE no ha tardado en reclamarla, ya que la constelación se encuentra en la frontera de su espacio soberano, pero Serpentis y el Sindicato, así como varios empresarios de la Federación Gallente, también han reclamado su trozo del pastel. Se han producido colisiones inevitables y la constelación se ha convertido en una especie de «zona de guerra» entre varios grupos.","fr":"La découverte de nuages de gaz inestimables dans la constellation de Pegasus marqua le coup d'envoi d'une véritable ruée vers l'or. ORE revendiqua rapidement la constellation adjacente à son espace souverain, mais les Serpentis et le Syndicate, ainsi que de nombreux entrepreneurs de la Fédération gallente, réclamèrent eux aussi leur part du gâteau. Inévitablement, des affrontements éclatèrent et depuis lors, la constellation est devenue une zone de guerre entre les différents groupes.","ja":"極めて高価な資源を含むガス雲が発見され、ペガサスコンステレーションはゴールドラッシュに沸いた。OREはこのコンステレーションが自領に隣接しているとして、いち早く「所有権」を主張したが、サーペンティスやシンジケート、そしてガレンテ連邦の複数の企業も次々とパイの分け前を要求してきた。こうなると衝突は避けられない。コンステレーションはガス雲の採掘権をめぐる諸集団が入り乱れ、さながら戦場と化した。","ko":"페가수스 성좌에서는 상당한 가치를 자랑하는 가스 성운들이 발견되었습니다. 그러자 각지의 사람들이 부를 찾아 이곳으로 몰려들기 시작했습니다. ORE는 재빠르게 자신의 통치 지역을 둘러싼 이 성좌의 '소유권'을 주장하였으나, 서펜티스와 신디케이트 그리고 수많은 갈란테 연방의 기업가들도 자신의 몫을 주장하기 시작했습니다. 이에 따라 불가피한 충돌이 발생하였고 현재 이 성좌는 탐욕스러운 여러 집단 간의 '전쟁터'가 되었습니다.","ru":"В созвездии Pegasus были обнаружены на редкость богатые газовые облака, что повлекло за собой «золотую лихорадку». Компания ORE быстро заявила на них права «собственности», так как созвездие граничит с ее независимым пространством, но и Serpentis, и Синдикат, и многочисленные старатели из Федерации Gallente объявили о своем желании урвать кусок пирога. Естественно, возникли разногласия, и созвездие превратилось в своего рода поле боя между группами жадных претендентов.","zh":"飞马星座内新近发现的气云资源引起了淘金狂潮。外空联合矿业集团借地利之便，迅速宣布星座“主权”归自己所有，但以辛迪加集团和天蛇集团为首的许多军团显然对这一声明不屑一顾。利益驱使之下，一场混战无可避免，飞马已成了多事之地。"},"locationID":30004558,"name":{"de":"Pegasus","en":"Pegasus","es":"Pegasus","fr":"Pegasus","ja":"ペガサス","ko":"페가수스","ru":"Pegasus","zh":"飞马"},"position":{"x":-4.17903047349E17,"y":4.61784692025E16,"z":3.31306713071E16}}
{"_key":45,"description":{"de":"Das berühmte Duellier-Turnier, die \"Legend Trials\", ist nach PPG-XC umgezogen, um den hohen Kosten im Gebiet der Federation zu entgehen. Außerdem kann, wenn das Turnier hier veranstaltet wird, von einer breiteren Masse Wettkämpfer gewählt werden, wie zum Beispiel Kriminellen und Mitgliedern von außergesetzlichen Vereinigungen, welche innerhalb des föderalen Hoheitsgebietes sofort festgenommen werden würden. Die Legend Trials sind im Fernsehen der Federation eine beliebte Veranstaltung und werden in vielen Regionen ausgestrahlt und so auf Milliarden Bildschirme gebracht. Hier wird mit großen Summen jongliert und auf die Events zu wetten ist überaus populär. Es ist daher kaum erstaunlich, dass diverse kriminelle Netzwerke hart daran arbeiten, die Ergebnisse der Show und Kämpfe zu \"beeinflussen\". Die Organisatoren der Legend Trials haben eine beachtliche Söldnerflotte angeheuert, um ihre Besitztümer zu bewachen, die gegenüber Piratenangriffen dennoch extrem anfällig geworden sind, besonders wegen ihrer neuen Position außerhalb der schützenden Fittiche des föderalen Raums. Das macht die ganze Angelegenheit sicherlich zum wahr gewordenen Traum eines jeden unabhängigen Söldners.","en":"The famous dueling tournament, 'The Legends Trial', has moved to PPG-XC, to escape various expenses associated with having its tournament inside Federation space. Also by staging the tournament here, it can choose from a larger variety of competitors, such as criminals and members of outlaw organizations which would be immediately arrested in Federation space. \n\nThe Legends Trial is a popular show on Federation TV, it is broadcasted to billions of screens across many regions. Huge money is at stake, and gambling on the events is extremely popular. It is therefore not surprising that various criminal networks are working hard to 'influence' the outcome of the show and rig fights. The organizers of the Legends Trials have hired a sizable mercenary fleet to protect its assets, but even so it has become extremely vulnerable to pirate meddling, especially due to its new location outside of the protective embrace of Federation space. Certainly a freelance merc pilots dream come true.","es":"El famoso torneo de duelos, «Prueba de Leyendas», se ha desplazado hasta PPG-XC para escapar de varios gastos asociados a su celebración en el espacio de la Federación. Además, al celebrar el torneo aquí, hay una gran variedad de participantes, como criminales y miembros de organizaciones de forajidos, a los que detendrían inmediatamente en el espacio de la Federación.\n\nPrueba de Leyendas es un programa popular en la televisión de la Federación que se transmite a millones de pantallas de muchas regiones. Hay mucho dinero en juego y se suele apostar en distintos eventos. Por lo tanto, no sorprende que varias redes criminales estén trabajando duro para «influenciar» los resultados. Los organizadores del programa han contratado a una considerable flota mercenaria para proteger sus bienes, pero, aun así, sigue siendo extremadamente vulnerable a las intromisiones de los piratas, sobre todo debido a su nueva ubicación fuera de la protección del espacio de la Federación. El sueño de los pilotos mercenarios independientes hecho realidad.","fr":"Le célèbre tournoi baptisé « Épreuve des Légendes » se déroule désormais à PPG-XC afin d'éviter les divers frais liés à son organisation au sein de l'espace de la Fédération. Autre avantage : le panel de concurrents s'en trouve élargi, car les criminels et autres membres d'organisations clandestines ont ainsi la possibilité de participer alors qu'ils seraient immédiatement appréhendés s'ils pénétraient dans l'espace de la Fédération. \n\nL'Épreuve des Légendes est un jeu très populaire, retransmis par la télévision fédérale et suivi par des milliards de téléspectateurs aux quatre coins de l'univers. L'événement brasse des sommes phénoménales et donne lieu à de nombreux paris. Il n'est donc pas surprenant que diverses associations criminelles mettent tout en œuvre pour « influer » sur les résultats de la compétition. Les organisateurs ont engagé une vaste flotte de mercenaires pour protéger le théâtre du tournoi, mais ce dernier est devenu extrêmement vulnérable à la piraterie du fait de sa situation géographique hors de l'espace protégé par les autorités fédérales. C'est aujourd'hui un véritable eldorado pour les pilotes mercenaires indépendants.","ja":"人気決闘トーナメント「伝説の試練」は会場をPPG-XCシステムに移して開催することになった。連邦領域では何かと経費がかさみすぎるためだ。それに連邦領域なら即座に逮捕されてしまうような犯罪者やアウトロー集団の一員でも、この場所でならトーナメントに参加することができ、結果的に対戦相手の幅が広がる。「伝説の試練」は連邦テレビ放送の人気番組で、多くのリージョンの何十億という画面で放映される。莫大な額の賞金がかかっており、ギャンブルの対象としても大人気だ。それだけに、様々な犯罪組織が試合の勝敗を操作したり不正を仕込んだりしようと躍起になるのも不思議ではない。「伝説の試練」主催者はかなりの規模の傭兵部隊を雇い資産警備にあたらせているが、それでも海賊の干渉からは安全といいきれない。とりわけ今回は連邦の保護のおよばない場所が会場となる。これはフリーランスの傭兵パイロットにとっては願ってもないチャンスだろう。","ko":"유명한 토너먼트 결투 '레전드 트라이얼'은 연방 지역 내에서 토너먼트를 개최하는 데 발생하는 여러 가지 비용 문제를 피해 PPG-XC로 무대를 옮겼습니다. 그 덕분에 연방 지역이었다면 진작에 체포되었을 범죄자와 범법자 집단 일원들처럼 훨씬 더 다양한 경쟁자들을 선택하는 것 또한 가능해졌습니다. <br><br>레전드 트라이얼은 연방의 인기 있는 TV 쇼 프로그램으로, 여러 지역 전반에서 수십억 가구에 방송되고 있습니다. 이 토너먼트는 막대한 상금을 걸고 진행되며 경기 이벤트에 베팅하는 것도 인기 있는 즐길 거리입니다. 그렇다 보니 다양한 범죄자 네트워크에서는 자연히 이 쇼 프로그램과 결투의 승패에 '영향을 미치기 위해' 갖은 애를 쓰고 있습니다. 레전드 트라이얼의 주최자들은 이 새로운 무대의 자산 보호를 위해 엄청난 규모의 용병 함대를 고용했지만 연방 지역의 보호를 받지 못하는 장소이다 보니 여전히 해적질에는 매우 취약한 상태입니다. 하지만 프리랜서 용병 파일럿들에게는 분명 꿈이 이루어지는 곳이긴 합니다.","ru":"Известный турнир под названием The Legends Trial переместился в PPG-XC, чтобы избежать различных расходов, связанных с проведением турнира в пространстве Федерации. Это также позволяет увеличить количество участников за счет преступников и членов криминальных группировок, которые были бы немедленно арестованы в пространстве Федерации.\n\nThe Legends Trial - популярное шоу на Федеральном телевидении, транслируемое на миллиардах экранов по всему миру. На кону огромные деньги, поэтому тотализатор очень популярен. Так что неудивительно, что различные криминальные структуры прилагают неимоверные усилия для того, чтобы «повлиять» на результат турнира. Организаторы The Legends Trial обзавелись немалой флотилией наемников для защиты территории проведения турнира, но тем не менее он все еще уязвим перед вторжением пиратов, особенно теперь, благодаря его месту проведения вне федерального пространства. Это настоящая мечта для любого пилота-наемника.","zh":"著名的“传奇试炼”锦标赛为了避免在联邦地区的一些收费而转移到了PPG－XC星系。同时在此地举办比赛也可以让更多的选手来参加，比如那些恐怖分子或梁山好汉们就可以顺利参加比赛而不是在参赛的途中就被联邦警察逮捕。\n\n\n\n传奇试炼在联邦地区是一个非常受欢迎的电视节目，拥有众多星域的数十亿观众。这场比赛关系到庞大的赌注，使得许多不良分子试图采取各种手段影响这场比赛的结果。传奇试炼的商业投资者也因此请来了一批保镖。但即使如此“传奇试炼”还是很有可能被海盗所骚扰，尤其是像现在这样将比赛场地设置在了联邦政府的管辖地域之外。这无疑为歹徒做案提供了大好机会。"},"locationID":30004065,"name":{"de":"Assilot","en":"Assilot","es":"Assilot","fr":"Assilot","ja":"アシロット","ko":"어사일럿","ru":"Assilot","zh":"阿西洛特"},"position":{"x":-3.0752448623E17,"y":8.33849437986E16,"z":1.76405700933E17}}
{"_key":46,"description":{"de":"Ein Goldrausch ist in dieser Konstellation ausgebrochen, da Gerüchte besagen, dass extrem wertvolle Gaswolken in verschiedenen Sonnensystemen dieses Gebietes gefunden wurden. Potentielle Bergbauer sind schon auf der Suche nach den verborgenen Schätzen überall aus dem Universum nach I-3ODK gekommen. Offensichtlich hat diese Einwanderung von Menschen die Aufmerksamkeit des Angel Cartels auf sich gezogen, das bereits eine starke Präsenz in diesem Gebiet aufweist. Sie fordern hohe \"Steuern\" von jedem Bergbauer, den sie in ihrem Gebiet antreffen. Aber die hauptsächlich minmatarischen Bergbauer und Pioniere sind nicht die einzigen Außenstehenden, mit denen sich das Cartel beschäftigen muss. Auch Sansha's Nation hat eine Flotte von Arbeitssklaven in die Konstellation geschickt, die von einer Armada von Kriegsschiffen eskortiert werden. Geführt von dem brutalen Sansha General Abufyr Joek ist es ihre Aufgabe, einen Nachschubweg für Booster direkt zu ihrem Hauptquartier zu sichern. Als die Führung des Cartels von der Einmischung der Sansha auf ihrem Hoheitsgebiet erfuhr, entsandten sie eine eigene Armada, angeführt von dem militärischen Genie Krur Tajar, um die absolute Herrschaft über I-3ODK sicherzustellen. Er hat sein Lager in BJD4-E aufgeschlagen und dort den Bergbauaußenposten Freebooter's Haven für sich selbst in Beschlag genommen. Von dort aus hat er wiederholt Angriffe gegen all diejenigen gestartet, die sich weigern, dem Cartel ihren fälligen Tribut zu zahlen.","en":"A gold rush has stricken this constellation, as rumor has it that extremely valuable gas clouds were found in various systems in the area. Potential excavators from all over the Eve universe have come to I-3ODK in the search for the hidden treasure. Obviously this influx of people has caught the attention of the Angel Cartel, who already had a strong prescence in the area, and they have imposed high 'taxes' on any harvesters caught in their territory. \n\nBut the mainly Minmatar harvesters and pioneers are not the only outsiders the Cartel have had to deal with. The Sansha's Nation have also sent a fleet of worker-slaves escorted by an armada of warships to the constellation. Led by the brutal Sansha general Abufyr Joek, their task is to secure a supply route of booster regents to their headquarters. \n\nWhen the Cartel leadership found out about Sansha's meddling in their territory, they sent in their own armada, spearheaded by the military genius Krur Tajar, to secure total domination of I-3ODK. He has set up camp in BJD4-E, claiming the mining outpost Freeboter's Haven for himself, from where he has launched repeated attacks against all those who refuse to pay the Cartel their due tribute.","es":"La fiebre del oro ha asolado esta constelación, ya que se rumorea que se han encontrado nubes de gas extremadamente valiosas en varios sistemas de la zona. Excavadores en potencia de todo el universo de EVE han llegado a I-3ODK en busca del tesoro oculto. Obviamente, esta oleada de gente ha llamado la atención del Cártel de los Ángeles, que ya tenía una fuerte presencia en la zona y que ha impuesto grandes «tasas» a cualquier cosechadora que encuentren en su territorio.\n\nPero las cosechadoras y los pioneros minmatarianos no son los únicos forasteros con los que el Cártel ha tenido que lidiar. La Nación Sansha también ha enviado una flota de esclavos escoltados por una armada de naves de guerra a la constelación. Dirigida por el brutal general sansha Abufyr Joek, su tarea consiste en asegurar una ruta de suministros de reactivos para potenciadores hasta su cuartel general.\n\nCuando los líderes del Cártel descubrieron la intrusión de Sansha en su territorio, enviaron a su propia armada, liderada por el genio militar Krur Tajar, para asegurar la dominación total de I-3ODK. Krur Tajar se ha establecido en BJD4-E y ha reclamado los puestos avanzados de minería del Refugio de los Bandidos, desde donde lanza repetidos ataques contra todos los que se niegan a pagar el tributo al Cártel.","fr":"Cette constellation est le théâtre d'une véritable ruée vers l'or depuis que la rumeur a dévoilé la présence de nuages de gaz extrêmement précieux dans la région. Des prospecteurs venus des quatre coins de l'univers d'Eve ont mis le cap sur I-3ODK dans l'espoir de mettre au jour de fabuleux trésors. Cet exode a éveillé l'intérêt du cartel angel, déjà très présent dans le secteur, qui impose depuis lors des « taxes » outrancières à tous les collecteurs arraisonnés sur son territoire. \n\nCependant, collecteurs et pionniers, majoritairement d'origine minmatar, ne sont pas les seuls étrangers à qui le cartel a affaire. La Sansha's Nation a elle aussi déployé dans la constellation une flotte de travailleurs esclaves escortée par une armada de vaisseaux de guerre. Dirigée par Abufyr Joek, un général sansha célèbre pour son inflexibilité, cette force navale a pour mission d'ouvrir une voie d'approvisionnement visant à ravitailler le QG sansha en réactifs de boosters. \n\nLorsque la direction du cartel a découvert que les Sansha empiétaient sur son territoire, elle a décidé d'asseoir son hégémonie sur I-3ODK en envoyant sa propre armada, menée de main de maître par Krur Tajar, véritable génie militaire s'il en est. Ce dernier a pris ses quartiers à BJD4-E, dans l'avant-poste d'extraction minière des Freebooter, où il orchestre des attaques répétées contre tous ceux qui refusent de verser leur dîme au cartel.","ja":"このコンステレーションはゴールドラッシュに沸いている。なんでも極めて高価な資源を含むガス雲があちこちのソーラーシステムで見つかったそうだ。自分も掘って一山あててやろうと、EVEじゅうの採掘業者がI-3ODKに押し寄せている。もちろんこの界隈で強い勢力を持っているエンジェルカルテルがこの動きを見逃すはずもない。縄張り内でガス採掘機を見つけしだい、高額な「税」をふっかけている。だがカルテルの相手はミンマター人の採掘師や開拓者ばかりというわけではない。サンシャ国に至っては、奴隷労働者の一団を戦闘艦隊の護衛つきで送り込んできた。残忍なアブファージェレック将軍率いる彼らの役目は、サンシャ本拠地への本部へのブースターの供給路を確保することだった。カルテル上層部はこれに気づくと、対抗して自前の戦闘艦隊を送り込んだ。I-3ODKの完全支配を守るため陣頭指揮を採るのは、戦の天才クルールタジャーだ。彼はBJD4-Eに腰を据えし、フリーブーターズヘブンと呼ばれる採掘アウトポストを占拠して、そこからカルテルへの支払いを拒む者に対して攻撃を繰り返した。","ko":"이 성좌는 그 내부의 여러 항성계에서 굉장한 가치를 자랑하는 가스 성운이 발견되었다는 소문이 퍼진 뒤로 부를 찾는 사람들의 발길이 끊이지 않고 있습니다. 이브 세계 전역에서 발굴가가 되겠다는 모든 사람들이 이 숨겨진 보물을 찾아 I-3ODK에 모여들고 있습니다. 이렇게 두드러지게 사람들이 유입되자 이곳에서 본래 입지가 강력했던 엔젤 카르텔도 냄새를 맡고 이 영토에서 확인되는 모든 하베스터에게 고가의 '세금'을 부과했습니다. <br><br>하지만 카르텔이 상대해야 하는 대상은 주류층이었던 민마타 하베스터와 개척자뿐만이 아니었습니다. 산샤 네이션 역시 이 성좌에 노역 노예를 여럿 실은 함대와 함께 호위 대함대를 파견한 것입니다. 이 함대의 임무는 잔인하기로 유명한 산샤의 아부피르 조에크 장군의 지휘 아래에 본대로의 부스터 시약 공급 경로 확보였습니다. <br><br>카르텔의 지도층은 산샤가 카르텔의 영토에서 성가신 활동을 벌이고 있다는 것을 알게 되자 군사 분야 천재로 손꼽히는 크러 타자르가 이끄는 함대를 보내 I-3ODK를 완전히 지배하고자 했습니다. 크러 타자르는 BJD4-E에 야영지를 설치하고 채굴기지인 프리보터 헤이븐에 대해 소유권을 주장하며 카르텔에 의무 세금을 지불하지 않는 모든 사람들에게 반복해서 공격을 퍼부었습니다.","ru":"Это созвездие охватила «золотая лихорадка», как только прошел слух, что в различных его системах были обнаружены чрезвычайно богатые газовые облака. Охотники за наживой со всех концов вселенной Eve собирались в созвездии I-3ODK, полные решимости найти скрытое сокровище. Естественно, что такое скопление людей привлекло внимание Картеля Angel, который уже имел сильное влияние в регионе. Он обложил высокими «налогами» всех сборщиков газа, попавшихся к ним в руки. Но Картелю пришлось столкнуться не только со старателями и изыскателями, большая часть которых ― Minmatar. В созвездие также вторгся флот рабов Нации Sansha в сопровождении армады боевых кораблей. Командующий флотом генерал Abufyr Joek, известный своей жестокостью, получил задачу обеспечить безопасный маршрут поставки компонентов бустеров в штаб-квартиру Sansha. Когда главы Картеля узнали о вторжении Sansha на свою территорию, они отправили собственную армаду кораблей во главе с военным гением Krur Tajar с целью обеспечить тотальный контроль I-3ODK. Он разместил свою базу в системе BJD4-E, реквизировав для этой цели добывающий аванпост под названием Freeboter's Haven, и руководит атаками на тех, кто отказывается выплачивать Картелю соответствующую пошлину.","zh":"淘金潮席卷了I-3ODK，传言在星座的不少星系内发现了价值连城的气云资源。淘金者从宇宙的每个角落聚集而来，憧憬着一夜暴富的美梦。如织的船流引起了地头蛇天使企业联合体的注意。他们主动对采集船只进行“保护”，顺便收取一定的“重税”。\n\n\n\n米玛塔尔淘金者并不是天使的唯一对手。萨沙共和国也派出了一支劳工矿工队，并由大型战列舰队保护进入本星座。在灭绝人性的将军阿布菲尔·约克的带领下，萨沙舰队的目的便是确保增效剂原料能安全从星座内运出至总部。\n\n\n\n天使发现这一动向后，也针锋相对地派遣了由军事天才科鲁尔·塔耶尔率领的舰队，来确保天使在I-3ODK的利益不受侵犯。科鲁尔在BJD4-E扎营，并将海贼之家占为己有，以此为根基，向星座内一切胆敢违抗天使之令的人发动进攻。"},"locationID":30004421,"name":{"de":"I-3ODK","en":"I-3ODK","es":"I-3ODK","fr":"I-3ODK","ja":"I-3ODK","ko":"I-3ODK","ru":"I-3ODK","zh":"I-3ODK"},"position":{"x":1.933065374E16,"y":-2.09603814004E16,"z":-3.64920785955E17}}
{"_key":47,"description":{"de":"Es geht das Gerücht um, der berühmte Thukker-Warlord Martokar Alash sei zuletzt in der Konstellation 760-9C gesehen worden. Anscheinend ist er aus seiner Heimat geflohen, nachdem die Behörden der Republik eine Invasion angedroht hatten, sollte er nicht ausgeliefert werden. Man glaubt, dass er in den Schmuggel von Boostern verwickelt ist und mit dem Angel Cartel zusammenarbeitet. Zu Martokars vorherigen Verbrechen zählt die Ermordung von CONCORD Offizieren sowie die Entführung und der Verkauf von Bürgern der Republik in die Sklaverei. Die Strafverfolger machen ihn ebenfalls für die Führung eines großen kriminellen Netzwerkes im Hoheitsgebiet der Republik verantwortlich, das direkte Verbindungen zum Angel Cartel hatte. Und obwohl allgemein bekannt ist, dass die Führung des Thukker Stammes gute Verbindungen zum Cartel hat, glaubt Dulinar Nerhoger, Chef des Geheimdienstes im Justizministerium der Republik, dass die Verbrechen Martokars schwer genug sind, um ihm besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Er rät daher allen Reisenden, die nach 760-9C fliegen, die Augen nach Martokar offen zu halten. Er wird als extrem gefährlich eingestuft.","en":"Rumor has it that the infamous Thukker warlord, Martokar Alash, was last seen in the constellation 760-9C. He apparently fled his homeland after Republic authorities threatened an invasion should he not be extradited into their hands. It is believed that he has become involved in the booster smuggling business, working alongside the Angel Cartel. \n\nMartokar's previous crimes include the murder of CONCORD officers, kidnapping and sale of Republic citizens into slavery. Investigators also blamed him for managing a large criminal network inside the Republic territories, which had direct links to the Angel Cartel. And although it is common knowledge that the Thukker Tribe leadership has strong ties to the Cartel, Dulinar Nerhoger, chief of intelligence in the Republic Justice Department, believes that Martokar's crimes are grave enough to warrant special attention. He advises all travelers venturing into 760-9C to keep an eye out for Martokar, he is considered extremely dangerous.","es":"Se rumorea que el infame señor de la guerra thukker, Martokar Alash, fue visto por última vez en la constelación 760-9C. Al parecer, huyó de su patria después de que las autoridades de la República amenazaran con una invasión si no era extraditado. Se cree que se ha metido en el negocio de contrabando de potenciadores y que trabaja junto al Cártel de los Ángeles.\n\nLos anteriores crímenes de Martokar incluyen el asesinato de oficiales de CONCORD y el secuestro y venta como esclavos de ciudadanos de la República. Los investigadores también lo culpan de gestionar una gran red criminal en los territorios de la República, relacionada directamente con el Cártel de los Ángeles. Aunque todos saben que los líderes de la tribu Thukker tienen fuertes lazos con el cártel, Dulinar Nerhoger, jefe de inteligencia del Departamento de Justicia de la República, cree que los crímenes de Martokar son lo bastante graves para garantizarle atención especial. Aconseja a todos los viajeros que se adentren en 760-9C que tengan cuidado con Martokar, pues se le considera extremadamente peligroso.","fr":"Martokar Alash, le tristement célèbre seigneur de guerre thukker, aurait été aperçu pour la dernière fois dans la constellation 760-9C. Apparemment, il aurait fui sa planète natale après que les autorités de la République ont menacé de l'envahir s'il n'était pas extradé. On pense qu'il est aujourd'hui impliqué dans le trafic de boosters et travaille main dans la main avec le cartel angel. \n\nOn dénombre, parmi les crimes commis par Martokar, le meurtre d'officiers de CONCORD, ainsi que le kidnapping et la vente de citoyens de la République sur le marché de l'esclavage. Les enquêteurs sont persuadés qu'il dirige un important réseau criminel au sein même des territoires de la République, réseau qui aurait des liens avec le cartel angel. Même s'il est de notoriété publique que les dignitaires de la tribu thukker sont étroitement liés au cartel, Dulinar Nerhoger, le chef du renseignement du Republic Justice Department, estime que les crimes de Martokar sont suffisamment graves pour qu'on s'y intéresse de plus près. Il recommande à tous les voyageurs traversant la région de 760-9C de se méfier de Martokar, considéré comme étant extrêmement dangereux.","ja":"悪名高きサッカーの司令官、マートコーアラッシュが760-9Cコンステレーションで目撃されたとの噂がある。彼の身柄を引き渡さなければ侵略を開始すると共和国当局が迫ってきたため、彼は故郷を追われる身となった。その後はブースターの密輸稼業に乗り出し、エンジェルカルテルと一緒に仕事をしているらしい。これまでにマートカーは、CONCORD将校を殺害したり、共和国の市民を誘拐して奴隷として売り飛ばすなどの犯罪を犯してきた。捜査員の話によれば、エンジェルカルテルと直結している大規模な犯罪ネットワークを共和国領内で組織しているのもマートカーらしい。サッカー部族の上層部とカルテルが固く結束しているのは周知の事実であるが、共和国司法局の情報局長であるダリナーナーホガーは、マートカーが犯してきた罪を重く見て、この男に対して特別警戒態勢をとっている。彼は760-9Cへ足を踏み入れる旅行者に対して、この非常に危険な男に十分注意するようにと呼びかけている。","ko":"소문에 따르면 악명 높은 터커 워로드인 마토카 알라시가 760-9C 성좌에서 마지막으로 목격되었다고 합니다. 그의 인도를 요구하며 이를 거부할 시 침입마저 불사하겠다는 공화국의 위협에 고향을 떠난 것으로 추정됩니다. 그는 엔젤 카르텔과 손을 잡고 부스터 밀수 사업을 운영한 혐의를 받고 있습니다. <br><br>마토카는 이전에 CONCORD 장교를 살해하고 공화국 시민을 납치 후 노예로 판매하는 등의 범죄를 저지른 전적이 있습니다. 또한, 수사관들은 그가 공화국 영토 내에서 엔젤 카르텔과 직접적으로 관련되어 있는 대규모 범죄 집단을 관리했다고 의심하고 있습니다. 터커 부족의 지도층이 카르텔과 강력한 유대 관계를 맺고 있다는 것은 공공연한 사실이지만 공화국 법무부의 정보과장인 덜리나 너호거는 마토카의 범죄가 특별 조치가 필요할 만큼 중대하다고 생각하고 있습니다. 그는 760-9C를 찾는 모든 여행자들에게 마토카는 매우 위험한 인물이니 꼭 주의할 것을 당부했습니다.","ru":"Ходят слухи, что военачальника Тhukker, бесчестного Martokar Alash, в последний раз видели в созвездии 760-9C. Очевидно, он бежал со своей родины после того, как власти Республики пригрозили вторжением, если он не будет передан в их руки. Считается, что он занимается контрабандой бустеров и работает с Картелем Angel.\n\nПреступления Martokar включают в себя убийства офицеров CONCORD, похищение граждан Республики и продажу их в рабство. Следователи также обвиняют его в создании большой криминальной сети на территории Республики, которая была напрямую связана с Картелем Angel. Несмотря на то, что широко известно, что вожди племени Thukker вообще тесно связаны с Картелем, Dulinar Nerhoger, начальник разведывательного управления Департамента юстиции Республики, считает, что преступления Martokar заслуживают особого внимания. Он советует всем путешественникам, направляющимся в систему 760-9C, остерегаться Martokar, так как он считается крайне опасным.","zh":"传言臭名昭著的图克尔督军马图卡·阿哈什最近正在760-9C出没。共和国于不久前向图克尔部落提出了正式引渡要求，不交出马图卡就入侵图克尔领土，因此马图卡不得不溜回自己的老家。据称现在督军正与天使联手，从事增效剂生意。\n\n\n\n马图卡罪行累累，曾参与伤害统合部成员，绑架共和国公民，从事劳工贩卖等。调查员还指出，他一手编织了共和国境内的犯罪网，且与天使往来密切。尽管图克尔高层与天使交好已不是秘密，但共和国司法部情报处处长杜里纳尔·内罗杰透露马图卡的邪恶程度已经引起了共和国高层的关注。同时他也建议所有进入760-9C的旅行者保持高度警惕，留心马图卡及其党羽。"},"locationID":30000595,"name":{"de":"760-9C","en":"760-9C","es":"760-9C","fr":"760-9C","ja":"760-9C","ko":"760-9C","ru":"760-9C","zh":"760-9C"},"position":{"x":9.92771287657E16,"y":-1.30432603086E16,"z":-1.6292617372E17}}
