{"_key":10000001,"constellationIDs":[20000001,20000002,20000003,20000004,20000005,20000006,20000007,20000008,20000009,20000010,20000011,20000012,20000013,20000014,20000015,20000016],"description":{"de":"Die Derelik-Region, Sitz des Ammatar Mandate, wurde im Laufe der Minmatar Rebellion zum Schild der Amarr-Flanke. In Derelik kam es zu zahlreichen Auseinandersetzungen zwischen den Amarr und den Streitkräften der Rebellen, als diese versuchten, tiefer in das Territorium ihrer ehemaligen Gebieter einzudringen. Die Stellung konnte gehalten werde, nicht zuletzt dank der Kriegsbemühungen der Ammatar, und daher belohnten die Amarr die Ammatar mit einer eigenen Provinz. Allerdings ist dieser Teil des Alls, der zwischen der Grenze der sich neu formenden Republik Minmatar und dem Imperium liegt, eine dunkle, von Feinden umgegebene Insel. \n\nWeil es keine sicheren, nach außerhalb führenden Routen gab, war das Überleben der lokale Wirtschaft dieser Region im Wesentlichen vom Handel mit den Amarr abhängig. Die Ammatar hielten mehrere Jahrzehnte wirtschaftlicher Stagnation mit einer begrenzten Anzahl von Handelspartner durch. Ihre Entschlossenheit wurde in den letzten Jahren mit einem Anstieg des wirtschaftlichen Wohlstands belohnt. Dieser harte Werdegang ist der Stolz eines jeden, der sich Ammatar nennt und ihr Vertrauen in die Amarr wurde dadurch bis ins Unermessliche gestärkt.","en":"The Derelik region, sovereign seat of the Ammatar Mandate, became the shield to the Amarrian flank in the wake of the Minmatar Rebellion. Derelik witnessed many hostile exchanges between the Amarr and rebel forces as the latter tried to push deeper into the territory of their former masters. Having held their ground, thanks in no small part to the Ammatars' military efforts, the Amarr awarded the Ammatar with their own province. However, this portion of space shared borders with the newly forming Minmatar Republic as well as the Empire, and thus came to be situated in a dark recess surrounded by hostiles. \n\nGiven the lack of safe routes elsewhere, the local economies of this region were dependent on trade with the Amarr as their primary means of survival. The Ammatar persevered over many decades of economic stagnation and limited trade partners, and their determination has in recent decades been rewarded with an increase in economic prosperity. This harsh trail is a point of pride for all who call themselves Ammatar, and it has bolstered their faith in the Amarrian way to no end.","es":"La región de Derelik, sede soberana del Mandato Ammatar, se convirtió en el escudo del flanco amarriano tras la Rebelión de Minmatar. Fue testigo de muchos intercambios hostiles entre Amarr y las fuerzas rebeldes cuando estas últimas intentaban adentrarse en el territorio de sus antiguos amos. Tras haberse mantenido firme, gracias en gran parte a los esfuerzos militares de los ammatarianos, Amarr otorgó a Ammatar su propia provincia. Sin embargo, esa parte del espacio compartía fronteras con la recién formada República Minmatar y el Imperio, y por tanto se emplazaba en un oscuro reducto rodeado de hostiles. \n\nDebido a la falta de rutas seguras hacia el exterior, la economía local de esta región dependía del comercio con Amarr como principal medio de supervivencia. Ammatar perseveró durante muchas décadas de estancamiento económico y socios comerciales limitados, hasta que su determinación ha sido recompensada en las últimas décadas con un aumento de la prosperidad económica. Ese duro camino es motivo de orgullo para quienes se consideran ammatarianos y ha reforzado hasta el infinito su fe en el estilo amarriano.","fr":"Siège de la souveraineté du Mandat ammatar, la région de Derelik est devenue le garde-fou du flan amarr face à la rébellion minmatar. Le secteur a été le théâtre de nombreuses escarmouches entre les Amarr et les forces rebelles déterminées à s'introduire toujours plus loin au sein du territoire de leurs anciens maîtres. Après avoir tenu leurs positions grâce au soutien militaire ammatar, les Amarr ont offert une province autonome à ces alliés providentiels. Cependant, en raison de ses frontières communes avec la République minmatar émergente d'une part et avec l'Empire d'autre part, ce secteur spatial se trouve confiné dans une enclave cernée par les forces hostiles. \n\nÀ défaut d'autres voies navigables sécurisées, l'économie locale est devenue entièrement dépendante du négoce avec les Amarr. En butte à une stagnation économique et à des partenariats commerciaux très limités, les Ammatar ont malgré tout persévéré pendant des décennies, et leur détermination a fini par s'avérer payante. Aujourd'hui, l'économie régionale est florissante. Motif de fierté pour tous les Ammatar, ce chemin de croix finalement couronné de succès a galvanisé leur foi en l'idéologie amarr.","ja":"アマターマンデートの統治下にあるディレリックリージョンは、ミンマター反乱勢力の影響力に対してアマーの側面を固める盾の役割を果たしている。ディレリックでは、反乱軍がかつての領主であるアマーの支配地域に対して奥深くまで侵攻を試みた結果、両者の間に多くの対立が生じた。自らの地歩を固める一方、アマターの軍事的努力にも少なからず助けられたアマーは、アマターに自治州を与えた。しかし、この宙域はアマー帝国だけでなく新興のミンマター共和国とも境を接しており、周囲を敵に囲まれていわば袋のネズミ状態にある。他に安全な航路がないため、このリージョンの経済はもっぱらアマーとの交易のおかげで存続している。アマターは停滞した経済と交易対象の少なさに長らく苦しんできたが、粘り強い努力が近年ついに報われ、経済的発展を見せはじめている。アマター人にとって苦難を乗り越えたことは誇りであり、アマーの教えに対する信仰心は高まる一方である。","ko":"디어릭 지역은 아마타 자치령의 통치 지역으로, 민마타 대항쟁이 일어난 후, 아마르 측면을 방어하는 역할을 맡게 되었다. 디어릭에서는 반란 세력들이 자신들의 이전 주인의 영토를 더욱더 깊숙이 뚫고 들어가려 하면서 이들과 아마르 군대와의 잦은 교전이 일어났다. 아마타 군대가 적지 않은 도움을 준 덕분에 아마르는 영토를 지킬 수 있었고, 아마르는 아마타에게 그들의 영토의 통치권을 내어주는 것으로 보상해 주었다. 하지만, 해당 우주 지역은 새롭게 형성되고 있는 민마타 공화국은 물론 제국과도 국경을 나란히 했기 때문에, 적국들에게 둘러싸인 채, 어둡고 후미진 곳에 자리 잡은 꼴이었다. <br><br>안전한 경로가 따로 없었던지라, 디어릭의 지역 경제는 생존을 위한 최선책으로 아마르와 진행하는 무역에 의지해야 했다. 아마타는 수십 년간 경기침체와 한정된 무역 상대라는 어려움에도 굴하지 않고 버텨냈으며, 이들의 의지는 최근 몇십 년 동안 경기 번영으로 보상받는 중이다. 아마타인이라면 누구든 이 험난한 시기의 발자취를 자랑스럽게 여기며, 이 사건으로 아마타인이 아마르인 방식에 품고 있던 신뢰는 더욱더 굳건해졌다.","ru":"Регион Derelik, суверенное владение Мандата Амматар, находился на фланге пространства Амарр во время Восстания Минматар. В этом регионе произошло немало сражений между войсками Амарр и мятежников, когда последние пытались продвинуться вглубь владений своих прежних хозяев. Империи Амарр удалось устоять, и не в последнюю очередь — благодаря помощи воинов Амматар. За это империя Амарр подарило народу Амматар собственную провинцию. Впрочем, этот регион граничил не только с империей, но и с новообразованной Республикой Минматар, и находился, таким образом, между двух яростных противников.\n\nПоскольку других безопасных торговых путей не существовало, экономика региона по большей части зависела от торговли с Амарр. Народу Амматар пришлось пережить десятки лет экономического застоя, но упорный труд в прошедшие десятилетия дал свои плоды: начался экономический расцвет. Этим достижениям по праву годятся все, кто относят себя к народу Амматар. Они верят в дружбу с Амарр до конца.","zh":"德里克星域——艾玛达特统区的主权统治区，在米玛塔尔起义发生后成为了艾玛军队侧翼的保护地。随着起义军力量不断试图深入他们昔日主人的领地，德里克见证了艾玛和起义军之间许多惨烈的对抗。艾玛后来终于守住了阵地，这大部分要归功于艾玛达人的军事协助，因此艾玛人奖励给了艾玛达人一片属于他们自己的领地。不过，这块空间与新成立的米玛塔尔共和国以及艾玛帝国接壤，因此可谓处于列强环伺之下。 \n\n由于没有通往别处的安全路径，该星域的当地经济曾依赖与艾玛人的贸易作为其主要生存手段。艾玛达人数十年来在经济萧条和贸易伙伴稀少的状况下坚持着，不过在近几十年来，他们的坚韧不拔终于换来了经济的繁荣。这条艰难的道路令所有艾玛达人感到自豪，而且极大地巩固了他们的艾玛信仰。"},"factionID":500007,"name":{"de":"Derelik","en":"Derelik","es":"Derelik","fr":"Derelik","ja":"ディレリック","ko":"디어릭","ru":"Derelik","zh":"德里克"},"nebulaID":11799,"position":{"x":-7.7361951922776928E16,"y":5.0878032664301928E16,"z":-6.44331012661154E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000002,"constellationIDs":[20000017,20000018,20000019,20000020,20000021,20000022,20000023,20000024,20000025,20000026,20000027,20000028,20000029],"description":{"de":"\"The greater the State becomes, the greater humanity under it flourishes.\"","en":"\"The greater the State becomes, the greater humanity under it flourishes.\"","es":"«Cuanto más grande se vuelve el Estado, más grande es la humanidad que florece en él».","fr":"« De la gloire de l'État dépend la grandeur de l'humanité. »","ja":"「連合の発展が、そこに所属する人類の繁栄をもたらす。」","ko":"\"연합이 더 위대해질수록, 그의 그늘 아래 더 위대한 인류가 번창하리라.\"","ru":"\"The greater the State becomes, the greater humanity under it flourishes.\"","zh":"“国家越强大，其治下的人民才会越繁荣富强。”"},"factionID":500001,"name":{"de":"The Forge","en":"The Forge","es":"The Forge","fr":"The Forge","ja":"ザ・フォージ","ko":"포지","ru":"The Forge","zh":"伏尔戈"},"nebulaID":11806,"position":{"x":-9.6420329664617568E16,"y":6.40270758377404E16,"z":1.12539817132904192E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000003,"constellationIDs":[20000030,20000031,20000032,20000033,20000034,20000035,20000036,20000037,20000038,20000039,20000040,20000041,20000042,20000043,20000044,20000045,20000046],"description":{"de":"A sprawling region in the galactic \"north,\" the Vale of the Silent has a reputation as one of the most foreboding regions in the cluster. The Guristas pirates who prowl the area, scavenging for resources, do little to dispel the notion that the Vale is a haunted relic of times past. Rumors of secret Jovian experiments in the area abound, though no one has ever given proof of such things. The region is one of the closest areas to Jovian space, despite no longer having any functioning stargates leading there. Many of the other Empires have made attempts to set up spying stations in an attempt to probe out Jovian secrets, but none have lasted long in the harsh area. Now, the area is left totally to capsuleer control and they have proven hardier than those who came before them.","en":"A sprawling region in the galactic \"north,\" the Vale of the Silent has a reputation as one of the most foreboding regions in the cluster. The Guristas pirates who prowl the area, scavenging for resources, do little to dispel the notion that the Vale is a haunted relic of times past. Rumors of secret Jovian experiments in the area abound, though no one has ever given proof of such things. The region is one of the closest areas to Jovian space, despite no longer having any functioning stargates leading there. Many of the other Empires have made attempts to set up spying stations in an attempt to probe out Jovian secrets, but none have lasted long in the harsh area. Now, the area is left totally to capsuleer control and they have proven hardier than those who came before them.","es":"Vale of the Silent, una región extensa en el «norte» galáctico, tiene fama de ser una de las más siniestras del cúmulo. Los piratas de los Guristas que merodean por la zona buscando recursos no hacen mucho para disipar la idea de que Vale of the Silent es una reliquia encantada de tiempos pasados. Abundan los rumores de experimentos jovianos secretos en la zona, aunque nadie ha encontrado pruebas. La región es una de las zonas más cercanas al espacio joviano, pese a que ya no tiene ningún portal estelar que funcione. Muchos de los otros imperios han intentado establecer estaciones de espionaje para averiguar los secretos jovianos, pero ninguno ha durado mucho en esta zona hostil, que ahora está totalmente en manos de los capsulistas, que han demostrado ser más duros que sus predecesores.","fr":"Vale of the Silent, région tentaculaire du « nord » galactique, est réputé comme l'un des secteurs les plus inhospitaliers des environs. Les pirates guristas qui écument la zone en quête de ressources ne font rien pour améliorer la triste notoriété de cette contrée considérée comme les vestiges hantés d'un lointain passé. Les rumeurs d'expérimentations jove dans les environs vont bon train, bien que personne n'ait jamais pu en apporter la preuve. La proximité de l'espace jove alimente les racontars, malgré l'absence de portails stellaires opérationnels permettant de s'y rendre. La plupart des autres empires ont tenté d'y établir des stations d'espionnage afin de percer les secrets jove, mais aucune n'a résisté bien longtemps au sein de cette contrée hostile. Aujourd'hui, le secteur est entièrement aux mains des capsuliers qui se sont avérés bien plus coriaces que leurs prédécesseurs.","ja":"銀河の「北極」方向に広がるリージョンであるベールオブザサイレントは、星団で最も危険なリージョンの一つであると言われている。ガリスタス海賊が資源を求めて徘徊しているとはいえ、とうの昔に見捨てられた廃墟というイメージは拭いきれない。この地域ではジョビアンによる秘密の実験が行われているという噂をよく聞くが、その証拠をつかんだ者はない。このリージョンはジョビアン宙域に近いエリアの一つだが、ジョビアン宙域に通じるスターゲートはどれも既に機能していない。他の多くの帝国がジョビアンの秘密を探り出そうとして諜報用ステーションを設置を試みたが、このエリアの条件の厳しさからどれも長くは続かなかった。現在、このエリアは完全にカプセラの支配下にある、これは、過去にここに入り込んだ者たちよりも彼らが強靱であることを示している。","ko":"사일런트 베일은 은하계의 '북쪽'에서 산발적으로 뻗어나가고 있는 지역으로, 그 성단에서 가장 불길한 지역 중 하나로 유명하다. 자원을 찾아 그 지역을 떠돌아다니는 구리스타스 해적 역시, 이 계곡은 망령이 깃든 과거의 잔재라는 인식을 없애는 데 조금도 도움이 되지 않는다. 그 지역 곳곳에서 조브인이 비밀 실험을 행했다는 소문이 돌긴 하지만, 관련 증거를 댄 사람은 지금까지 한 명도 없었다. 작동 가능한 조브행 스타게이트는 이제 전혀 남아 있지 않지만, 이곳은 조브의 통치령에 가장 인접한 지역 중 하나다. 조브의 비밀을 캐고자 감시 정거장을 세워 보려고 한 제국들도 많았지만 이렇게 험난한 지역에서 오래 버틴 제국은 하나도 없었다. 이제 그 지역은 완전히 캡슐리어의 통제 하에 맡겨져 있는데, 캡슐리어들은 앞서 왔던 자들보다 더 굳건하게 버텨내고 있다.","ru":"A sprawling region in the galactic \"north,\" the Vale of the Silent has a reputation as one of the most foreboding regions in the cluster. The Guristas pirates who prowl the area, scavenging for resources, do little to dispel the notion that the Vale is a haunted relic of times past. Rumors of secret Jovian experiments in the area abound, though no one has ever given proof of such things. The region is one of the closest areas to Jovian space, despite no longer having any functioning stargates leading there. Many of the other Empires have made attempts to set up spying stations in an attempt to probe out Jovian secrets, but none have lasted long in the harsh area. Now, the area is left totally to capsuleer control and they have proven hardier than those who came before them.","zh":"作为一座在宇宙“北方”四散蔓延的星域，静寂谷星域是EVE中著名的最不祥的星域之一。很多人认为静寂谷星域是闹鬼的古代遗物，而那些在该区域巡游、打捞资源的古斯塔斯海盗令这种说法更加可信。还有很多谣言说，朱庇特人在这里进行秘密试验，但从没人提供过有关证据。该星域是最靠近朱庇特空间的区域之一，不过这里已经没有能通向朱庇特空间的尚能正常运作的星门了。许多其他帝国曾试图在这里建造间谍站以期探测出朱庇特的秘密，但在环境如此严酷的区域，没有空间站能维持多长时间。现在，这块区域已完全是飞行员的世界，他们证明了自己比之前的到访者要顽强勇敢得多。"},"name":{"de":"Vale of the Silent","en":"Vale of the Silent","es":"Vale of the Silent","fr":"Vale of the Silent","ja":"ベールオブザサイレント","ko":"사일런트 베일","ru":"Vale of the Silent","zh":"静寂谷"},"nebulaID":11814,"position":{"x":-4.4069323337837912E16,"y":9.4729444152458272E16,"z":1.81384695885577344E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000004,"constellationIDs":[20000047,20000048,20000049,20000050,20000051,20000052,20000053,20000054,20000055,20000056,20000057,20000058,20000059,20000060,20000061,20000062],"description":{"de":"<b>CLASSIFIED</b>","en":"<b>CLASSIFIED</b>","es":"<b>CONFIDENCIAL</b>","fr":"<b>TOP SECRET</b>","ja":"<b>機密</b>","ko":"<b>기밀</b>","ru":"<b>CLASSIFIED</b>","zh":"<b>机密</b>"},"name":{"de":"UUA-F4","en":"UUA-F4","es":"UUA-F4","fr":"UUA-F4","ja":"UUA-F4","ko":"UUA-F4","ru":"UUA-F4","zh":"UUA-F4"},"nebulaID":11817,"position":{"x":8.9868004257875888E16,"y":5.4780096006728544E16,"z":2.7257575036721664E17}}
{"_key":10000005,"constellationIDs":[20000063,20000064,20000065,20000066,20000067,20000068,20000069,20000070,20000071,20000072,20000073,20000074,20000075,20000076],"description":{"de":"Im äußeren Süden, versteckt hinter seinen mächtigen Nachbarn, liegt Detorid. Diese unscheinbare Region ist die Heimat des Phänomens, das als Todessturm bezeichnet wird und bisher nirgendwo anders vorgefunden wurde. Todesstürme tauchen zufällig zwischen bestimmten Planeten auf, verwüsten das Gebiet tagelang und verschwinden dann urplötzlich.\n\nWissenschaftler hatten bis jetzt kaum die Möglichkeit, in diese Region zu reisen, um die Todesstürme zu erforschen, da Detorid einst die Grenze des Jove Imperiums darstellte und nun im Territorium des Angel Cartels liegt. Die gegenwärtigen Theorien besagen, dass die Stürme Risse im Gefüge des Alls sind. Warum sie überhaupt existieren, und warum sie in der Nähe bestimmter Planeten auftauchen, ist ein Mysterium - und das wird zweifellos auch noch lange so bleiben.","en":"In the outer reaches of the south, nestled behind its formidable neighbors, lies Detorid. This unassuming region is home to what have become termed dead storms, a phenomenon thus far not found anywhere else. They appear randomly, centered around certain planets, ravage the area for days, then abruptly vanish.\n\nScientists have had relatively few chances to travel to the region to study dead storms, as Detorid once marked the edge of the Jove Empire and now lies within the Angel Cartel's territory. Current theory points to the storms being tears in the fabric of space. Why they exist in the first place, or the reason for their being focused around certain planets, remain mysteries and will no doubt do so for some time yet.","es":"En los confines exteriores del sur, ubicada detrás de sus formidables vecinos, se encuentra Detorid. Esta humilde región es el hogar de las tormentas muertas, un fenómeno que hasta ahora no se ha encontrado en ningún otro lugar. Aparecen al azar, se centran en ciertos planetas, arrasan la zona durante días y se desvanecen bruscamente.\n\nLos científicos han tenido pocas oportunidades de viajar a la región para estudiar las tormentas muertas, ya que antes Detorid señalaba el límite del Imperio Jove y ahora se encuentra dentro del territorio del Cártel de los Ángeles. Las teorías actuales señalan que las tormentas son desgarros en el tejido del espacio. Por qué existen o el motivo por el que se centran en ciertos planetas sigue siendo un misterio y parece que no dejará de serlo durante un tiempo.","fr":"Dans les confins méridionaux, tapie derrière ses formidables voisins, s'étend la région de Detorid. Ce modeste secteur spatial abrite des phénomènes uniques à ce jour, sinistrement dénommés « tornades mortes ». Elles apparaissent de façon aléatoire, gravitant autour de certaines planètes, puis ravagent les environs pendant plusieurs jours avant de disparaître subitement.\n\nLes scientifiques ont rarement eu l'occasion de se rendre sur place pour les étudier, car le secteur de Detorid, qui marquait autrefois la frontière de l'Empire jove, est aujourd'hui sous le contrôle du cartel angel. La théorie actuelle veut que ces tempêtes résultent de brèches dans la trame de l'espace. Leur origine première ainsi que la raison pour laquelle elles se concentrent autour de certaines planètes demeurent un mystère à ce jour, et il y a fort à parier que cela ne change pas de sitôt.","ja":"南の端には、難攻不落の近隣地域に奥に寄り添うようにデトーリッドが静かに広がっている。この目立たないリージョンには、ここ以外では見られない死の嵐と呼ばれる現象が存在する。死の嵐はいくつかの惑星を中心として不定期に発生し、数日間にわたって周辺を破壊し、突然消失する。死の嵐を観察するためにこのリージョンを訪れた科学者は多くない。これは、デトーリッドがかつてはジョヴ帝国との境界にあり、現在はエンジェルカルテルの領土内にあるためである。現在の学説では、この嵐は宇宙を覆う膜の破れによるものとされているが、そもそも死の嵐の発生の理由と、特定の惑星の周囲に発生する理由は謎のままであり、今後もしばらく解明されないであろうことは間違いない。","ko":"남쪽 외곽, 강력한 주변 세력들의 뒤편에는 디토리드가 존재한다. 이 겸손한 지역은 죽음의 폭풍이라고 명명된, 아직까지 다른 곳에서는 발견된 적 없는 현상의 발원지다. 죽음의 폭풍은 무작위로 발생하며, 특정 행성들을 중심으로 생성되어 며칠간 해당 지역을 휩쓸어 버리곤, 갑자기 사라진다.<br><br>디토리드는 한때 조브 제국의 경계를 알리는 지표였고, 지금은 엔젤 카르텔의 영토 안에 존재하다 보니, 과학자들에겐 죽음의 폭풍을 연구하러 해당 지역에 갈 기회가 상대적으로 거의 없다시피 했다. 현재 이론은 죽음의 폭풍이 우주의 구조에서 뜯어져 나온 것임을 시사한다. 애초에 그 폭풍이 왜 존재하는지, 어째서 특정 행성들을 중심으로 생성되는지는 여전히 의문으로 남아 있으며, 한동안 계속 그럴 것이라는 건 의심할 바가 없다.","ru":"Регион Detorid находится на далеком юге, позади своих могущественных соседей. Эта область является родиной странных явлений, называемых «мертвыми бурями» и не встречающихся в других областях галактики. «Мертвые бури» появляются случайным образом вокруг определенных планет, продолжаются в течение нескольких дней, затем внезапно исчезают.\n\nУченые почти не имеют возможности отправиться в эту область для исследования «мертвых бурь», поскольку Detorid, некогда бывший пограничным владением империи Юпитера, теперь находится в пространстве картеля Angel. Существующая в настоящее время теория гласит, что эти бури свидетельствуют о разрывах в пространстве. Однако совершенно неизвестно, почему они существуют и почему они возникают вокруг определенных планет. Вероятно, эта тайна будет раскрыта еще не скоро.","zh":"在宇宙南部的延伸区域，底特里德星域就座落在其强大的邻居之后。这个低调的星域是被称为“死亡风暴”的宇宙现象的故乡，这种现象目前还没有在别处发现过。它们会随机出现，以某些行星为中心，在该区域肆意破坏好几天，然后突然消失。\n\n科学家们几乎没有机会前往该星域研究死亡风暴，因为底特里德曾经是朱庇特帝国的边界，如今它属于天使企业联合体的地盘。当前的理论指出，这些风暴如同太空中的撕口。它们为什么会出现，为什么以某些星球为中心，这些都是难以解释的谜团，而且在相当一段时间里都将如此。"},"name":{"de":"Detorid","en":"Detorid","es":"Detorid","fr":"Detorid","ja":"デトーリッド","ko":"디토리드","ru":"Detorid","zh":"底特里德"},"nebulaID":11849,"position":{"x":1.33540404993619312E17,"y":-3.1391501876004684E16,"z":-1.96392258478522016E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000006,"constellationIDs":[20000077,20000078,20000079,20000080,20000081,20000082,20000083,20000084,20000085,20000086,20000087,20000088],"description":{"de":"Forming the core of the southeastern cluster, this has long been a heartland of the Angel Cartel, as well as a frequent stomping ground of Thukker outriders. Its maze of systems, centralized position and multiple exits have also made it a favored hideaway of many particularly notorious criminals over the course of its long, tainted history. Some of the most infamous villains in living memory (including serially genocidal Black Harold, the arch-defiler Lucias, and the enigma that was Susa'tah) have run to - and occasionally been run to ground in - the Creek's dark embrace.","en":"Forming the core of the southeastern cluster, this has long been a heartland of the Angel Cartel, as well as a frequent stomping ground of Thukker outriders. Its maze of systems, centralized position and multiple exits have also made it a favored hideaway of many particularly notorious criminals over the course of its long, tainted history. Some of the most infamous villains in living memory (including serially genocidal Black Harold, the arch-defiler Lucias, and the enigma that was Susa'tah) have run to - and occasionally been run to ground in - the Creek's dark embrace.","es":"Esta región, que forma el núcleo del cúmulo del sudeste, ha sido durante mucho tiempo el corazón del Cártel de los Ángeles, así como un lugar frecuentado por exploradores thukkers. Su laberinto de sistemas, ubicación centralizada y numerosas salidas también lo han convertido en el escondite favorito de muchos criminales especialmente conocidos durante el curso de su larga y mancillada historia. Algunos de los villanos más famosos que se recuerdan (incluidos el genocida Black Harold, el archiprofanador Lucias y el enigma que fue Susa'tah) huyeron al oscuro abrazo de Wicked Creek.","fr":"Noyau dur de la galaxie sud-est, ce secteur a longtemps été un centre névralgique du cartel angel, ainsi qu'un terrain de manœuvre pour les forces thukker. Bénéficiant d'une position centrale et de nombreuses portes de sortie, ce dédale de systèmes a également servi de refuge à de nombreux criminels notoires au cours de sa longue et triste histoire. Certains des hors-la-loi les plus tristement célèbres de mémoire d'homme (parmi lesquels Black Harold le génocidaire, Lucias le profanateur et le mystérieux Susa'tah) se sont retranchés dans les ténèbres de la Creek, courant parfois à un funeste destin.","ja":"南東地域の中心部にあり、長い間エンジェルカルテルにとって中核的な地域だった。また、サッカーの偵察員たちのたまり場にもなっている。システムが入り組んでいること、中心部に位置していること、そして複数の出口があることから、多くの凶悪な犯罪者たちが潜む場所として長く汚れた歴史を刻んできた。まだ人々の記憶に生々しい、当代きっての凶悪犯罪者たち（連続殺人鬼ブラックハロルド、神をも恐れぬルシアス、正体不明のスサタなど）の中にも、ウィキッドクリークの闇に逃げ込んだ――そして時には追い詰められた――者がいる。","ko":"남동쪽 성단의 핵심인 이곳은 오랫동안 엔젤 카르텔의 중심부로서, 터커 아웃라이더들의 주요 활동지로 존재해 왔다. 길고 얼룩진 역사 내내, 중심적인 입지와 다수의 출구를 가진 항성계의 미로로서 특히 악명 높은 범죄자 대부분이 선호하는 은신처로 이용되었다. (연쇄 대량 학살범 블랙 해럴드, 대범죄자 루시어스, 그리고 수수께끼 악당 수사타를 포함하여) 역사상 최악이라 여겨지는 악당들이 이 지류의 어둠 속으로 도망쳤으며, 때로는 그 속에 갇혀버리기도 했다.","ru":"Forming the core of the southeastern cluster, this has long been a heartland of the Angel Cartel, as well as a frequent stomping ground of Thukker outriders. Its maze of systems, centralized position and multiple exits have also made it a favored hideaway of many particularly notorious criminals over the course of its long, tainted history. Some of the most infamous villains in living memory (including serially genocidal Black Harold, the arch-defiler Lucias, and the enigma that was Susa'tah) have run to - and occasionally been run to ground in - the Creek's dark embrace.","zh":"作为东南部宇宙的核心，该星域长久以来是天使企业联合体的心脏，也是图克尔先驱者经常光顾的地方。在该星系漫长、劣迹斑斑的历史中，它以其迷宫般的星系、中央式的位置以及众多出口成为了许多臭名昭著的犯罪分子钟爱的藏身所。某些史上最恶劣的罪犯(包括连环种族灭绝犯黑哈罗德，大魔头鲁西亚斯和谜一般的苏萨塔)都逃到了邪恶湾流的黑暗怀抱中(其中也有一些被人追踪至此并抓获)。"},"name":{"de":"Wicked Creek","en":"Wicked Creek","es":"Wicked Creek","fr":"Wicked Creek","ja":"ウィキッドクリーク","ko":"위키드 크릭","ru":"Wicked Creek","zh":"邪恶湾流"},"nebulaID":11847,"position":{"x":9.6232593513274352E16,"y":2.541722640313026E15,"z":-1.62683939101785376E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000007,"constellationIDs":[20000089,20000090,20000091,20000092,20000093,20000094,20000095],"description":{"de":"The history of Cache is shrouded in mystery, even among the highest levels of the four Empires. No record remains of its original explorers, or what they were after. The region stretches out into the eastern darkness like a mangled claw, stringing far-flung stars into a twisted necklace of frozen tears. What did the nameless voyagers hope to find out in the cold tomb of trackless space? And given the abrupt end to which the region comes, did they find it, or did some darker fate befall them?","en":"The history of Cache is shrouded in mystery, even among the highest levels of the four Empires. No record remains of its original explorers, or what they were after. The region stretches out into the eastern darkness like a mangled claw, stringing far-flung stars into a twisted necklace of frozen tears. What did the nameless voyagers hope to find out in the cold tomb of trackless space? And given the abrupt end to which the region comes, did they find it, or did some darker fate befall them?","es":"La historia de Cache está envuelta en misterio, incluso entre los escalafones más altos de los cuatro imperios. No existen registros de sus exploradores originales o de lo que buscaban. La región se extiende en la oscuridad oriental como una garra mutilada, una agrupación de estrellas lejanas que forman un perverso collar de lágrimas heladas. ¿Qué esperaban descubrir los viajeros sin nombre en la fría tumba del espacio desconocido? Y, teniendo en cuenta el abrupto final de la región, ¿lo encontraron o sufrieron un destino más oscuro?","fr":"L'histoire de Cache est empreinte de mystère, même dans les hautes sphères des quatre empires. Il ne reste aucun témoignage de ses premiers explorateurs, ni de leur évolution ultérieure. La région s'étend dans les ténèbres orientales telle une griffe lacérée, reliant un chapelet d'étoiles lointaines pareil à une rivière de larmes gelées. Qu'espéraient-ils trouver, ces voyageurs anonymes, dans la froidure sépulcrale de l'espace inconnu ? Les confins abrupts de cette région inhospitalière ont-ils répondu à leurs attentes, ou les ont-ils condamnés à un funeste destin ?","ja":"キャッシュの歴史は、4大帝国の最高位にある者たちの間でも謎のままである。最初にここを探検した者たちの記録は既になく、その後彼らがどうなったのかも分からない。このリージョンは折れ曲がった昆虫の足のような形で、東の深遠部にまで伸びている。まるで遠くまで散らばる星を繋ぎ留め、氷の涙で仕立てられたねじれたネックレスのようだ。名もなき航海者たちは、先人が足を踏み入れたことのない、この冷たい墓場のような宇宙で、一体何を見つけようとしたのだろうか。そして、リージョンが突然の終焉を迎えたとしたならば、彼らはその瞬間に居合わせたのだろうか。それとも、もっと暗い運命が彼らを待っていたのか。","ko":"캐시의 역사는 베일에 감춰져 있다. 심지어 주요 4개 국가의 최고위층에게도 말이다. 최초로 캐시를 탐험한 이들에 관한 기록도, 이들의 목적에 관한 기록도 남아 있지 않다. 이 지역은 동쪽의 어둠 속으로 쭉 뻗어 나가는데, 그 형상은 마치 뭉개진 손톱 같으며, 멀리 내팽개쳐져 있는 항성들을 한 줄로 꿰어 얼어붙은 눈물로 엮은 일그러진 목걸이를 수놓은 듯하다. 무명의 여행자는 인적이 없는 우주의 싸늘한 고분에서 무엇을 발견하길 바란 걸까? 또, 이 지역의 끝은, 쭉 이어지다가 갑작스레 끊겨 버리는데 과연 그들은 원하던 것을 찾았을까? 아니면 뭔가 더 암울한 운명이라도 맞이한 것일까?","ru":"The history of Cache is shrouded in mystery, even among the highest levels of the four Empires. No record remains of its original explorers, or what they were after. The region stretches out into the eastern darkness like a mangled claw, stringing far-flung stars into a twisted necklace of frozen tears. What did the nameless voyagers hope to find out in the cold tomb of trackless space? And given the abrupt end to which the region comes, did they find it, or did some darker fate befall them?","zh":"地窖星域的历史一直笼罩在迷雾之中，甚至四大帝国中最神通广大者对其也了解甚少。关于该星域最初的探索者以及他们的探索内容没有任何记录。该星域如同狂乱的利爪一般深入东部黑暗的宇宙，将四散的星辰串接起来，形成一条扭曲的项链，那些星星就是挂在上面的冰冻泪珠。那些无名的航行者究竟希望在这坟墓般冰冷、无迹可寻的空间中找些什么呢？而且那些航行者到底找到他们的目标了吗？还是说，他们遭遇了可怕的命运？"},"name":{"de":"Cache","en":"Cache","es":"Cache","fr":"Cache","ja":"キャッシュ","ko":"캐시","ru":"Cache","zh":"地窖"},"nebulaID":11845,"position":{"x":2.44727810799538816E17,"y":-1.6185129443509688E16,"z":-8.5073283149395296E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000008,"constellationIDs":[20000096,20000097,20000098,20000099,20000100,20000101,20000102,20000103,20000104,20000105,20000106,20000107],"description":{"de":"Scalding Pass is a vast stellar nursery, the birth place of stars. A harsh and unforgiving region of space home to violent ion storms and rocked by intense solar winds, the Pass is littered with the wrecks of ships that were blindsided by the unpredictable dangers this region holds.\n\n\n\nHowever, there are some who manage to find solace and safety in such a tumultuous place. The Cartel is rumored to have many outlying bases in the region, masked by stellar phenomena, and in recent times many capsuleer groups have braved its burning embrace in pursuit of their dark dreams of power.","en":"Scalding Pass is a vast stellar nursery, the birth place of stars. A harsh and unforgiving region of space home to violent ion storms and rocked by intense solar winds, the Pass is littered with the wrecks of ships that were blindsided by the unpredictable dangers this region holds.\n\nHowever, there are some who manage to find solace and safety in such a tumultuous place. The Cartel is rumored to have many outlying bases in the region, masked by stellar phenomena, and in recent times many capsuleer groups have braved its burning embrace in pursuit of their dark dreams of power.","es":"Scalding Pass es un gran criadero estelar, el lugar de nacimiento de las estrellas. Se trata de una región dura y despiadada del espacio, hogar de violentas tormentas de iones y sacudida por intensos vientos solares. Está plagada de restos de naves que fueron sorprendidas por los impredecibles peligros de esta región.\n\nSin embargo, hay quienes encuentran consuelo y seguridad en un lugar tan tumultuoso. Se rumorea que el Cártel tiene muchas bases aisladas en la región, enmascaradas por los fenómenos estelares, y, en tiempos recientes, muchos grupos de capsulistas se han enfrentado a su ardiente abrazo en busca de oscuros sueños de poder.","fr":"Scalding Pass est une vaste couveuse stellaire, le berceau des étoiles. Cette région inhospitalière, balayée par de violents ouragans ioniques et des vents solaires intenses, est jonchée d'épaves de vaisseaux ayant succombé aux dangers imprévisibles planant dans le secteur.\n\nCependant, pour certains, le chaos qui y règne est à la fois commode et rassurant. En effet, le bruit court que les phénomènes stellaires à l'œuvre dans la zone dissimuleraient de nombreuses bases du cartel, et dernièrement, des groupes de capsuliers auraient bravé ces périls dans le cadre de leur quête de pouvoir.","ja":"スコールディングパスは星の巨大なゆりかごであり、ここで星が生まれる。荒々しいイオンの嵐が生まれ、強い太陽風が吹き荒れる極めて過酷なリージョンであるスコールディングパスには、ここに潜む予測不能な危険の不意打ちを受けた船の残骸が散らばっている。しかし、このように荒れた場所でも、安寧と安全を見出すことに成功する者もいる。噂によると、カルテルはこのリージョンに多数の遠征基地を持っているが、それらは星上現象によって隠されているとされる。また最近、急遽人員が求められ、多くのカプセラ集団が自らの力を暗黒面の夢に託して向かったとも言われている。","ko":"스캘딩 패스는 광활한 별의 요람으로, 항성들이 탄생하는 장소다. 이 혹독하고 무자비한 지역은 거센 이온 폭풍의 발생지이자 강렬한 태양풍으로 흔들리는 곳으로, 통로에는 이 지역에 존재하는 예측 불가능한 위험 요소가 사각지대에서 갑자기 치고 들어오는 바람에 부서진 함선의 잔해물이 지저분하게 흩어져 있다.<br><br>하지만 이렇게 난잡한 장소에서도 안락함과 안전함을 찾아내고야 마는 사람들이 있기 마련이다. 소문에 따르면 카르텔은 이 지역을 기반으로 형성한 외부기지를 여러 개 갖고 있는데, 이것들은 항성으로 인한 현상에 가려져 있다고 한다. 최근에는 힘을 기르겠다는 사악한 꿈을 이루고자 이 지역의 열렬한 품속으로 뛰어드는 캡슐리어 집단도 많다.","ru":"Scalding Pass is a vast stellar nursery, the birth place of stars. A harsh and unforgiving region of space home to violent ion storms and rocked by intense solar winds, the Pass is littered with the wrecks of ships that were blindsided by the unpredictable dangers this region holds.\n\n\n\nHowever, there are some who manage to find solace and safety in such a tumultuous place. The Cartel is rumored to have many outlying bases in the region, masked by stellar phenomena, and in recent times many capsuleer groups have braved its burning embrace in pursuit of their dark dreams of power.","zh":"灼热之径是一片辽阔的恒星温床，是星星的诞生地。这块严酷的宇宙空间是强力离子风暴的故乡，而且剧烈的太阳风经常在这里肆虐，飞船的残骸随处可见，这些都是那些对灼热之径的危险毫无防备的飞行员留下的。\n\n不过，还是有人在这样一个狂暴之地找到了安全和庇护。据传，天使企业联合体在该星域边缘地区有许多由天体现象遮蔽着的基地，而且近期，有许多飞行员团队勇敢地来到这里追求对黑暗权力的梦想。"},"name":{"de":"Scalding Pass","en":"Scalding Pass","es":"Scalding Pass","fr":"Scalding Pass","ja":"スコールディングパス","ko":"스캘딩 패스","ru":"Scalding Pass","zh":"灼热之径"},"nebulaID":11846,"position":{"x":6.4136817637020528E16,"y":5.114679584706428E15,"z":-1.38210100477706048E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000009,"constellationIDs":[20000108,20000109,20000110,20000111,20000112,20000113,20000114,20000115,20000116,20000117,20000118,20000119,20000120,20000121,20000122,20000123],"description":{"de":"Little is known by the Empires about the region known as Insmother. Long a haunt of the Angel Cartel, it forms a tangled barrier between the dense south-eastern cluster and the barbed mystery of the Cache region. Once the guardian of a little-visited backwater volume, in the wake of the Spectrum Breach incident it now serves as the primary corridor between the southern expanse and the drone-infested eastern regions.","en":"Little is known by the Empires about the region known as Insmother. Long a haunt of the Angel Cartel, it forms a tangled barrier between the dense south-eastern cluster and the barbed mystery of the Cache region. Once the guardian of a little-visited backwater volume, in the wake of the Spectrum Breach incident it now serves as the primary corridor between the southern expanse and the drone-infested eastern regions.","es":"Poco saben los imperios sobre la región conocida como Insmother. Esta zona, frecuentada por el Cártel de los Ángeles, forma una enmarañada barrera entre el denso cúmulo sudeste y el misterio punzante de la región de Cache. Tras el incidente de Brecha del Espectro, pasó de custodiar un remanso poco frecuentado a convertirse en la ruta principal entre la extensión sur y las regiones orientales infestadas de drones.","fr":"Les empires savent très peu de choses sur la région d'Insmother. Cette barrière séparant la galaxie dense du sud-est et les mystères du secteur de Cache a longtemps été un repaire du cartel angel. À la suite de l'incident Brèche spectrale, ce qui n'était autrefois que le gardien des confins inhabités de l'espace est aujourd'hui devenu l'artère principale reliant les régions méridionales aux secteurs orientaux infestés de drones.","ja":"帝国領域にはインスマサーリージョンに関する情報はほとんどない。以前からエンジェルカルテルのたまり場となっており、密集した南東地域と敵対的なキャッシュリージョンの間に位置する複雑な障壁のような存在と言える。かつては、訪れる者も少ない奥地を守る役割を果たしていたが、スペクトラムブリーチ事件後の今では、広大な南部リージョンとドローンが出没する東部リージョンを結ぶ主要な回廊として機能している。","ko":"제국에서는 인스모더에 관해 알려진 바는 거의 없다. 엔젤 카르텔의 오래된 출몰지로 빽빽한 남동쪽 성단과 알려진 게 거의 없는 캐시 지역 사이에 위치한다. 한때 왕래가 드문 변두리 지역이었으나, 스펙트럼 위반 사태의 결과로, 남쪽 지역과 드론이 점령한 동쪽 지역 사이의 주요 통로의 역할을 수행하고 있다.","ru":"Little is known by the Empires about the region known as Insmother. Long a haunt of the Angel Cartel, it forms a tangled barrier between the dense south-eastern cluster and the barbed mystery of the Cache region. Once the guardian of a little-visited backwater volume, in the wake of the Spectrum Breach incident it now serves as the primary corridor between the southern expanse and the drone-infested eastern regions.","zh":"各个大国对名为因斯姆尔的星域了解得并不是很多。该星域一直是天使企业联合体的出没之地，它在密集的东南部宇宙与神秘的地窖星域之间形成了一道纠结繁复的壁垒。这里曾只是一片人迹罕至的偏僻守卫地，但在频谱突破事件之后，这里成为了南部广袤空间和无人机肆虐的东部星域之间的主要通道。"},"name":{"de":"Insmother","en":"Insmother","es":"Insmother","fr":"Insmother","ja":"インスマサー","ko":"인스모더","ru":"Insmother","zh":"因斯姆尔"},"nebulaID":11844,"position":{"x":1.5419683489271232E17,"y":2.835111179265832E15,"z":-1.45389178945985216E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000010,"constellationIDs":[20000124,20000125,20000126,20000127,20000128,20000129,20000130,20000131],"description":{"de":"For a long time, the Caldari State maintained an illicit but considerable military presence in the region they often referred to as \"The Northern Barrier,\" patrolling the crescent-shaped region in an attempt to detect and intercept raiding parties from the Gurista strongholds in Venal. The arrival of capsuleer alliances made their listening posts both untenable and unnecessary, so they evacuated their assets and retreated from the region. Where the Empires saw a barrier, the capsuleers see a transit corridor, and the \"Tribute Pipeline\" is now a strategically important route carrying trade between the State and the northern territories.","en":"For a long time, the Caldari State maintained an illicit but considerable military presence in the region they often referred to as \"The Northern Barrier,\" patrolling the crescent-shaped region in an attempt to detect and intercept raiding parties from the Gurista strongholds in Venal. The arrival of capsuleer alliances made their listening posts both untenable and unnecessary, so they evacuated their assets and retreated from the region. Where the Empires saw a barrier, the capsuleers see a transit corridor, and the \"Tribute Pipeline\" is now a strategically important route carrying trade between the State and the northern territories.","es":"Durante mucho tiempo, el Estado Caldari mantuvo una considerable presencia militar ilícita en la región a la que solían llamar «La Barrera del Norte». Patrullaban la región, que tenía forma de media luna, en un intento de detectar e interceptar grupos de asalto de bastiones guristas en Venal. La llegada de las alianzas capsulistas hizo que sus puestos de escucha fueran insostenibles e innecesarios, por lo que evacuaron a sus activos y se retiraron de la región. Donde los imperios veían una barrera, los capsulistas ven una ruta de tránsito: el «Canal de Tribute» se ha convertido en una ruta estratégica entre el Estado y los territorios del norte.","fr":"L'État caldari a longtemps maintenu une présence militaire aussi considérable qu'illicite dans la région surnommée « Barrière nord », patrouillant dans ce secteur en forme de croissant afin de repérer et d'intercepter les pillards venus des bastions guristas de Venal. Leurs forces ont fini par évacuer les lieux quand l'arrivée d'alliances de capsuliers a rendu leurs postes d'écoute indéfendables et superflus. Là où les empires avaient vu une barrière, les capsuliers virent une voie de navigation, et le « viaduc de Tribute » constitue désormais une voie commerciale majeure entre l'État et les territoires du nord.","ja":"このリージョンは、カルダリ連合が長期にわたって不法ながら強力な軍事的プレゼンスを維持していた。彼らはここを「北部の壁」と呼び、ベナルにあるガリスタスの要塞からの侵入者を発見、迎撃するために、この三日月型のリージョンをパトロールしていた。カプセラのアライアンスが到着すると、彼らのリスニングポストは維持できないと同時に不要となり、このリージョンから荷物をまとめて逃げ出し、退却した。帝国が障壁と見なしたものをカプセラたちは移動のための回廊として扱い、この「贈り物のパイプライン」は今や連合と北部の領土を結ぶ交易路として戦略的に重要なルートとなっている。","ko":"오랜 세월, 칼다리 연합은 “북쪽 장벽”으로 불려지는 해당 지역에 불법적이지만 상당한 규모의 주둔군을 유지하는 중이다. 이들은 베날의 구리스타스 근거지로부터 날아드는 기습 부대의 존재를 감지하고 막아내기 위해 초승달 형태의 지역을 정찰하곤 한다. 캡슐리어 동맹의 등장으로 이들 감청기지의 존재는 불필요하게 되었으며 유지하기 어렵게 되었고, 그에 따라 칼다리는 자신들의 시설을 대피시킨 후, 해당 지역에서 후퇴하였다. 국가들의 눈에는 장벽으로, 캡슐리어들의 눈에는 환승 통로로 비춰지는 “트리뷰트 파이프라인”은 이제 연합과 북쪽 영토 사이의 무역을 책임지는 전략적으로 중요한 경로의 역할을 수행하고 있다.","ru":"For a long time, the Caldari State maintained an illicit but considerable military presence in the region they often referred to as \"The Northern Barrier,\" patrolling the crescent-shaped region in an attempt to detect and intercept raiding parties from the Gurista strongholds in Venal. The arrival of capsuleer alliances made their listening posts both untenable and unnecessary, so they evacuated their assets and retreated from the region. Where the Empires saw a barrier, the capsuleers see a transit corridor, and the \"Tribute Pipeline\" is now a strategically important route carrying trade between the State and the northern territories.","zh":"在一段相当长的时间里，加达里合众国在这片他们常称为“北方壁垒”的星域非法部署了数量可观的军队，他们在这个月牙形的星域中巡逻，以期发现并截获来自维纳尔星域的古斯塔斯要塞的侵袭部队。不过，飞行员联盟的到来使加达里的监听哨站既难以维系也毫无必要，因此他们疏散了自己的资产并从该星域撤退。虽然各帝国视该星域为壁垒，飞行员们却认为它是条运输通道，如今，“特布特星域管道”已成为具有战略意义的路线，推动着合众国和北方区域间的贸易。"},"name":{"de":"Tribute","en":"Tribute","es":"Tribute","fr":"Tribute","ja":"トリビュート","ko":"트리뷰트","ru":"Tribute","zh":"特布特"},"nebulaID":11813,"position":{"x":-1.2011370624741088E17,"y":1.00251692022651392E17,"z":2.24257843400490784E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000011,"constellationIDs":[20000132,20000133,20000134,20000135,20000136,20000137,20000138,20000139,20000140,20000141,20000142,20000143,20000144,20000145,20000146],"description":{"de":"\"Piraten. Schurken. Vagabunden. Die geheimnisvollsten Mitglieder der Minmatar Stämme haben viele Namen, aber niemand kennt sie wirklich. Ich habe sie wahrscheinlich mehr als jeder andere lebende Wissenschaftler studiert und ich fühle mich immer noch, als hätte ich kaum an der Oberfläche gekratzt.\"\n\n\n\n<i>- Die Reisen von Germone Ferush </i>","en":"\"Pirates. Scoundrels. Vagabonds. The most enigmatic of all the Minmatar tribes members are called many things, but no one truly knows them. I have researched them perhaps more than any scholar alive and still I feel I've barely scratched the surface.\"\n\n<i>- The Travels of Germone Ferush </i>","es":"«Piratas. Canallas. Vagabundos. A los más enigmáticos miembros de las tribus minmatarianas se les denomina de muchas formas, pero nadie los conoce realmente. Los he investigado más que ningún otro erudito vivo y, aun así, siento que solo he visto la punta del iceberg».\n\n<i>— Los viajes de Germone Ferush. </i>","fr":"« Pirates. Gredins. Vagabonds. Les tribus minmatar les plus énigmatiques sont affublées de maints qualificatifs, mais personne ne les connaît vraiment. Je les ai longtemps étudiées, plus longtemps sans doute qu'aucun de mes contemporains, et pourtant, j'ai le sentiment que le mystère demeure entier. »\n\n<i>- Les voyages de Germone Ferush</i>","ja":"「海賊。無法者。放浪者。ミンマターで最も謎めいたこの部族は、様々に呼ばれながらも、その実態を知る者がいない。私は現役研究者の誰よりも彼らを研究してきたつもりだが、それでもようやく表面をなぞったにすぎないという感がある」<i>―ジャーモンフェルシュの旅行記</i>","ko":"해적. 무뢰한. 방랑자. 무엇보다 불가사의한 건 민마타 부족원들은 여러 호칭으로 불리는데, 이들을 실제로 알고 있는 사람은 한 명도 없다는 점이다. 나는 계속해서 그 호칭들에 관한 연구를 해 왔고, 어쩌면 생존하는 그 어떤 학자보다도 많은 것을 알아냈는지도 모른다. 그러나 그것조차 수박 겉핥기만도 못한 것 같다는 생각이 자꾸만 드는 것이다.<br><br><i>- 게르몬 페루시의 여행기 </i>","ru":"«Пираты. Мошенники. Бродяги. Самому загадочному из всех племен Minmatar присваивают немало кличек, но по-настоящему его никто не знает. Я исследовал их более тщательно, чем все прочие ученые нашего времени, но все равно я чувствую, что узнал совсем немного».\n\n\n\n<i>- Путешествия Germone Ferush </i>","zh":"“海盗，恶棍，流氓。人们对谜一般的米玛塔尔部族成员有许多称呼，但没人真正了解他们。我对他们所做的研究恐怕比任何在世的学者都多，但我仍觉得自己只触及皮毛而已。\n\n<i>——《哥蒙尼·费鲁什游记》 </i>"},"factionID":500015,"name":{"de":"Great Wildlands","en":"Great Wildlands","es":"Great Wildlands","fr":"Great Wildlands","ja":"グレートワイルドランド","ko":"그레이트 와일드랜드","ru":"Great Wildlands","zh":"大荒野"},"nebulaID":11841,"position":{"x":5.2513837630224088E16,"y":2.9056627593860224E16,"z":-7.2759207717599312E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000012,"constellationIDs":[20000147,20000148,20000149,20000150,20000151,20000152,20000153],"description":{"de":"Once we were mighty,\n\nStars bent to our will,\n\nOur reach was infinite,\n\nOur power incontestable,\n\nWith outstretched hands we tried,\n\nTo touch the face of perfection,\n\nBut we came too close,\n\nTo that which is not due mortals,\n\nAnd our punishment is our curse,\n\nOur endless sorrow.\n\n<i>- Translation of an old Jovian poem</i><br><br>\n\n\n\n\"Perfection ain't all it's cracked up to be\"\n\n<i>- Angel saying </i>","en":"Once we were mighty,\nStars bent to our will,\nOur reach was infinite,\nOur power incontestable,\nWith outstretched hands we tried,\nTo touch the face of perfection,\nBut we came too close,\nTo that which is not due mortals,\nAnd our punishment is our curse,\nOur endless sorrow.\n<i>- Translation of an old Jovian poem</i><br><br>\n\n\"Perfection ain't all it's cracked up to be\"\n<i>- Angel saying </i>","es":"Antaño éramos poderosos,\n\nlas estrellas cumplían nuestra voluntad.\n\nNuestro alcance era infinito,\n\nnuestro poder, indiscutible.\n\nCon las manos estiradas intentamos\n\ntocar el rostro de la perfección,\n\npero nos acercamos demasiado\n\nde lo que no está destinado a los mortales\n\ny nuestro castigo es nuestra maldición.\n\nNuestra infinita pena.\n\n<i>— Traducción de un viejo poema joviano.</i><br><br>\n\n«La perfección no es para tanto».\n\n<i>— Proverbio de los Ángeles. </i>","fr":"Autrefois puissants, Nous commandions aux étoiles, Rien ne nous était impossible, Notre pouvoir incontestable, Mais dans notre quête de perfection, Nous avons sondé avec avidité, Les secrets inaccessibles aux mortels, Et la malédiction est notre châtiment, Notre éternelle infortune. <i>- Traduction d'un ancien poème jove</i><br><br>\n\n« La perfection, c'est surfait. » <i>- Dicton angel </i>","ja":"かつて我らは強大だった、\n星々さえもひざまずかせ、\n統べる領土は果てしなく、\n打ち負かせぬ者はおらず、\nついには両の手を伸ばし、\n全き者の面に触れんとした、\nされど我らは近づきすぎた、\n死すべき者の領分にあらざるものに、\nその罰こそが我らの呪い、\n果てることなき我らが悲しみ。\n<i>―ジョビアンの古い詩（翻訳）</i><br><br>\n\n「完全なんて世間が言うほどたいしたもんじゃない」\n<i>―エンジェルカルテルのことわざ</i>","ko":"한때 우리는 위대한 존재였네.<br>우리의 의지 앞에선 별들도 고개를 숙였고<br>우리의 능력엔 한계가 없었으며<br>우리의 힘에 겨룰 자, 아무도 없었으니.<br>우리는 양손을 한껏 뻗어<br>완벽의 얼굴을 어루만지려고 했으나<br>우리의 손길은 너무 깊은 곳까지 닿아 버렸네.<br>이는 필멸의 존재에겐 허락되지 않은 곳이니<br>우리의 저주는 우리에게 내려진 형벌<br>우리의 끝나지 않는 비애로다.<br><i>-오래된 조브의 시 번역</i><br><br>\"완벽이 꼭 좋은 것만은 아니다\"<br><i>- 엔젤 카르텔 격언 </i>","ru":"Once we were mighty,\n\nStars bent to our will,\n\nOur reach was infinite,\n\nOur power incontestable,\n\nWith outstretched hands we tried,\n\nTo touch the face of perfection,\n\nBut we came too close,\n\nTo that which is not due mortals,\n\nAnd our punishment is our curse,\n\nOur endless sorrow.\n\n<i>- Translation of an old Jovian poem</i><br><br>\n\n\n\n\"Perfection ain't all it's cracked up to be\"\n\n<i>- Angel saying </i>","zh":"我们曾经强大，\n星星对我们俯首称臣，\n我们的影响无边无界，\n我们的力量无与争锋，\n伸出双手，\n我们试图触碰完美的脸庞，\n但我们却过于靠近，\n那不是凡间的圣物，\n于是我们的惩罚就是我们的诅咒，\n我们无尽的悲哀。\n<i>——一首朱庇特古诗的译文</i><br><br>\n\n“所谓的完美根本不是人们吹嘘的那样”\n<i>- 天使语 </i>"},"factionID":500011,"name":{"de":"Curse","en":"Curse","es":"Curse","fr":"Curse","ja":"カース","ko":"커스","ru":"Curse","zh":"柯尔斯"},"nebulaID":11842,"position":{"x":1.3928759309586042E16,"y":-1.279955725086004E15,"z":-1.51114759582865472E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000013,"constellationIDs":[20000154,20000155,20000156,20000157,20000158,20000159,20000160,20000161,20000162,20000163,20000164,20000165,20000166,20000167,20000168],"description":{"de":"At the heart of the Drone Regions subcluster, Malpais quickly gained a reputation as a graveyard for the unwary, its twisting routes leading many eager explorers astray in the early days of the capsuleer expansion into the region. Death by rogue drones was before long joined by death by piracy and war. As capsuleers settled into the patterns of behavior seen in so many other outer regions, the region's reputation led many to avoid it in favor of opportunities elsewhere.","en":"At the heart of the Drone Regions subcluster, Malpais quickly gained a reputation as a graveyard for the unwary, its twisting routes leading many eager explorers astray in the early days of the capsuleer expansion into the region. Death by rogue drones was before long joined by death by piracy and war. As capsuleers settled into the patterns of behavior seen in so many other outer regions, the region's reputation led many to avoid it in favor of opportunities elsewhere.","es":"En el corazón del subcúmulo de las regiones de drones, Malpais no tardó en ganarse su reputación de cementerio para los incautos, ya que sus retorcidas rutas hicieron que muchos exploradores se extraviaran durante los albores de la expansión capsulista en la región. A la muerte causada por drones rebeldes se le unió poco después la muerte por piratería y guerra. Cuando los capsulistas empezaron a adoptar los patrones de comportamiento vistos en muchas otras regiones exteriores, la reputación de esta región hizo que muchos la evitaran y buscaran oportunidades en otro lugar.","fr":"Situé au cœur des territoires des drones, Malpais s'est rapidement taillé une réputation de cimetière pour les imprudents, ses voies navigables ayant scellé la perte de maints explorateurs téméraires égarés au début de l'expansion des capsuliers dans la zone. Au danger représenté par les drones s'est ajoutée la menace de la piraterie et de la guerre. Alors que les capsuliers restaient fidèles au comportement observé dans tant d'autres régions reculées, la réputation du secteur en incita plus d'un à passer au large pour aller tenter leur chance ailleurs.","ja":"ドローンリージョンズのサブクラスタの中心では、マルペイは無用心な者の墓場だとすぐに知られるようになった。カプセラがこのリージョンに展開した当初は、曲がりくねった道のせいで、多くの熱心な探検家が道に迷ったものだ。海賊や戦争による死だけでなく、まもなくローグドローンによって死がもたらされた。辺境リージョンの例に漏れずマルペイリージョンにもカプセラたちがやってきたという噂が広まると、多くの者はあきらめてよそにチャンスを求めた。","ko":"말파이스는 드론 지역 내 부속 성단의 중심부에 있는 지역으로, 캡슐리어 증대 시기 초기에 말파이스로 답사를 나선 의욕적인 탐험가 대부분이 이곳의 복잡한 경로에 미아가 되어 버리곤 하기에, 말파이스가 '조심성과는 거리가 먼 이들의 무덤'이란 평판을 얻게 되는 덴 오래 걸리지 않았다. 로그 드론에 의해 죽은 이들은 머지않아 해적행위나 전쟁에서 죽은 이들과 어깨를 나란히 하게 되었다. 캡슐리어들도 다른 외곽 지역에서 볼 수 있는 흔한 생활 방식이 몸에 배면서, 캡슐리어들이 다른 장소에서도 기회가 있기 때문에 말파이스의 평판으로 더 많은 캡슐리어들이 말파이스를 피하게 되었다.","ru":"At the heart of the Drone Regions subcluster, Malpais quickly gained a reputation as a graveyard for the unwary, its twisting routes leading many eager explorers astray in the early days of the capsuleer expansion into the region. Death by rogue drones was before long joined by death by piracy and war. As capsuleers settled into the patterns of behavior seen in so many other outer regions, the region's reputation led many to avoid it in favor of opportunities elsewhere.","zh":"在无人机占据的星域次成星团心腹地带，糟粕之域成为了很多粗心大意之人的坟地，并以此为名。在克隆飞行员扩张时代的早期，这里复杂交错的航道让无数饥渴的探险者迷失方向。死于自由无人机之手很快成为海盗袭击和战争之外的又一个主要死亡因素。由于克隆飞行员们已经习惯了在其他很多外围星域所养成的行为模式，糟粕之域的名声让他们很多人都会在自己航线中避开这里，转而到别的地方寻求发展的机会。"},"name":{"de":"Malpais","en":"Malpais","es":"Malpais","fr":"Malpais","ja":"マルペイ","ko":"말파이스","ru":"Malpais","zh":"糟粕之域"},"nebulaID":11819,"position":{"x":1.75707909414575584E17,"y":6.8486867977334544E16,"z":9.1441353104261616E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000014,"constellationIDs":[20000169,20000170,20000171,20000172,20000173,20000174,20000175,20000176,20000177,20000178,20000179,20000180,20000181,20000182,20000183],"description":{"de":"Catch has long been a strategically important region. During the initial expansion into the rim territories, it linked the Khanid Kingdom, Sansha's Nation and the Angel Cartel to one another, and through its connections to Providence was given considerable status as the \"Southern Gateway\" by the Amarr Empire. Unlike regions such as Pure Blind, however, its importance did not fade with the dawn of the capsuleer era, as its branching links east and west ensured continued relevance. As a consequence it has earned itself a bloody reputation - some say the very stars reverberate with the dying breaths of the countless lost souls.","en":"Catch has long been a strategically important region. During the initial expansion into the rim territories, it linked the Khanid Kingdom, Sansha's Nation and the Angel Cartel to one another, and through its connections to Providence was given considerable status as the \"Southern Gateway\" by the Amarr Empire. Unlike regions such as Pure Blind, however, its importance did not fade with the dawn of the capsuleer era, as its branching links east and west ensured continued relevance. As a consequence it has earned itself a bloody reputation - some say the very stars reverberate with the dying breaths of the countless lost souls.","es":"Catch lleva mucho tiempo siendo una región de gran importancia estratégica. Durante la expansión inicial a los territorios del anillo, conectaba el Reino Khanid, la Nación Sansha y el Cártel de los Ángeles entre ellos, y el Imperio Amarr le concedió el estado de «Portal del Sur» por sus conexiones con Providence. Sin embargo, a diferencia de regiones como Pure Blind, no perdió relevancia con el amanecer de la era capsulista, ya que sus enlaces con el este y el oeste le han asegurado una importancia continua. Como consecuencia, se ha ganado una reputación sangrienta; hay quien dice que las estrellas reverberan con el último aliento de innumerables almas perdidas.","fr":"Catch a longtemps été une région importante sur le plan stratégique. Au début de l'expansion dans les territoires périphériques, elle reliait entre eux le Royaume khanid, la Sansha's Nation et le cartel angel, et ses relations avec Providence, aux portes de l'Empire amarr, lui conférèrent le statut envié de « passerelle du sud ». Toutefois, contrairement à d'autres régions comme Pure Blind, son importance ne s'est pas démentie avec l'avènement de l'ère des capsuliers, car sa double ouverture sur l'est et l'ouest assure son utilité à long terme. Elle s'est ainsi taillé une réputation sanglante ; certains prétendent même que le dernier soupir d'innombrables victimes circule au sein des étoiles.","ja":"キャッチは昔から戦略的要衝リージョンだった。周縁部に拡大していった初期の頃はクーニッド王国、サンシャ国、エンジェルカルテルと互いに連携しており、プロビデンスへの繋がりから、アマー帝国から「南側の門」という重要な地位を与えられた。しかしピュアブラインドなどのリージョンとは異なり、カプセラの時代が来てもその重要性は衰えることがなかった。これは、その広がりが東西を結び、引き続き大きな役割を果たしたためである。その結果、このリージョンには、失われた無数の魂がいまわの際に発した声が、星にこだましているという血生臭い評判が立つこととなった。","ko":"캐치는 오래 전부터 전략적 요충지의 역할을 수행해왔다. 최초의 영토 확장으로 변두리까지 진출하면서, 카니드 왕국, 산샤 네이션, 그리고 엔젤 카르텔을 서로 연결하게 되었다. 프로비던스로 통하는 연결편 덕분에, 캐치는 아마르 제국으로부터 “남쪽 체크포인트”이라는 상당한 위상을 얻게 되었다. 하지만, 퓨어 블라인드 등 다른 지역들과는 달리, 캐치의 중요성은 캡슐리어 시대의 시작에도 사그라지지 않았다. 동쪽과 서쪽을 이어주어 지역적 적합성을 계속 보장해 주었기 때문이었다. 이에 따라, 그 항성에는 수많은 망자들의 마지막 숨소리가 울려 퍼진다는 등, 흉흉한 평판을 사게 되었다.","ru":"Catch has long been a strategically important region. During the initial expansion into the rim territories, it linked the Khanid Kingdom, Sansha's Nation and the Angel Cartel to one another, and through its connections to Providence was given considerable status as the \"Southern Gateway\" by the Amarr Empire. Unlike regions such as Pure Blind, however, its importance did not fade with the dawn of the capsuleer era, as its branching links east and west ensured continued relevance. As a consequence it has earned itself a bloody reputation - some say the very stars reverberate with the dying breaths of the countless lost souls.","zh":"卡彻星域长期以来是具有重要战略意义的星域。在向边缘地区扩张的初期，它将卡尼迪王国、萨沙共和国和天使企业联合体连接起来，而且由于与普罗维登斯星域相连，它被艾玛帝国赋予“南方大门”的重要地位。但是与黑渊星域等星域不同，该星域的重要性并未随着飞行员时代的到来而褪去，因为它东西纵横的分支连接确保了其持续的实用性。结果，它落得了一个非常血腥的名声——有人说，这里的星星反射着无数陨落灵魂的垂死气息。"},"name":{"de":"Catch","en":"Catch","es":"Catch","fr":"Catch","ja":"キャッチ","ko":"캐치","ru":"Catch","zh":"卡彻"},"nebulaID":11801,"position":{"x":-1.13595452153498816E17,"y":2.1828796395058968E16,"z":-2.0099718812167344E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000015,"constellationIDs":[20000184,20000185,20000186,20000187,20000188,20000189,20000190,20000191,20000192,20000193,20000194,20000195,20000196,20000197],"description":{"de":"\"I can neither confirm nor deny the allegations that... what are we being accused of again, Rabbit?\"\n\n\n\n\"This time? G-g-grand piracy, sixth-degree m-m-multiple-homicide, terrorism and littering, i-i-if I'm reading this right\"\n\n\n\n\"Yeah, that. No comment\"","en":"\"I can neither confirm nor deny the allegations that... what are we being accused of again, Rabbit?\"\n\n\"This time? G-g-grand piracy, sixth-degree m-m-multiple-homicide, terrorism and littering, i-i-if I'm reading this right\"\n\n\"Yeah, that. No comment\"","es":"«No puedo confirmar ni desmentir las acusaciones que... ¿De qué decías que nos acusaban, Conejo?».\n\n«¿Esta vez? De p-piratería, homicidio m-múltiple de sexto grado, terrorismo y por tirar basura, s-si no me equivoco».\n\n«Sí, eso. Sin comentarios».","fr":"« Je ne peux ni confirmer, ni infirmer les allégations qui... De quoi nous accuse-t-on, au juste, Lapin ? »\n\n« Cette fois-ci ? P-p-piraterie organisée, homicides m-m-multiples au sixième degré, t-t-terrorisme et v-v-vandalisme aggravé, si je ne m'abuse. »\n\n« Ah oui, ça me revient. Sans commentaire. »","ja":"「どちらとも回答いたしかねる。かかる...なんで俺たちはまた起訴されてるんだっけか、ラビット?」「今度はな。じゅ、じゅ、重海賊罪、第6級た、た、多重殺人罪、テロリズムおよびポイ捨てだとさ、お、お、俺の読み間違いじゃなけりゃな」\n\n\n\n\n\n「と、いう話だが。ノーコメントだ」","ko":"저는 그 혐의에 대해 확인하거나 부인할 위치에 있지 않습니다, 그… 래빗, 우리가 뭐 때문에 기소당한 거라고?<br><br>\"이번 건 말씀하시는 거죠? 주, 중, 중죄에 해당하는 해적행위, 판정 불가한 죄질의 대, 대량, 대량 살인, 테러리즘 및 쓰레기 투기라네요, 저, 제, 제가 제대로 읽은 게 맞는다면요.\"<br><br>\"네, 저거요. 더 드릴 말씀은 없습니다.\"","ru":"\"I can neither confirm nor deny the allegations that... what are we being accused of again, Rabbit?\"\n\n\n\n\"This time? G-g-grand piracy, sixth-degree m-m-multiple-homicide, terrorism and littering, i-i-if I'm reading this right\"\n\n\n\n\"Yeah, that. No comment\"","zh":"“我不能确认也不能否认那些指控……我们被控什么来着，野兔？”\n\n“这次吗？超-超-超级海盗行为、六级多-多-多重犯罪、恐怖主义、乱扔垃圾，如-如-如果我没念错的话”“对，就是那些。\n\n“对，就是那些。无可奉告”"},"factionID":500010,"name":{"de":"Venal","en":"Venal","es":"Venal","fr":"Venal","ja":"ベナル","ko":"베날","ru":"Venal","zh":"维纳尔"},"nebulaID":11812,"position":{"x":-1.23149072132623664E17,"y":1.11405178366885376E17,"z":3.0832557865756422E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000016,"constellationIDs":[20000198,20000199,20000200,20000201,20000202,20000203,20000204,20000205,20000206,20000207,20000208,20000209,20000210,20000211,20000212],"description":{"de":"\"Unsere Untersuchungen haben ergeben, dass es in diesem System viele Planeten gibt, auf denen Leben existieren kann. Allerdings hat der Mangel an einem ordentlichen Sprungtor-Netzwerk die benötigte Reisezeit für unsere Mission drastisch erhöht. Ich glaube aber, dass es das wert ist. Ich traue den Gallente nur so weit, wie ich einen werfen könnte, und das wäre nicht sehr weit, wenn man einmal die ganzen Klunker mit einrechnet.\n\n\n\nDie anfängliche Überlegung über eine Rückzugsposition scheint tragbar zu sein, aber wir haben ein potenzielles Problem. Die Langstreckensonden, die wir aussendeten, haben ein paar merkwürdige Ergebnisse ausgespuckt. Unsere Wissenschaftsteams glauben, die Sonden hätten Sprungtore und eine benachbarte Region entdeckt, was wirklich beunruhigend ist. Ich glaube nicht an die Möglichkeit, dass die Gallente schon so weit vorgedrungen sind. Aber bis sich die Ergebnisse bestätigen und wir feststellen können, wem oder was diese Sprungtore gehören, wären wir schlecht beraten, uns in eine Lage zu bringen, in der unsere Bewegungsmöglichkeiten an mehreren Fronten eingeschränkt sind.\"\n\n\n\n<i>-Minato Zumari, Caldari Navy Kommandeur </i>","en":"\"Our surveys show that there are many planets capable of sustaining life in these systems. However, the lack of a proper stargate network has drastically increased the travel time for our mission. I think it is worth it. I don't trust those Gallente further than I could throw one, and that isn't very far, given their indulgences.\n\nThe initial speculation for a fallback position seems to be sustainable, but we have one potential problem. The long-range probes we sent out have been reporting some strange readings. Our science teams think they are reading stargates and an adjoining region, which is disturbing. I do not think it possible that the Gallente have yet moved that far. Until we can confirm these readings and determine who or what these stargates belong to, it would be ill-advised to place ourselves in a position where we have our movement restricted on multiple fronts.\"\n\n<i>-Minato Zumari, Caldari Navy Commander </i>","es":"«Nuestras inspecciones muestran que hay muchos planetas capaces de sustentar vida en estos sistemas. Sin embargo, la falta de una red de portales estelares apropiada ha aumentado drásticamente el tiempo de viaje de nuestra misión. Creo que merece la pena. No me fío ni un pelo de esos gallentes y, teniendo en cuenta sus vicios, no me equivoco.\n\nLas especulaciones iniciales sobre una posición de retirada parecen sostenibles, pero tenemos un problema potencial. Las sondas de largo alcance que enviamos han registrado unas lecturas extrañas. Nuestros científicos creen que están registrando portales estelares y una región colindante, lo que resulta perturbador. No creo que los gallentes hayan avanzado tanto. Hasta que podamos confirmar estas lecturas y determinar a quién o a qué pertenecen esos portales estelares, no deberíamos ponernos en una posición que restrinja nuestros movimientos desde múltiples frentes».\n\n<i>– Minato Zumari, comandante de la Armada Caldari. </i>","fr":"« Nos études prouvent que ces systèmes abritent de nombreuses planètes viables. Cependant, l'absence d'un réseau de portails stellaires adéquat a considérablement accru la durée de notre trajet dans le cadre de cette mission. Je pense que le jeu en vaut la chandelle. Ces Gallente ne m'inspirent pas plus confiance qu'un VRP rémunéré à la commission.\n\nLe projet initial relatif à une position de repli semble viable, mais nous sommes confrontés à un problème potentiel. Les sondes longue portée que nous avons déployées ont décelé des phénomènes étranges. Nos équipes scientifiques pensent qu'elles ont détecté des portails stellaires ainsi qu'une région adjacente. Voilà qui est curieux. Je doute que les Gallente aient déjà pris pied dans un secteur aussi reculé. Tant que nous ne saurons pas à qui appartiennent ces portails, il serait malavisé de nous jeter dans la gueule du loup au risque de nous retrouver coincés sur plusieurs fronts. »\n\n<i>- Minato Zumari, commandant de la Caldari Navy </i>","ja":"『私たちの調査によると、これらのシステムには生命が存在可能な惑星が数多く存在する。しかし、適切なスターゲートのネットワークが存在しないために、任務遂行に必要な移動時間は膨大だ。スターゲートのネットワークは、整備するに値する。ガレンテの連中を信用するくらいなら、奴らに一泡吹かせる方がいい。連中の怠け具合を見ていると、その日も遠くなさそうだ。\n\nこの緊急避難用の案は、第一印象としては悪くないが一つ気になることがある。発射した長距離プローブから奇妙な探知結果が送られてきた。科学チームはスターゲートと隣接リージョンを探知したのではないかと言っていて、それが本当だとすれば厄介だ。ガレンテはまだこんなに遠くまで来られまい。この探知結果を確認して、この一連のスターゲートの持ち主が明らかになるまでは、いくらでも身を振れるようにしておかねばならないだろう。』\n\n<i>‐ミナト・ヅマリ、カルダリ海軍司令官</i>","ko":"우리의 조사에 따르면 이 항성계엔 생명체가 살고 있을 가능성이 있는 행성들이 많은 것으로 보인다. 하지만, 제대로 된 스타게이트 네트워크의 결핍으로 우리 미션에 드는 이동 시간이 엄청나게 늘어나게 되었다. 그럴 만한 가치가 있는 조사라 생각한다. 갈란테 놈들은 그 탐욕스러운 성품 때문에 도통 믿을 수가 없다. 놈들의 행동거지를 보아 그게 그다지 먼 거리가 아니라는 걸 알 수 있을 것이다.<br><br>후방진지를 위한 초기 추측은 존속 가능해 보이나, 한 가지 문제가 있다. 우리가 파견한 장거리 프로브가 자꾸 뭔가 이상한 값을 보내온다는 것이다. 우리 과학팀은 그게 스타게이트와 인근 지역을 감지해서 그런 것이라는데, 꺼림칙하다. 나는 갈란테가 벌써 그렇게 멀리까지 갔을 거라 보지 않는다. 무엇에 대한 값인지 확인하고 이 스타게이트가 어디 것인지 결론을 내릴 수 있을 때까진, 다수의 전선이 있어 우리 움직임에 제한이 있는 곳으로 이동하는 것은 보류하는 것이 좋을 듯 하다.<br><br><i>-칼다리 해군 사령관, 미나토 주나리</i>","ru":"«Согласно нашим исследованиям, в этих системах есть немало планет, на которых может существовать жизнь. Однако из-за отсутствия сети звездных врат длительность нашего путешествия значительно возросла. Впрочем, оно того стоило. Я не стал бы доверять Gallente больше, чем следует, хотя лучше им вообще не доверять.\n\nПервоначальное предположение о том, что здесь находится запасная позиция для отхода, в общем подтвердилось, но есть одна возможная проблема. Отправленные нами зонды большой дальности передают несколько странные результаты. Исследователи считают, что мы засекли работу звездных врат в соседнем регионе, что внушает некоторое беспокойство. Вряд ли возможно, чтобы Gallente продвинулись настолько далеко. До тех пор, пока мы не подтвердим эти данные и не узнаем, кому или чему принадлежат эти звездные врата, будет неразумно размещать силы на позиции, где наши передвижения могут быть ограничены в нескольких местах».\n\n<i>-Minato Zumari, командор Флота Caldari</i>","zh":"“我们的调查显示，这些星系中的许多行星有维持生命的能力。不过，由于缺乏适当的星门网络，我们完成任务所需的航行时间显著增加了。我觉得花这些时间值得。那些肆意放纵的盖伦特人，我对他们的信任程度就跟我能抓起他们一个扔出去似的——非常有限。\n\n对降落位置的最初估计似乎是可行的，但我们有一个潜在问题。我们发出去的远程探测器送回来一些奇怪的读数。我们的科学小组认为他们从中读出了星门和一个相邻的星域，这令人非常不安。我觉得盖伦特人不可能已经跑得那么远了。除非我们能核实这些读数并弄清那些星门属于什么人或什么东西，否则要把我们自己投放到一个活动受限的位置中去是非常不明智的。”\n\n<i>——米纳托·祖玛利，加达里海军指挥官 </i>"},"factionID":500001,"name":{"de":"Lonetrek","en":"Lonetrek","es":"Lonetrek","fr":"Lonetrek","ja":"ローントレック","ko":"론트렉","ru":"Lonetrek","zh":"长征"},"nebulaID":11807,"position":{"x":-1.89171222177239168E17,"y":9.4552463350949568E16,"z":1.55696128982270432E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000017,"constellationIDs":[20000213,20000214,20000215,20000216,20000217,20000218,20000219,20000220,20000221,20000222,20000223,20000224],"description":{"de":"Children. <br><br>  Leave us be.","en":"Children. <br><br>  Leave us be.","es":"Niños. <br><br> Dejadnos.","fr":"Mes enfants. <br><br> Laissez-nous en paix.","ja":"子供たち。 <br><br>  放っておいてくれ。","ko":"아이들아, <br><br>우리의 안식을 방해치 말라.","ru":"Children. <br><br>  Leave us be.","zh":"孩子们， <br><br>  别打扰我们。"},"factionID":500005,"name":{"de":"J7HZ-F","en":"J7HZ-F","es":"J7HZ-F","fr":"J7HZ-F","ja":"J7HZ-F","ko":"J7HZ-F","ru":"J7HZ-F","zh":"J7HZ-F"},"nebulaID":11835,"position":{"x":9.262044950387992E15,"y":8.1443031428475536E16,"z":2.31053798464131968E17}}
{"_key":10000018,"constellationIDs":[20000225,20000226,20000227,20000228,20000229,20000230,20000231,20000232,20000233,20000234,20000235],"description":{"de":"\"The Spire! Oh God, the Spire! Warn everyone, warn your brothers, your sisters, warn your parents and your friends! Oh no, no, warn God, does he know? Warn him, the Spire! You must warn him!\"","en":"\"The Spire! Oh God, the Spire! Warn everyone, warn your brothers, your sisters, warn your parents and your friends! Oh no, no, warn God, does he know? Warn him, the Spire! You must warn him!\"","es":"«¡The Spire! Oh, Dios mío. Avisa a todo el mundo. Avisa a tus hermanos, a tus hermanas, también a tus padres y a tus amigos. Oh, no, no, avisa a Dios. ¿Él lo sabe? ¡Avísalo! The Spire, ¡debes avisarlo!».","fr":"« La Flèche ! Oh mon Dieu, la Flèche ! Avertissez tout le monde, vos frères et sœurs, vos parents et amis ! Oh non, non... et Dieu, est-il au courant ? Prévenez-le... la Flèche ! Il faut à tout prix l'avertir ! »","ja":"「渦だ! 神よ、渦だ! 皆に知らせよ。兄弟に、姉妹に、両親に、友に知らせるのだ。いや、神にだ。神はご存知なのか? 神に知らせよ、渦を! 神に知らせるのだ!」","ko":"\"스파이어여! 아아, 스파이어여! 모두에게 조심하라 전하거라, 네 형제에게, 자매에게, 부모에게, 그리고 벗에게 알리거라! 이럴 수가, 신께서는 아시는가? 신께도 경계하시라 일러라, 스파이어! 반드시 살펴보셔야 한다고 알려드려야 해!\"","ru":"\"The Spire! Oh God, the Spire! Warn everyone, warn your brothers, your sisters, warn your parents and your friends! Oh no, no, warn God, does he know? Warn him, the Spire! You must warn him!\"","zh":"“螺旋！我的上帝，那是螺旋之域！快警告所有的人，警告你的兄弟姐妹，你的父母还有朋友！我的天，还要警告上帝，不知道他老人家知道么？快去告诉他，那是螺旋之域！你必须要告诉他！”"},"name":{"de":"The Spire","en":"The Spire","es":"The Spire","fr":"La Flèche","ja":"ザ・スパイア","ko":"스파이어","ru":"The Spire","zh":"螺旋之域"},"nebulaID":11843,"position":{"x":2.32956156642255584E17,"y":3.1778178062884976E16,"z":2.3367365618509808E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000019,"constellationIDs":[20000236,20000237,20000238,20000239,20000240,20000241,20000242],"description":{"de":"\"It was like the gods of old, descending from the heavens and handing us fire, empowering us far beyond our comprehension.. and then vanishing.\"<br><br><i>- Treatise on the rise of the capsuleer.</i>","en":"\"It was like the gods of old, descending from the heavens and handing us fire, empowering us far beyond our comprehension.. and then vanishing.\"<br><br><i>- Treatise on the rise of the capsuleer.</i>","es":"«Fue como los dioses de antaño. Descendió de los cielos y nos dio fuego, otorgándonos un poder más allá de nuestra comprensión... y luego se desvaneció».<br><br><i>– Tratado sobre el ascenso del capsulista.</i>","fr":"« Ce fut comme si les dieux du temps jadis descendaient des cieux pour nous offrir le feu, nous confiant ainsi un pouvoir au-delà de notre entendement... avant de disparaître subitement. »<br><br><i>- Traité sur l'avènement des capsuliers</i>","ja":"「あたかも古代の神々が天から降りてきて我々に火をもたらし、理解を遙かに超える力を授け、そして忽然と消えてしまったかのようだった」<br><br><i>―カプセラの興隆に関する論文より</i>","ko":"그 모습은 고대의 신과도 같았다. 하늘에서 강림해 불을 건네주고, 우리의 이해의 범주를 훨씬 뛰어넘는 권능을 우리에게 부여하곤… 사라지는 그런 고대의 신.<br><br><i>- 캡슐리어의 부상에 관한 협정 문서.</i>","ru":"\"It was like the gods of old, descending from the heavens and handing us fire, empowering us far beyond our comprehension.. and then vanishing.\"<br><br><i>- Treatise on the rise of the capsuleer.</i>","zh":"“就像远古众神从天而降，赐予我们火种，赋予我们超出智慧的力量……然后消失。”<br><br><i>——论克隆飞行员的崛起。</i>"},"factionID":500005,"name":{"de":"A821-A","en":"A821-A","es":"A821-A","fr":"A821-A","ja":"A821-A","ko":"A821-A","ru":"A821-A","zh":"A821-A"},"nebulaID":11836,"position":{"x":1.3680672219108858E16,"y":7.0681466135509888E16,"z":2.8413564924780576E17}}
{"_key":10000020,"constellationIDs":[20000243,20000244,20000245,20000246,20000247,20000248,20000249,20000250,20000251,20000252,20000253,20000254,20000255,20000256,20000257],"description":{"de":"Even before they were an Heir Family, the Tash-Murkon house controlled much of the space they now lend their name to. Thanks to their enterprising ways, the Tash-Murkon transformed the once-backwater locale into a bustling trade hub. Though the pressures and duties of being a Royal Family have rendered the region less of an economic juggernaut than it once was, Tash-Murkon continues to be the friendliest and easiest region of the Empire for the average trader to make a living in.","en":"Even before they were an Heir Family, the Tash-Murkon house controlled much of the space they now lend their name to. Thanks to their enterprising ways, the Tash-Murkon transformed the once-backwater locale into a bustling trade hub. Though the pressures and duties of being a Royal Family have rendered the region less of an economic juggernaut than it once was, Tash-Murkon continues to be the friendliest and easiest region of the Empire for the average trader to make a living in.","es":"Incluso antes de que fueran una familia de herederos, los Tash-Murkon controlaban gran parte del espacio que ahora tiene su nombre. Gracias a su emprendimiento, los Tash-Murkon transformaron el páramo de antaño en un bullicioso centro mercantil. Aunque las presiones y las obligaciones de ser una familia real han ocasionado que la región deje de ser el gigante económico que era antes, Tash-Murkon continúa siendo la región más amistosa y fácil del Imperio en la que un comerciante promedio puede ganarse la vida.","fr":"Avant même de rejoindre le cercle privilégié des familles royales, la maison Tash-Murkon contrôlait la majeure partie de l'espace qui lui doit aujourd'hui son nom. Grâce à leur esprit d'entreprise, les Tash-Murkon transformèrent cette région reculée en un nœud commercial florissant. Bien que les pressions et obligations afférentes au statut de famille royale aient quelque peu ralenti sa croissance économique, Tash-Murkon demeure un haut lieu du commerce au sein de l'Empire.","ja":"現在タッシュムーコンと呼ばれている宙域の大部分は、タッシュムーコン家が皇位継承家の一つになる前から統治してきた領土である。進取の気性に富む彼らはかつての片田舎をにぎやかな交易中心地に変えてのけた。王族ゆえの重圧と義務から、以前ほど大胆な経済振興政策はとらなくなっているが、アマー帝国でごく平凡に商売で暮らしを立てようと思うなら、いちばん便利で実入りのいいリージョンはやはりタッシュムーコンである。","ko":"타쉬-머르콘 가문은 세습 왕가의 자리에 오르기도 전부터 현재 자기 가문의 이름을 빌려 쓰는 이 지역 대부분을 이미 거느리고 있었다. 이들의 진취력 덕분에 한때 지방 촌구석이었던 타쉬-머르콘은 분주한 무역 중심지로 변모하였다. 비록 그 지역의 왕족이 되면서 지게 된 부담과 의무 때문에 지역의 경제력이 이전보다 약해졌지만, 타쉬-머르콘은 여전히 제국 안에서 일반 무역상들이 자리 잡기 가장 친근하고 편한 지역이다.","ru":"Even before they were an Heir Family, the Tash-Murkon house controlled much of the space they now lend their name to. Thanks to their enterprising ways, the Tash-Murkon transformed the once-backwater locale into a bustling trade hub. Though the pressures and duties of being a Royal Family have rendered the region less of an economic juggernaut than it once was, Tash-Murkon continues to be the friendliest and easiest region of the Empire for the average trader to make a living in.","zh":"早在成为一个太子家族之前，塔什蒙贡家族就控制着如今以他们名字命名的这片星域的大部分区域。因为采用富有魄力的执政方式，塔什蒙贡家族将这个曾经的穷乡僻壤转变成了一座繁华的贸易中心。虽然由于身为皇室的压力和责任使该星域不再是从前的经济热土，但对想谋生的普通商人而言，塔什蒙贡仍是帝国内最友好、最便利的星域。"},"factionID":500003,"name":{"de":"Tash-Murkon","en":"Tash-Murkon","es":"Tash-Murkon","fr":"Tash-Murkon","ja":"タッシュムーコン","ko":"타쉬-머르콘","ru":"Tash-Murkon","zh":"塔什蒙贡"},"nebulaID":11792,"position":{"x":-2.11753371863879328E17,"y":6.2838705971067984E16,"z":-1.2393481453766448E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000021,"constellationIDs":[20000258,20000259,20000260,20000261,20000262,20000263,20000264,20000265,20000266,20000267,20000268,20000269,20000270],"description":{"de":"\"It's as if an anteater has stumbled upon a particularly juicy nest of ants. The ants can try to fight back, to bite and sting, but the anteater has long evolved to ignore them. He doesn't even feel them. He just knows they are food. He'll gorge himself, then wander off to sleep. The ants do not mourn; they have no time for it. They merely rebuild in the hope that the anteater will stay away while knowing its return is inevitable.\"\n\n\n\n<i>- The Travels of Germone Ferush </i>","en":"\"It's as if an anteater has stumbled upon a particularly juicy nest of ants. The ants can try to fight back, to bite and sting, but the anteater has long evolved to ignore them. He doesn't even feel them. He just knows they are food. He'll gorge himself, then wander off to sleep. The ants do not mourn; they have no time for it. They merely rebuild in the hope that the anteater will stay away while knowing its return is inevitable.\"\n\n<i>- The Travels of Germone Ferush </i>","es":"«Es como si un oso hormiguero se hubiera topado con un hormiguero especialmente jugoso. Las hormigas pueden intentar defenderse, morder y picar, pero el oso hormiguero ha evolucionado para ignorarlas. Ni siquiera las siente, solo sabe que son comida. Se las engullirá y se irá a dormir. Las hormigas no llorarán, no tienen tiempo. Simplemente reconstruirán todo con la esperanza de que el oso hormiguero se mantenga alejado, aunque saben que su regreso es inevitable».\n\n<i>— Los viajes de Germone Ferush. </i>","fr":"« C'est comme si un tamanoir tombait sur une fourmilière particulièrement juteuse. Les fourmis auront beau riposter, mordre et piquer, le tamanoir a progressivement évolué pour y résister. Il ne les sent même plus. Il s'agit de sa pitance, ni plus ni moins. Il se contente de se remplir la panse avant d'aller dormir. Les fourmis quant à elles ne portent pas le deuil, elles n'en ont pas le temps. Elles se bornent à reconstruire dans l'espoir que le tamanoir ne reviendra pas, tout en sachant pertinemment que son retour est inéluctable. »\n\n<i>- Les voyages de Germone Ferush</i>","ja":"「まるで、アリクイがとりわけ美味しい蟻の巣を見つけたかのようだ。蟻たちは、噛んだり刺したりして反撃しようとしているが、長い間の進化によってアリクイはそんなことは気にならない。感じすらしない。エサだとしか思っていない。満腹になるまで食べて、そして昼寝に行くだけだ。蟻は嘆き悲しんだりはしない。そんな暇はない。彼らはただ巣を作り直す。アリクイが戻ってくるのは時間の問題にしろ、今しばらくは戻ってこないだろうから」<i>―ジャーモンフェルシュの旅行記</i>","ko":"길을 가다 유독 통통한 개미가 잔뜩 사는 개미굴을 우연히 발견한 개미핥기와도 같은 모습이다. 개미들은 개미핥기를 물어뜯고 찌르는 등, 맞서 싸워 볼 수는 있다. 하지만 개미핥기는 오랜 세월의 진화를 걸쳐 그 저항을 무시할 수 있게 되었다. 개미핥기에겐 개미들의 공격이 간지럽지도 않다. 개미핥기가 아는 사실은 이것들이 먹이라는 것뿐이다. 개미핥기는 배를 채우곤, 낮잠을 자러 다시 어슬렁어슬렁 자리를 뜰 것이다. 개미들은 슬퍼하지 않는다. 개미들에게 슬퍼할 시간 같은 건 없다. 그저 개미핥기가 오지 않을 거라는 희망을 품고 굴을 다시 지을 뿐이다. 한편으론, 분명 다시 돌아올 거라는 사실을 알고 있으면서도 말이다.<br><br><i>- 게르몬 페루시의 여행기 </i>","ru":"\"It's as if an anteater has stumbled upon a particularly juicy nest of ants. The ants can try to fight back, to bite and sting, but the anteater has long evolved to ignore them. He doesn't even feel them. He just knows they are food. He'll gorge himself, then wander off to sleep. The ants do not mourn; they have no time for it. They merely rebuild in the hope that the anteater will stay away while knowing its return is inevitable.\"\n\n\n\n<i>- The Travels of Germone Ferush </i>","zh":"“这就像是一只食蚁兽撞见了一个特别多汁美味的蚁巢。尽管蚂蚁可以反抗，它们撕咬、蜇刺，但这些反抗对食蚁兽数万年的进化毫无意义，它甚至更本就感觉不出来。对于食蚁兽来说，它所知道的就是这些东西都仅仅是食物而已，要用它们来填饱自己的肚皮，然后再回去好好的睡一觉。蚂蚁们也不会悲哀，它们都没有时间去悲哀。它们重建了自己的巢穴，希望食蚁兽以后会远离自己，同时它们也很明白，食蚁兽的再次光临是根本不可避免的。”\n\n<i>——《哥蒙尼·费鲁什游记》 </i>"},"name":{"de":"Outer Passage","en":"Outer Passage","es":"Outer Passage","fr":"Outer Passage","ja":"アウターパッセージ","ko":"아우터 패시지","ru":"Outer Passage","zh":"域外走廊"},"nebulaID":11822,"position":{"x":2.9149815000623949E17,"y":4.086283626834608E15,"z":8.0307683457889904E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000022,"constellationIDs":[20000271,20000272,20000273,20000274,20000275,20000276,20000277,20000278,20000279,20000280,20000281,20000282,20000283,20000284,20000285,20000286,20000287,20000288],"description":{"de":"\"So long as a single citizen of my nation survives, my dream lives on.\"","en":"\"So long as a single citizen of my nation survives, my dream lives on.\"","es":"«Mientras un único ciudadano de mi nación sobreviva, mi sueño también vivirá».","fr":"« Tant qu'un seul de mes concitoyens survivra, mon rêve perdurera. »","ja":"「我が国の民が一人でも生きている限り、私の夢は生き続ける。」","ko":"\"이 나라의 시민이 단 한 사람이라도 살아남는 한, 내 꿈은 계속 이어지리라.\"","ru":"\"So long as a single citizen of my nation survives, my dream lives on.\"","zh":"“只要我的国家有一个国民幸存，我的梦就能延续。”"},"factionID":500019,"name":{"de":"Stain","en":"Stain","es":"Stain","fr":"Stain","ja":"ステイン","ko":"스테인","ru":"Stain","zh":"混浊"},"nebulaID":11802,"position":{"x":-1.58827678964843872E17,"y":5.8691190475642464E16,"z":-3.0922396146560346E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000023,"constellationIDs":[20000289,20000290,20000291,20000292,20000293,20000294,20000295,20000296,20000297,20000298,20000299,20000300,20000301],"description":{"de":"When Pure Blind was first properly mapped, it was earmarked to become the Caldari's Fourth District. A long chain of logistical and political difficulties ensued, and the plan was shelved numerous times but never quite died. Recent population pressures brought the plans back from death yet again, and for a while it seemed as if they might finally go ahead. However, it turned out that the moment had already passed - the region was now home to both the Caldari Loyalist forces of Mordu's famous Legion and the avowedly neutral Servant Sisters of EVE, and the remaining volumes were gripped tightly by various capsuleer factions who were undeterred by its comparative lack of resources. Frustrated, the State turned its attentions elsewhere, and it seems that Pure Blind will remain a turgid melting pot of competing traditional and capsuleer forces for the foreseeable future.","en":"When Pure Blind was first properly mapped, it was earmarked to become the Caldari's Fourth District. A long chain of logistical and political difficulties ensued, and the plan was shelved numerous times but never quite died. Recent population pressures brought the plans back from death yet again, and for a while it seemed as if they might finally go ahead. However, it turned out that the moment had already passed - the region was now home to both the Caldari Loyalist forces of Mordu's famous Legion and the avowedly neutral Servant Sisters of EVE, and the remaining volumes were gripped tightly by various capsuleer factions who were undeterred by its comparative lack of resources. Frustrated, the State turned its attentions elsewhere, and it seems that Pure Blind will remain a turgid melting pot of competing traditional and capsuleer forces for the foreseeable future.","es":"Cuando Pure Blind fue mapeada por primera vez, estaba destinada a convertirse en el cuarto distrito de Caldari. Tras una larga cadena de dificultades logísticas y políticas, el plan se aplazó varias veces, pero no murió del todo. No hace mucho, la presión popular revivió estos planes y, durante un tiempo, parecía que por fin se iban a llevar a cabo. Sin embargo, el momento ya había pasado; la región ahora albergaba a las fuerzas de la famosa Legión de Mordu, leales a Caldari, y a las abiertamente neutrales Servant Sisters of EVE. El resto pertenecía a varias facciones capsulistas que no se habían dejado disuadir por su falta de recursos. El Estado, frustrado, dirigió su atención a otra parte y parece que Pure Blind seguirá siendo un hervidero de fuerzas tradicionales y capsulistas, al menos de momento.","fr":"Quand la région de Pure Blind fut cartographiée pour la première fois, elle était censée devenir le quatrième district caldari. Une longue série de difficultés logistiques et politiques s'ensuivit, et le projet fut mis en suspens à maintes reprises, sans toutefois être complètement abandonné. Les récents problèmes liés au surpeuplement lui donnèrent un second souffle, et pendant un temps, il fut à deux doigts de se concrétiser. Cependant, il apparut bientôt que la fenêtre d'opportunité était passée : le secteur abritait désormais les forces de la célèbre légion Mordu, fidèle aux Caldari, et la faction neutre des Servant Sisters of EVE. En outre, loin de se laisser décourager par leur relative pauvreté en matière de ressources, les capsuliers s'étaient quant à eux emparés des territoires restés vacants. Contrarié dans ses ambitions, l'État se tourna vers d'autres régions, et Pure Blind semble aujourd'hui condamné à rester une mosaïque hétérogène de groupes concurrents.","ja":"カルダリはピュアブラインドが正式に星図へ記載されたばかりの頃から第4行政区の候補地として目を付けていた。しかし物流面と政治面で問題が絶えず、植民計画は廃案にこそならなかかったが何度となく棚上げにされた。近年、人口増加対策として計画が再浮上し、一時はようやく動き出したかと思われた。しかし、既に時機は過ぎていた――現在、このリージョンには親カルダリ派で名高いモードゥ部隊と、中立を公言しているサーバントシスターズオブイブの両方が勢力を広げており、残りの部分は様々なカプセラ勢力がリソース面で劣っている立場にも屈することなく、強固に支配している。業を煮やした連合はその目を他に向けた。ピュアブラインドは伝統的勢力とカプセラが未来を賭けて競い合う、煮えたぎった坩堝となりそうだ。","ko":"퓨어 블라인드가 가장 처음 지도에 표기되었을 때, 이곳은 칼다리 제4 지구로 배정될 예정이었다. 여러 가지 보급 문제와 정치적 문제가 뒤따랐고, 계획은 여러 차례 보류되었으나, 아예 엎어지진 않았다. 근래 발생한 인구 밀집 문제는 아래 묻혀 있던 계획을 다시 밖으로 끌고 나왔고, 한동안은 드디어 실행으로 옮겨지는 듯했다. 그러나 사실, 때는 이미 놓친 후였다. 이 지역은 이미 모르두 군단 내 칼다리 우호세력들과 공공연한 중립 세력인 시스터 오브 이브, 그리고 그 지역의 자원 결핍에 구애 받지 않는 여러 캡슐리어 세력이 단단히 뿌리박고 있었던 것이다. 잔뜩 실망한 칼다리 연합은 다른 곳으로 눈을 돌렸고, 퓨어 블라인드는 가까운 미래에도 전통파들과 캡슐리어 세력이 서로 치고받는, 복잡한 용광로 같은 지역으로 남아 있을 것으로 보인다.","ru":"When Pure Blind was first properly mapped, it was earmarked to become the Caldari's Fourth District. A long chain of logistical and political difficulties ensued, and the plan was shelved numerous times but never quite died. Recent population pressures brought the plans back from death yet again, and for a while it seemed as if they might finally go ahead. However, it turned out that the moment had already passed - the region was now home to both the Caldari Loyalist forces of Mordu's famous Legion and the avowedly neutral Servant Sisters of EVE, and the remaining volumes were gripped tightly by various capsuleer factions who were undeterred by its comparative lack of resources. Frustrated, the State turned its attentions elsewhere, and it seems that Pure Blind will remain a turgid melting pot of competing traditional and capsuleer forces for the foreseeable future.","zh":"当黑渊星域首次被正式绘成星图时，它被标记为即将成立的加达里第四行政区。但一长串的物流和政治困难随即出现，因此该计划被无数次搁置，但从未彻底取消。最近的民众压力又使该计划起死回生，而且有一阵子看来，它也许真能取得进展。但结果表明，创建第四行政区的最佳时机已经过去——该星域现在已被著名的莫德团的加达里效忠者部队和公开表示中立的EVE姐妹会占据，余下的空间由各种飞行员势力牢牢控制，尽管他们的资源相对缺乏，但并未因此受挫。尴尬万分的合众国只能把注意力转向别处；看来，在可以预见的将来，黑渊星域仍将是竞争性传统力量与飞行员力量的大熔炉。"},"name":{"de":"Pure Blind","en":"Pure Blind","es":"Pure Blind","fr":"Pure Blind","ja":"ピュアブラインド","ko":"퓨어 블라인드","ru":"Pure Blind","zh":"黑渊"},"nebulaID":11809,"position":{"x":-2.60921882715692256E17,"y":7.8979266191427424E16,"z":2.20225532514731712E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000025,"constellationIDs":[20000310,20000311,20000312,20000313,20000314,20000315,20000316,20000317,20000318,20000319,20000320,20000321],"description":{"de":"Immensea wurde gänzlich von aufeinander folgenden Generationen eines ammatarischen Erkundunsclans kartographiert. Angetrieben von Märchen über gewaltige Arkonor-Cluster tief im Süden bahnten sie sich ihren Weg tiefer und tiefer in unerforschtes Territorium und kartographierten einen langen Korridor im All. Letztendlich stießen sie auf eine der großen Leeren in den südlichen Weiten und kamen nicht weiter. Es missglückte ihnen, wertvolle Mineralien in ungewöhnlich großem Ausmaß zu finden, also drehten sie unzufrieden um und kehrten ins zivilisierte All zurück, nur begnügt mit dem Wissen, dass sie tiefer in den Süden vorgedrungen waren als je ein Mensch zuvor.<br><br> Erst viele Jahre später bei ihrer Repatriierung erfuhren sie von einer amarrianischen Expedition, die sich zahlreicher technologischer Weiterentwicklungen bediente und eine parallele Route in den Süden durch die Region, die heute als Tenerifis bekannt ist, geflogen war, fast zehn Lichtjahre weiter in das unerforschte Gebiet vorgedrang und schon Jahrzehnte vorher zurückkehrte. Der Name des Clans, der die Expedition durchführte, ist mittlerweile in der Geschichte verloren gegangen.","en":"Immensea was mapped entirely by successive generations of an Ammatar Wayfinder clan. Driven by tales of massive clusters of Arkonor in the deep south, they forged deeper and deeper into unexplored territory, mapping out a long corridor of space. Eventually they encountered one of the many great voids littering the southern expanses and could go no further. Failing to locate precious minerals in any extraordinary volumes, they reluctantly turned back and returned to civilized space, content with the knowledge that they had pushed further south than any previous human. \n\nIt was only on their repatriation that they learnt of the Amarrian expedition launched many years later that, capitalizing on a number of technological advancements, had pushed down a parallel route through what is now Tenerifis, penetrating almost ten light years further into uncharted territory and returning decades earlier. The name of the clan who mounted the expedition is now lost to history.","es":"Immensea fue mapeada por completo por varias generaciones de un clan Wayfinder de Ammatar. Impulsados por historias de enormes cúmulos de Arkonor en las profundidades del sur, se adentraron cada vez más en territorio inexplorado mientras mapeaban una amplia zona del espacio. Al final, se encontraron con uno de los muchos grandes vacíos que surgían en las extensas tierras del sur y no pudieron continuar. Al no encontrar minerales valiosos en grandes cantidades, y muy a su pesar, regresaron al espacio civilizado, satisfechos con saber que habían llegado más al sur que cualquier otro humano. \n\nNo fue hasta su repatriación que oyeron hablar de la expedición amarriana que había tenido lugar muchos años antes. Esta, aprovechándose de diferentes avances tecnológicos, había encontrado una ruta paralela a través de lo que ahora es Tenerifis, se había adentrado a casi diez años luz en territorio inexplorado y había regresado décadas antes. El nombre del clan que organizó la expedición se perdió en la historia.","fr":"Le secteur d'Immensea fut entièrement cartographié par des générations successives issues d'un clan de pionniers ammatar. Attirés par les rumeurs faisant état de vastes amas d'arkonor à l'extrême sud, ils s'enfoncèrent toujours plus loin dans ces territoires inexplorés, cartographiant au passage un long couloir spatial. Leur progression fut stoppée net lorsqu'ils tombèrent sur l'une des grandes étendues vides émaillant les latitudes méridionales. Incapables de localiser les précieux filons de minéraux tant convoités, ils finirent par faire demi-tour pour regagner l'espace civilisé, avec la satisfaction d'avoir exploré des territoires où aucun humain n'avait jamais mis les pieds avant eux. Ce n'est qu'à leur retour qu'ils apprirent qu'une expédition amarr lancée des années plus tard, servie par des percées technologiques diverses et variées, avait ouvert une route parallèle à travers Tenerifis et s'était ainsi aventurée près de dix années-lumière plus loin pour en revenir bien avant eux. Le nom du clan à l'initiative de l'expédition a depuis sombré dans l'oubli.","ja":"イメンシーの完全なる測量は、アマターのウェイファインダー族が数代に渡って成し遂げた。南部の最果てにアーコナーの巨大鉱床が存在するという伝説に駆り立てられたウェイファインダー族は、未踏の宙域を奥へ奥へと進み、ついには長く伸びる宇宙回廊全体を測量し尽くすに至った。一族は最終的に南部宙域に点在する多数の巨大な虚空に突き当たり、そこから先に進むことはできなかった。まとまった量の貴重な鉱石を探し当てることができなかった一族は、やむなく文明が存在する宙域へと引き返したが、過去の人類の誰よりも南の奥地に歩を進めたであろうことには満足していた。 \n\n実際には、ウェイファインダー族より何年も遅れて出発したアマーの探検隊が数々の先進テクノロジーをフルに活かし、彼らと平行に、現在ではテネリフィスとして知られるルートを進み、未知の領域をほぼ10光年もさらに奥まで進み、しかも数十年早く戻っていたが、彼らはそのことを、ようやく帰還を果たしたその時に初めて知った。ウェイファインダー族を上回る遠征を成功させたその一族の名はしかし、歴史の中で失われてしまった。","ko":"이멘시아에 있는 모든 지역은 아마타 웨이파인더 부족에 의해 대대로 지도화되었다. 깊은 남쪽, 아르카노르의 거대한 성단 설화에 이끌려 이곳에 도착한 이 부족은, 이 긴 우주의 통로를 지도화하며, 미지의 영역에 더욱 깊게 파고 들었다. 이들은 더 나아갈 수 없는 우주 남쪽에 퍼져 있는 비어있는 공간에 도착해서야 발걸음을 멈췄다. 이 엄청나 공간에서 귀한 미네랄을 찾아내는 데 실패한 웨이파인더 부족은, 마지못해 문명화된 우주로 발걸음을 돌렸다. 과거에 존재했던 그 어떠한 인류보다 남쪽으로 가장 멀리 나아갔다는 사실에 만족하며 말이다.\n\n이들은 수년 뒤에 아마르가 이 지역으로 탐사를 진행했다는 것을 본국으로 돌아오는 여행길에서 알게 되었다. 아마르 탐사대는 남들보다 앞선 기술 몇 가지를 이용하며 현재의 테너리피스로 통하는 평행로를 뚫는 데 성공했다. 미지의 영역으로 거의 10광년은 더 멀리 뚫고 들어가 수십 년은 더 일찍 되돌아온 것이다. 답사의 시조가 된 부족의 이름은 이제 역사 속에서 자취를 감추고 말았다.","ru":"Члены клана амматарских первооткрывателей составляли звёздную карту сектора Immensea на протяжении многих поколений. Влекомые легендой о богатейших залежах арконора далеко на юге, они всё больше углублялись в неисследованные пространства по узкому «коридору». В конце концов, не отыскав крупных месторождений ценных минералов, амматары наткнулись на одну из многочисленных космических пустот и были вынуждены повернуть обратно. Они вернулись в освоенную часть вселенной, утешая себя мыслью, что им удалось залететь южнее остальных. Только по прибытии исследователи узнали, что значительно позднее участники передовой амаррской экспедиции прошли параллельным путём через сектор, ныне известный как Tenerifis, продвинулись в неизведанное пространство почти на десять световых лет дальше и возвратились домой несколькими десятилетиями ранее. Название амматарского клана, к которому принадлежали те незадачливые исследователи, затерялось в веках.","zh":"伊梅瑟亚星域的星图由一支艾玛达探路者部族经世代努力最终完整绘成。受到南方深处有大量艾克诺岩的传言的诱惑，这支部族不断深入未探索的领域，结果绘制出了一个似狭长通道的空间的星图。最终，他们遇到了散布在南方空间的许多巨大虚空，因此无法继续前进。由于未找到任何储量巨大的珍贵矿物，他们不情愿地回到了文明空间，不过令他们感到满足的是，他们比之前的任何人类都更深入南方。可是等他们回国后才得知，在他们出发许多年后有一支艾玛远征队也出动了，他们使用了许多先进的技术，在现在称为特里菲斯的星域打通了一条平行路线，在未知领域中进一步穿行了几乎10光年的距离，而且早在数十年前就回来了。这支进行了远征的部族名称如今已淹没在历史的海洋中。"},"name":{"de":"Immensea","en":"Immensea","es":"Immensea","fr":"Immensea","ja":"イメンシー","ko":"이멘시아","ru":"Immensea","zh":"伊梅瑟亚"},"nebulaID":11848,"position":{"x":2.1892914159865944E16,"y":-3.0178289457794E15,"z":-2.05784180881658496E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000027,"constellationIDs":[20000335,20000336,20000337,20000338,20000339,20000340,20000341,20000342,20000343,20000344,20000345,20000346,20000347,20000348,20000349],"description":{"de":"Considered by many to be the gateway to the Drone Regions, Etherium Reach rapidly became extensively colonized by those drawn to the opportunities opened up in the newly-accessible systems. Briefly, the Minmatar Republic pondered its strategic advantage over most other empires, with proximity to the regions through relatively short routes into the Reach no doubt tempting. \n\n\n\nThe Skarkon Incident showed how tenuous its advantage really was before other matters demanded the full attention of the Minmatar tribes. Even so, some Thukker caravan masters continue to maintain an interest in an area abutting onto their Great Wildands domains and have become authorities on the rogue drones. Expertise on the uses to which rogue drone parts can be put is not the least of the advantages the wily Thukker derive from their age old traditions of exploration and specialization.","en":"Considered by many to be the gateway to the Drone Regions, Etherium Reach rapidly became extensively colonized by those drawn to the opportunities opened up in the newly-accessible systems. Briefly, the Minmatar Republic pondered its strategic advantage over most other empires, with proximity to the regions through relatively short routes into the Reach no doubt tempting. \n\nThe Skarkon Incident showed how tenuous its advantage really was before other matters demanded the full attention of the Minmatar tribes. Even so, some Thukker caravan masters continue to maintain an interest in an area abutting onto their Great Wildands domains and have become authorities on the rogue drones. Expertise on the uses to which rogue drone parts can be put is not the least of the advantages the wily Thukker derive from their age old traditions of exploration and specialization.","es":"Considerada por muchos como la puerta a las regiones de drones, Etherium Reach fue colonizada rápidamente por aquellos que se sentían atraídos por las oportunidades surgidas al abrirse el acceso a nuevos sistemas. La República Minmatar se planteó brevemente su ventaja estratégica sobre la mayoría de los demás imperios; la proximidad a las regiones a través de rutas relativamente cortas hasta Etherium Reach era, sin duda, tentadora. \n\nEl incidente de Skarkon demostró cuán frágil era en realidad su ventaja antes de que otros asuntos requirieran la atención de las tribus minmatarianas. Aun así, algunos maestros de caravanas thukkers siguen interesados en un área colindante a sus dominios de Great Wildlands y se han convertido en expertos de los drones rebeldes. Su dominio de los usos de las piezas de dichos drones es solo una más de las ventajas que la astuta tribu Thukker deriva de sus antiguas tradiciones de exploración y especialización.","fr":"Communément considérée comme la porte des territoires des drones, la région d'Etherium Reach a fait l'objet d'une colonisation massive à l'initiative d'une population attirée par les opportunités liées à l'ouverture de tout nouveaux systèmes. Après avoir brièvement évalué son avantage stratégique sur la plupart des autres empires, la République minmatar céda à l'appel de ces nouveaux espaces voisins au potentiel alléchant. \n\nL'incident de Skarkon mit en évidence la précarité de cet avantage avant même que d'autres affaires ne mobilisent l'attention pleine et entière des tribus minmatar. Malgré tout, certains chefs de caravane thukker continuent à s'intéresser à la zone jouxtant leurs domaines des Great Wildlands, au point d'être devenus des sommités en matière de drones renégats. L'art de recycler les composants issus de drones renégats est l'un des atouts majeurs résultant de leurs traditions ancestrales d'exploration et de spécialisation.","ja":"ドローンリージョンズへ通じる道と考えられ、エスリウムリーチは、新たに到達可能なシステムでのチャンスに惹かれた人々によって直ちに大規模な入植が行われた。魅力的であろうエスリウムリーチに比較的短い航路で到達できることから、ミンマター共和国は、少しの間、他の帝国に勝る戦術的な利点を思案した。スカーコン事件は、ミンマター族の注目を集めるほどの問題が他に起こる前に、その利点が実際はささいなものであることを知らしめた。それでも、サッカーのキャラバン隊長の中には、彼らのグレートワイルドランズリージョンに隣接するエリアへの関心を持ち続け、ローグドローンの権威となった者もいた。ローグドローンの部品を使用する専門知識は利点では全くなく、ずる賢いサッカーの探検と専門性という古くからの伝統に由来するものである。","ko":"많은 이가 드론 지역으로 통하는 입구로 보는 곳으로, 이더리움 리치의 상당 부분은 얼마 지나지 않아 새롭게 뚫린 항성계에서 누릴 수 있는 기회에 매력을 느끼는 사람들에게 점령당했다. 간단히 말해, 민마타 공화국은 이 지역의 전략적 이용 가치를 대다수의 다른 제국들보다 더욱 깊게 들여다보았다. 상대적으로 짧은 거리에 있는 지역을 통해 외곽으로의 접근성을 높일 수 있다는 사실은 확실히 군침이 도는 이야기였다. <br><br>민마타가 다른 문제로 눈을 완전히 돌리기도 전에, 스카르콘 사태는 이 지역의 이점이 사실 얼마나 보잘것없는 것인지를 보여 주었다. 그럼에도 불구하고, 터커 캐러밴 수장들은 자신들의 주요 활동지인 그레이트 와일드랜드와 인접한 이 지역에 지속적인 관심을 보이고 있다. 유구한 탐사와 전문화의 역사 속에서 교활한 터커 부족이 터득한 지혜 중에서도, 로그 드론 부품의 활용에 있어 이들이 자랑하는 전문 지식은 무시할 수 없는 수준이다.","ru":"Considered by many to be the gateway to the Drone Regions, Etherium Reach rapidly became extensively colonized by those drawn to the opportunities opened up in the newly-accessible systems. Briefly, the Minmatar Republic pondered its strategic advantage over most other empires, with proximity to the regions through relatively short routes into the Reach no doubt tempting. \n\n\n\nThe Skarkon Incident showed how tenuous its advantage really was before other matters demanded the full attention of the Minmatar tribes. Even so, some Thukker caravan masters continue to maintain an interest in an area abutting onto their Great Wildands domains and have become authorities on the rogue drones. Expertise on the uses to which rogue drone parts can be put is not the least of the advantages the wily Thukker derive from their age old traditions of exploration and specialization.","zh":"对于很多人来说，这里是通往无人机星域的大门，琉蓝之穹很快被大量的殖民区所充斥，这些人都期望能在那些新星域里找到自己的财富。实际上，米玛塔尔共和国比其他所有的国家都更仔细地考虑了它的战略价值，而且在相邻的星系就有便捷快速的通道可以直接抵达琉蓝之穹，这不得不说是一个巨大的诱惑。 \n\n斯卡尔克恩事件在其他事物吸引到米玛塔尔部族的注意力之前就展示了这种战略价值的脆弱性。尽管如此，图克尔商贸大亨们依然在大荒野临近的一个区域维持着自己的利益，并且在那儿成为自由无人机的管理者。在这里，精明的图克尔人从探索和钻研的古老传统中所获得的价值，不仅仅是只有那些个懂得如何将自由无人机技术件转化成生产力的专家。"},"name":{"de":"Etherium Reach","en":"Etherium Reach","es":"Etherium Reach","fr":"Etherium Reach","ja":"エスリウムリーチ","ko":"이더리움 리치","ru":"Etherium Reach","zh":"琉蓝之穹"},"nebulaID":11840,"position":{"x":1.28382041362751968E17,"y":5.6377147096749936E16,"z":3.7868198303199904E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000028,"constellationIDs":[20000350,20000351,20000352,20000353,20000354,20000355],"description":{"de":"Das gemeinsame Gebiet der Heath, fernab von den hektischen Massen von Heimatar und Metropolis, war in den Tagen der Ältesten neutraler Boden für die Matari Stämme und sollte von niemandem beansprucht, aber von allen entwickelt werden. \n\nDie Ressourcenknappheit und die Nähe zu den unzivilisierten Gebieten des Great Wildlands und des verhasstes Weltraumgebiets der abtrünnigen Ammatar haben zu einer Verringerung des Wertes dieser Region in den Augen der modernen minmatarischen Gesellschaft geführt. Dazu kommen auch noch die Hindernisse, die durch angrenzende Raum-Zeit-Singularitäten und leere Raumzonen entstehen. Dies alles hat eine Region mit einer unruhigen Vergangenheit und einer ungewissen Zukunft geschaffen.\n\nHeutzutage wird die Region zu Recht als \"Zentrum des Clusters\" bezeichnet und beheimatet die Golgothan Fields. Die Region erfüllt die Nation immer noch mit Stolz - abgesehen davon bleibt sie aber fast unentwickelt. Auch ist der verstoßene Thukker Stamm in den letzten Jahren hier aktiv geworden, was dem sowieso schon angeschlagenen Image der Region nicht gerade hilft.","en":"The common ground of the Heath, away from the bustling crowds of Heimatar and Metropolis, was in the days of the Elders committed as neutral ground between the Matari Tribes, to be claimed by none and developed by all.\n\nIts scarcity of resources, as well as its proximity to the untamed reaches of Great Wildlands and the hated space of the turncoat Ammatar, have all diminished its value in the eyes of modern Minmatar society. Coupled with barriers imposed by bordering singularities and voids, this has created a region with an unsettled history and an uncertain future.\n\nToday, as legitimate claimant to the title of \"center of the cluster,\" and as the site of the Golgothan Fields, the region still evokes great national pride, but despite this it remains mostly undeveloped. Indeed, in recent years the outcast Thukker Tribe have been making inroads, which does little to enhance the region's already tarnished image.","es":"El territorio común de Molden Heath, alejado del bullicioso gentío de Heimatar y Metropolis, estaba, en tiempos de los Ilustres, considerado terreno neutral entre las tribus mataris. Nadie podía reclamarlo, pero todos colaboraban en su desarrollo.\n\nSu escasez de recursos, así como su proximidad a los indomables confines de Great Wildlands y al espacio de los traidores de Ammatar, han disminuido su valor a ojos de la sociedad minmatariana moderna. Las barreras impuestas por las singularidades y los vacíos fronterizos han dado lugar a una región con una historia imprecisa y un futuro incierto.\n\nHoy, como legítima demandante del título «centro del cúmulo» y ubicación de los Campos de Golgothan, la región sigue evocando un gran orgullo nacional, pero, a pesar de ello, sigue estando prácticamente sin desarrollar. De hecho, en los últimos años, la desterrada tribu Thukker ha estado construyendo caminos, lo que no ayuda a mejorar la imagen deteriorada de la región.","fr":"À l'époque des Anciens, la région de Heath, à l'écart des foules survoltées de Heimatar et Metropolis, était considérée d'un commun accord comme un terrain neutre pour les tribus matari, sorte de zone franche exempte de revendications territoriales et ouverte à la libre entreprise.\n\nSa pauvreté en matière de ressources, ainsi que sa proximité avec les étendues sauvages des Great Wildlands et l'espace honni des traîtres ammatar, ont considérablement diminué sa valeur aux yeux de la société minmatar moderne. Associée aux obstacles afférents aux singularités et autres vides frontaliers, cette conjoncture a donné naissance à une région au passé instable et à l'avenir incertain.\n\nAujourd'hui, en tant que prétendant légitime au titre de « centre de la galaxie » et en sa qualité de site abritant les Golgothan Fields, le secteur demeure la source d'un grand sentiment de fierté nationale, mais reste malgré tout largement inexploité. En effet, au cours des dernières années, la tribu thukker, mise au ban de la société, y a multiplié les incursions, ce qui n'a rien fait pour redorer le blason déjà terni de la région.","ja":"ヘイマターとメトロポリスの喧噪と混雑から遠く離れたモルデンヒースの基礎ができたのはエルダーの時代のことである。そこはマタール諸族間の中立地帯であり、誰からも所有権を宣言されず、誰の手も入ることがなかった。資源が少なく、グレートワイルドランドの大自然や裏切り者であるアマターが住む危険宙域に近いことから、現在のミンマター社会の中では軽視されるようになっていった。ブラックホールとボイドに隣接しているためにバリアが必要とされることもあり、このリージョンは不安定な歴史を刻み始め、未来は不透明になった。現在でも「星団の中心」という名の正当性を主張できる存在として、またゴルゴザンフィールドのある場所として、このリージョンは国家としての強い威厳を思い起こさせるが、それとは裏腹に大半は未開発のままである。近年、サッカー部族を追放された者たちが流れてきたが、既に薄汚れたリージョンのイメージをわずかに強めただけであった。","ko":"헤이마타와 메트로폴리스의 북적이는 군중들로부터 멀리 떨어진 히스의 공동 구역인 이곳은, 그 과거에는 그 누구에게도 점령되지 않고, 모두가 함께 개척하며, 마타리 부족들 사이에서 충실한 중립 구역의 역할을 수행했다.<br><br>그레이트 와일드랜드의 험한 외곽과 인접한 지역이며 변절자 아마타의 적개심의 영향을 받는 것은 물론, 자원 역시 부족했기 때문에, 현대 민마타 사회에선 경시되던 곳이었다. 특이성과 공허함의 경계라는 점에서 발생하는 한계들이 한 데 어우러져 이 지역은 불안정한 역사와 불확실한 미래의 땅이 되어 버렸다.<br><br>오늘날, “성단의 중심”이란 이름의 정당한 주인이자, 골고단 초원 지역으로서, 이 지역은 여전히 굉장한 국가적 자부심을 불러일으키는 곳이기도 하다. 하지만 그런 점에도 불구하고 대부분이 개발되지 않은 채로 남아 있다. 실제로, 최근 몇 년도 방랑하던 터커 부족이 이곳에 발을 들이면서, 이미 얼룩진 명성에 먹칠을 더해 가고 있다.","ru":"Пространство Heath, отдаленное от переполненных областей Heimatar и Metropolis, в древние времена считалось нейтральной территорией племен Minmatar: все работали над его развитием сообща и никто не мог захватить его в единоличное пользование.\nВследствие недостатка ресурсов, близости к неисследованным диким пространствам и к владениям предателей Ammatar ценность этого региона сильно упала в глазах современного общества Minmatar. Добраться до этого региона весьма непросто из-за ряда естественных явлений; таким образом, у этого региона нет ни четкого прошлого, ни уверенного будущего.\nПо праву претендуя на положение «центра» мира EVE и являясь местоположением Golgothan Fields, этот регион до сих пор является символом патриотизма для многих Minmatar, но развивается он крайне медленно. В последние годы в этот регион изредка наведываются племена Thukker, что никак не способствует процветанию и без того запущенного пространства.","zh":"摩登赫斯是块共有之地，远离西玛特尔和美特伯里斯的喧闹人群，早在长老时代，这里就被定为玛塔利部族间的中立之地，谁都不得占有，谁都需尽开发之力。\n\n但在现代米玛塔尔社会的眼中，由于缺乏资源并且靠近尚未驯服的大荒野星域和叛变者艾玛达人的敌对空间，这里的价值已经减弱。再加上与此相邻的奇点和虚空，这些因素使得摩登赫斯成为一个有着未定夺历史和不确定未来的星域。\n\n如今，作为“宇宙中心”头衔的合法申请者和格洛之域的遗址，该星域仍能唤起极大的民族自豪，但尽管如此，它仍是相当不发达。实际上，近年来，被驱逐的图克尔部落时常进犯，这对该星域本已受损的形象有弊无利。"},"factionID":500002,"name":{"de":"Molden Heath","en":"Molden Heath","es":"Molden Heath","fr":"Molden Heath","ja":"モルデンヒース","ko":"몰든 히스","ru":"Molden Heath","zh":"摩登赫斯"},"nebulaID":11839,"position":{"x":-3.5722113622288208E16,"y":4.35032539761976E15,"z":-5.376103573250504E15},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000029,"constellationIDs":[20000356,20000357,20000358,20000359,20000360,20000361,20000362,20000363,20000364,20000365,20000366],"description":{"de":"Despite being overrun by Guristas, Geminate is home to the Society of Conscious Thought. Their headquarters are located in the middle of the region, quite a distance from civilized space. Many contend that the Society's most gifted students are brought here to learn the innermost secrets of the Society, far from the prying eyes of their parents and the Empires. Though the claims appear quite outlandish, the fact that the Guristas give the station a wide berth has lead to rumors that the Society isn't nearly as passive as many think.","en":"Despite being overrun by Guristas, Geminate is home to the Society of Conscious Thought. Their headquarters are located in the middle of the region, quite a distance from civilized space. Many contend that the Society's most gifted students are brought here to learn the innermost secrets of the Society, far from the prying eyes of their parents and the Empires. Though the claims appear quite outlandish, the fact that the Guristas give the station a wide berth has lead to rumors that the Society isn't nearly as passive as many think.","es":"A pesar de estar invadida por los Guristas, Geminate es el hogar del Círculo del Pensamiento Consciente. Su cuartel general se encuentra en mitad de la región, bastante lejos del espacio civilizado. Muchos afirman que los estudiantes más dotados del Círculo están aquí para aprender sus secretos más ocultos, lejos de los ojos curiosos de sus padres y de los imperios. Aunque parece bastante descabellado, el hecho de que los Guristas eviten la estación ha encendido rumores que dan a entender que quizás el Círculo no sea tan pasivo como muchos piensan.","fr":"Bien qu'elle soit infestée de Guristas, la région de Geminate abrite la Society of Conscious Thought. Son quartier général se trouve en son centre, à l'écart de l'espace civilisé. D'aucuns prétendent que les meilleurs étudiants de la Society y viennent pour apprendre ses secrets les mieux gardés, et ce à bonne distance des regards indiscrets de leurs parents et des empires. Bien que ces allégations puissent paraître saugrenues, le seul fait que les Guristas s'efforcent de passer au large de la station a donné lieu à des rumeurs selon lesquelles la Society ne serait pas aussi inactive qu'il y paraît.","ja":"ガリスタスがはびこっているにも関わらず、ジェミネイトは意識思考学会の本拠地となっている。その本部はリージョンの中央にあり、都市部からは遠く離れている。学会の深奥に潜む秘密を学ぶために、学校で最も才能豊かな学生が両親と帝国の好奇の目から遠く離れたここに連れて来られたのだと主張する者が多く存在する。これは極めて突飛な意見のようだが、ガリスタスはステーションに広い停泊場所を用意しており、このため学会は多くの者が考えるほどおとなしい存在ではないと噂されている。","ko":"구리스타스로 들끓는 곳임에도, 제미네이트는 깨어있는 자들의 사회의 본거지다. 이들의 본부는 해당 지역의 정중앙에 위치해 있으며, 문명화된 우주와는 상당히 멀리 떨어져 있다. 많은 이가 주장하길, 깨어있는 자들의 사회에서 가장 총명한 학생들은 이곳에서 자신들을 감시하는 부모님이나 제국의 눈을 피해, 조직의 가장 은밀한 비밀까지 배우고 있다고 한다. 터무니없는 소리처럼 들리긴 하지만, 구리스타스의 정거장도 이 지역과 어느 정도 거리를 유지하는 건 사실이기에, 이 협회의 태도가 대다수의 생각처럼 소극적이지만은 않을 거란 소문이 돌고 있다.","ru":"Despite being overrun by Guristas, Geminate is home to the Society of Conscious Thought. Their headquarters are located in the middle of the region, quite a distance from civilized space. Many contend that the Society's most gifted students are brought here to learn the innermost secrets of the Society, far from the prying eyes of their parents and the Empires. Though the claims appear quite outlandish, the fact that the Guristas give the station a wide berth has lead to rumors that the Society isn't nearly as passive as many think.","zh":"尽管被古斯塔斯侵占着，但对舞之域仍是理性思维社团的家园。他们的总部就位于该星域的中部，距文明空间有相当的距离。许多人声称，该社团最有天赋的学生均被带到这来了解社团的最高机密，远远躲开了他们父母和各帝国的窥探。虽然这些说法相当古怪，但考虑到古斯塔斯为空间站提供了相当宽敞的停泊处，那么有谣言说理性思维社团并非人们认为的那样消极被动也就不足为奇了。"},"name":{"de":"Geminate","en":"Geminate","es":"Geminate","fr":"Geminate","ja":"ジェミネイト","ko":"제미네이트","ru":"Geminate","zh":"对舞之域"},"nebulaID":11815,"position":{"x":-1.5833926531865588E16,"y":5.9778184289368976E16,"z":1.15546529090020832E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000030,"constellationIDs":[20000367,20000368,20000369,20000370,20000371,20000372,20000373,20000374,20000375,20000376,20000377,20000378],"description":{"de":"\"Never Again\"","en":"\"Never Again\"","es":"«Nunca más».","fr":"« Plus jamais »","ja":"「今回だけだ」","ko":"\"다시는 그러지 못하리라\"","ru":"\"Never Again\"","zh":"“永不再”"},"factionID":500002,"name":{"de":"Heimatar","en":"Heimatar","es":"Heimatar","fr":"Heimatar","ja":"ヘイマター","ko":"헤이마타","ru":"Heimatar","zh":"西玛特尔"},"nebulaID":11838,"position":{"x":-9.2929285491600736E16,"y":3.2124391627089524E16,"z":2.4148721399369208E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000031,"constellationIDs":[20000379,20000380,20000381,20000382,20000383,20000384,20000385],"description":{"de":"Während der anfänglichen Ausbreitung von Sansha's Nation sahen einige Fraktionen im imperialen Gerichtshof den kommenden Konflikt mit denen, die sie einst unterstützt hatten, voraus. Von Anfang an war klar, dass die Unfähigkeit in Esoteria einzudringen, ohne sich den Gefahren von Stain auszusetzen, vorteilhaft für Sansha war. Daher gab der Gerichtshof eine militärische Expedition in Auftrag, um nach einer alternativen Route zu suchen. Der Anführer dieser Expedition, Commodore Barius, machte anfangs gute Fortschritte, stieß aber alsbald auf ein großes, leeres Gebiet, das der Expedition den Weg versperrte. Seine Schiffe durchreisten die Sternencluster, die das östliche Ende der Leere markierten und kartographierten viele Systeme, schafften es aber nicht, weiter vorzudringen. Letztendlich gab sich Commodore Barius geschlagen und schickte einen unverblümten Funkspruch an das Flottenkommando: \"Sir, wir sind in einer Sackgasse.\"","en":"During the initial expansion of Sansha's Nation, some factions in the Imperial Court foresaw the coming conflict with that which they once supported and began formulating plans for an invasion. It was clear right from the beginning that the inability to penetrate into Esoteria without running the gauntlet of Stain would play in Sansha's favor, so they commissioned a military expedition to search for an alternate route in. Its leader, Commodore Barius, made good progress initially but soon ran into a great empty expanse blocking their path. His ships roamed high and low through the wall of stars marking the void's eastern edge, mapping many systems but failing to make any forward progress. Eventually, admitting defeat, he sent a single blunt transmission to Fleet Command: \"Sir, we have reached an impasse.\"","es":"Durante la expansión inicial de la Nación Sansha, algunas facciones de la Corte Imperial predijeron el conflicto que se avecinaba y que una vez apoyaron, y comenzaron a idear planes para una invasión. Estaba claro desde el principio que la imposibilidad de entrar en Esoteria sin enfrentarse a los peligros de Stain jugaba a favor de Sansha, así que encargaron a una expedición militar que buscara una ruta alternativa. Su líder, el comodoro Barius, hizo un buen progreso al principio, pero pronto se encontró con una gran expansión vacía que le bloqueaba el camino. Sus naves deambularon por el muro de estrellas que señalaba el límite oriental del vacío y mapearon muchos sistemas, pero no hicieron ningún avance. Al final, admitiendo su derrota, envió un mensaje tajante al mando de la flota: «Señor, hemos llegado a un impasse».","fr":"À l'aube de l'expansion territoriale de la Sansha's Nation, certaines factions au sein de la cour impériale pressentirent un conflit imminent avec la nation qu'ils avaient autrefois soutenue et commencèrent à élaborer des plans d'invasion. Conscients que l'impossibilité de pénétrer dans Esoteria sans braver les dangers de Stain jouerait en la faveur de Sansha, ils organisèrent une expédition militaire en quête d'un itinéraire parallèle. Après des débuts prometteurs, son chef, le commodore Barius, se retrouva en butte à une vaste étendue vide qui lui barrait la route. Ses vaisseaux sillonnèrent la barrière d'étoiles marquant la lisière orientale du vide, cartographiant au passage de nombreux systèmes, mais jamais ils ne parvinrent à surmonter cet obstacle. Le commodore finit par se résigner et envoya une transmission on ne peut plus claire au commandement de la flotte : « Chef, nous sommes dans l'impasse. »","ja":"サンシャ国の初期の拡大期、帝国宮廷のいくつかの派閥は、一時は自分たちが支援していた者たちと将来的に衝突することになると予期して侵略計画を練り始めた。エソテリアに侵攻すればステインの怒りを買うことは避けられず、それがサンシャにとっては有利に働くということは最初から明らかだった。そこで彼らは、別のルートを探るための軍事遠征を挙行した。これを指揮したバリウス海軍准将は、最初は順調に進行していたが、やがて大空間に行く手を阻まれた。彼の船はボイドの東端を構成する星の壁の至る所を探索し、多くのシステムを地図に記録したが、それ以上進むことはできなかった。やがて敗北を認めると、彼はフリートコマンドにそっけなく一言だけ伝えてよこした。「サー、インパスに到着しました」","ko":"산샤 네이션의 초반 확장기에 황실의 몇몇 세력들은 자신들이 한때 옹호했던 갈등이 다가오고 있음을 내다보았고, 침략 계획을 구상하기 시작했다. 스테인의 집중 공격을 받지 않고 에소테리아에 침투하는 것은 불가능하며, 이 부분이 산샤에게 유리하게 작용할 것이라는 것은 초반부터 명확했다. 따라서, 이들은 다른 경로를 찾기 위해 원정군을 모집했다. 원정군의 수장, 코모도어 바리우스는 원정 초반에는 순조롭게 일을 처리했지만, 곧 앞길을 가로막는 방대한 공동을 마주치게 된다. 바리우스의 함선들은 그 공동의 동쪽 끝을 구성하는 항성들의 벽을 넘어, 위아래로 돌아다니며, 여러 항성계를 지도화 하였으나, 더는 앞으로 진격할 수 없었다. 결국, 불가능하다는 것을 인정하며, 바리우스는 함대 사령부에 단 한 줄의 직설적인 통신을 전송했다. “사로에 이른 것으로 판단됩니다.”","ru":"Во время начальной экспансии нации Sansha определенные группировки Имперского двора предвидели предстоящий конфликт и стали планировать вторжение. С самого начала было ясно, что невозможность проникнуть в регион Esoteria без прохода через Stain окажется на руку Sansha, поэтому они отправили военную экспедицию на поиски другого пути. Экспедиция под началом коммодора Barius вначале проходила весьма успешно, но затем была вынуждена остановиться, так как впереди находилось огромное пустое пространство. Корабли экспедиции долгое время странствовали среди звезд, отмечая на картах восточный край пустого пространства. В результате удалось обнаружить и освоить множество систем, но не удалось продвинуться вперед. В итоге, признав свое поражение, коммодор отправил отправил в Верховное командование лаконичную депешу: «Сэр, мы зашли в тупик».","zh":"在萨沙共和国的最初扩张期间，帝国法庭的某些势力预见到将与他们曾经支持的对象发生冲突，因此开始构想侵略计划。事情从一开始就很清楚，如果要穿越埃索特亚星域，就必然要遭到来自混浊星域的交叉攻击，这对萨沙非常有利，所以帝国势力委派了一支军事远征队去搜寻另一条可行路线。远征队的首领，巴利尔斯海军准将最初取得了不错的进展，但不久就在他们的路线遭遇了一大块虚空。他的舰船在该虚空东部边界的群星间高低穿行，绘制了许多星系的星图，但无法再向前行进。最终，他承认失败，向舰队指挥部发了一条直率的讯息：“长官，我们遇到了死路。”"},"name":{"de":"Impass","en":"Impass","es":"Impass","fr":"Impass","ja":"インパス","ko":"임패스","ru":"Impass","zh":"绝径"},"nebulaID":11851,"position":{"x":-3.860616712970528E16,"y":-1.84003793729434E15,"z":-3.349485584374688E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000032,"constellationIDs":[20000386,20000387,20000388,20000389,20000390,20000391,20000392,20000393,20000394,20000395,20000396,20000397,20000398,20000399,20000400],"description":{"de":"Sinq Laison suffered terribly during the war with the Caldari. On the front lines for much of the conflict, many small settlements were ruthlessly destroyed by small Caldari raiding parties operating a scorched earth policy to deny any industrial use of the region. It is testament to the hardiness of the human spirit that now it is economically one of the strongest regions in the Federation, ironically owing much of its rebuilding to the vast quantities of Caldari goods that are imported and traded at the many outposts and stations in the border region.","en":"Sinq Laison suffered terribly during the war with the Caldari. On the front lines for much of the conflict, many small settlements were ruthlessly destroyed by small Caldari raiding parties operating a scorched earth policy to deny any industrial use of the region. It is testament to the hardiness of the human spirit that now it is economically one of the strongest regions in the Federation, ironically owing much of its rebuilding to the vast quantities of Caldari goods that are imported and traded at the many outposts and stations in the border region.","es":"Sinq Laison sufrió enormemente durante la guerra contra los caldaris. En el frente, muchos asentamientos pequeños fueron destruidos sin piedad por reducidos grupos de asalto caldaris que quemaban la tierra para impedir cualquier uso industrial de la región. Es prueba de la dureza del espíritu humano que ahora sea una de las regiones más fuertes de la Federación e, irónicamente, que deba gran parte de su recuperación a la gran cantidad de productos caldaris importados e intercambiados en las numerosas estaciones y puestos avanzados de la región fronteriza.","fr":"Sinq Laison a terriblement souffert lors de la guerre contre les Caldari. Sur les lignes de front pendant la majeure partie du conflit, maintes petites colonies furent impitoyablement détruites par les raiders caldari dans le cadre d'une politique de la terre brûlée visant à empêcher toute forme d'exploitation industrielle de la région. L'essor économique ultérieur de la zone, l'un des plus fulgurants de la Fédération, constitue un vibrant témoignage de la persévérance humaine. Par une curieuse ironie, sa reconstruction doit beaucoup aux vastes quantités de marchandises caldari importées et échangées dans les nombreux avant-postes et stations de cette région frontalière.","ja":"シンクレゾンは、カルダリとの戦いで疲弊していた。この紛争でほぼ常に前線に立ち、小さいながらも数多くの制圧を重ねていたが、それらはカルダリの小規模攻撃部隊に容赦なく破られた。彼らは、このリージョンを産業化するあらゆる試みを否定するため、焦土作戦を実行していたのだ。これは人間としての精神的強靱さが試される局面と言える。このリージョンは 連邦において経済的に最も繁栄しているリージョンの一つだが、皮肉にもその再興のかなりの部分は、境界リージョンの数多くのアウトポストやステーションでの輸入やトレードによって入手した、カルダリから持ち込まれた大量の物資によるものだったのである。","ko":"신크 라이슨은 칼다리와 전쟁을 치르며 끔찍한 피해에 시달렸다. 전쟁 대부분의 기간에 전선으로서의 역할을 맡은 다수의 작은 주거지들은 해당 지역을 산업적으로 이용하게 둘 순 없다는 무자비한 지구 정책 아래 움직이는 소규모 칼다리 기습 부대에 의해 처참히 짓밟혔다. 현재 이곳이 연방에서 경제 최강국 중 하나로 손꼽힌다는 사실은 인간이 지닌 정신력의 굳건함을 입증해 보인다. 아이러니하게도 그 성장은 경계의 여러 초소나 정거장에서 들여오는 상당량의 칼다리 물품을 토대로 이뤄진 것이지만 말이다.","ru":"Sinq Laison suffered terribly during the war with the Caldari. On the front lines for much of the conflict, many small settlements were ruthlessly destroyed by small Caldari raiding parties operating a scorched earth policy to deny any industrial use of the region. It is testament to the hardiness of the human spirit that now it is economically one of the strongest regions in the Federation, ironically owing much of its rebuilding to the vast quantities of Caldari goods that are imported and traded at the many outposts and stations in the border region.","zh":"金纳泽星域在与加达里的大战期间饱受蹂躏。由于处于多数冲突的前线，该星域的许多小型殖民地都被加达里小规模侵袭部队无情摧毁了，他们当时执行的焦土政策誓要根除该星域的所有工业能力。如今，该星域是联邦内经济实力最雄厚的星域之一，这充分证明了人类精神的坚韧顽强，而且具有讽刺意味的是，该边境星域的重建要归功于在这里许多哨站和空间站中进口和交易的大量加达里货物。"},"factionID":500004,"name":{"de":"Sinq Laison","en":"Sinq Laison","es":"Sinq Laison","fr":"Sinq Laison","ja":"シンクレゾン","ko":"신크 라이슨","ru":"Sinq Laison","zh":"金纳泽"},"nebulaID":11824,"position":{"x":-1.81912883076480096E17,"y":4.1699538786904704E16,"z":3.9780738677074208E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000033,"constellationIDs":[20000401,20000402,20000403,20000404,20000405,20000406,20000407,20000408,20000409,20000410,20000411,20000412,20000413],"description":{"de":"Acting as both an ideological fort as well as a physical impediment to invasion, the Citadel is among the most well fortified regions in the cluster. Despite their penchant for squabbling and competing with each other, nearly every Caldari corporation keeps a presence here, all working together to diligently defend their home. After having been ejected from one homeland, the Caldari are not about to suffer such a fate again. The Citadel stands as proud testament to that resolve.","en":"Acting as both an ideological fort as well as a physical impediment to invasion, the Citadel is among the most well fortified regions in the cluster. Despite their penchant for squabbling and competing with each other, nearly every Caldari corporation keeps a presence here, all working together to diligently defend their home. After having been ejected from one homeland, the Caldari are not about to suffer such a fate again. The Citadel stands as proud testament to that resolve.","es":"The Citadel está entre las regiones más fortificadas del cúmulo y es, a la vez, una fortaleza ideológica y un impedimento físico para las invasiones. A pesar de su inclinación a la lucha y a competir entre sí, casi todas las corporaciones caldaris tienen presencia aquí y trabajan codo con codo para defender su hogar con diligencia. Después de haber sido expulsados de su tierra natal una vez, los caldaris no volverán a sufrir semejante destino. The Citadel es un testimonio orgulloso de esa determinación.","fr":"Bastion idéologique doublé d'un rempart contre d'éventuels envahisseurs, la Citadel figure parmi les régions les mieux fortifiées de la galaxie. Malgré leurs querelles intestines, alimentées par une concurrence féroce, presque toutes les corporations caldari y ont des représentants travaillant main dans la main pour défendre leur fief. Après avoir été bannis de leur terre d'origine, les Caldari sont prêts à tout pour éviter que cela se reproduise. La Citadel se dresse tel un vibrant témoignage de leur détermination.","ja":"イデオロギー面での支柱としても、侵攻に対する物理的な障壁としても、シタデルは星団きっての最も強固なリージョンである。仲間内で小競り合いや競争をしたがる傾向があるにもかかわらず、ここにはほぼ全てのカルダリコーポレーションが揃っており、自分たちの母国を守るために懸命に協力し合っている。一度母国の地を追われたカルダリには、二度とそのような運命をたどらないという固い意思がある。シタデルは、その決意の誇り高き証としての地位を持っている。","ko":"침략에 있어 물리적인 장벽이자 이상적인 요새의 역할을 모두 수행하는 곳으로, 시타델은 성단에서 수비가 가장 잘 이루어지고 있는 지역 중 하나로 손꼽힌다. 다른 이와 다투고 경쟁하는 것을 선호하는 성향에도 불구하고, 거의 모든 칼다리 코퍼레이션은 이곳에 주둔하며 자신들의 고향을 열심히 지키기 위해 힘을 합치고 있다. 한 고향에서 내쳐진 이후로, 칼다리는 두 번 다시 같은 고통을 겪지 않을 참이다. 시타델은 그 결심을 입증하는 자랑스러운 증거다.","ru":"Acting as both an ideological fort as well as a physical impediment to invasion, the Citadel is among the most well fortified regions in the cluster. Despite their penchant for squabbling and competing with each other, nearly every Caldari corporation keeps a presence here, all working together to diligently defend their home. After having been ejected from one homeland, the Caldari are not about to suffer such a fate again. The Citadel stands as proud testament to that resolve.","zh":"赛塔德洱是宇宙中防御工事最强的星域之一，它既是一座意识形态的堡垒，也是抵抗侵略的物理屏障。尽管喜欢吵架拌嘴、明争暗斗，但几乎每个加达里集团都在这里派驻力量，同心协力地保护自己的家园。在被从一个家园逐出之后，加达里人不想再次遭受同样的命运。赛塔德洱正是对这一决心的骄傲证明。"},"factionID":500001,"name":{"de":"The Citadel","en":"The Citadel","es":"The Citadel","fr":"The Citadel","ja":"シタデル","ko":"시타델","ru":"The Citadel","zh":"赛塔德洱"},"nebulaID":11805,"position":{"x":-1.54620630524369408E17,"y":7.859497411041216E16,"z":1.04821797629466992E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000034,"constellationIDs":[20000414,20000415,20000416,20000417,20000418,20000419,20000420,20000421,20000422,20000423],"description":{"de":"\"Wenn die Schöpfungen des Menschen rebellieren, so ist dies keine große Überraschung. Gott erinnert uns damit lediglich daran, dass wir nicht Er sind.\"\n\n<i>- Die verbotene Wissenschaft der KI</i>","en":"\"When man's creations rebel, it is no great surprise. It is simply God's reminder that mankind is not Him.\"\n\n<i>- The Forbidden Science of AI</i>","es":"«No es una sorpresa que las creaciones del hombre se rebelen. Solo es un recordatorio de Dios de que la humanidad no es Él».\n\n<i>— La ciencia prohibida de la IA.</i>","fr":"« Quand les créations de l'Homme se retournent contre lui, il ne faut pas s'en étonner. Dieu s'efforce simplement de remettre l'humanité à sa place. »\n\n<i>- Les sciences interdites de l'IA</i>","ja":"「人間の争いなど、大きな驚きではない。人間は神ではないことを思い知らされるだけだ。」<i>―禁断の科学-人工知能</i>","ko":"인류의 창조물이 반역의 뜻을 품는 것은 놀랄 만한 일이 아니다. 이는 그저 인류는 당신과 같지 않다는 창조주의 경고에 불과하다.<br><br><i>- 금단의 AI 기술</i>","ru":"«Бунт человеческих творений — что в этом удивительного? Это очередное напоминание Бога, что люди тщетно пытаются ему уподобиться».\n\n\n\n<i>- Искусственный интеллект: запретный плод</i>","zh":"“如果人类的创造物造反了，这并不是一件值得惊奇的事情。这只是神在提醒着人类——我们不是他。”\n\n<i>——人工智能科学的禁区</i>"},"name":{"de":"The Kalevala Expanse","en":"The Kalevala Expanse","es":"The Kalevala Expanse","fr":"The Kalevala Expanse","ja":"ザ・カレヴァラエクスペンス","ko":"칼레발라","ru":"The Kalevala Expanse","zh":"卡勒瓦拉阔地"},"nebulaID":11818,"position":{"x":1.33941223410126112E17,"y":5.4809888059021072E16,"z":9.4979579378192784E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000035,"constellationIDs":[20000424,20000425,20000426,20000427,20000428,20000429,20000430,20000431,20000432],"description":{"de":"Deklein is a narrow band of stars loosely connected by some of the most ancient gates outside of empire space. Reminiscent of a skeletal finger pointing out toward the void, it is such a remote region that some of the gates found when the area was first explored are still in use. While in most regions gate crews swap out every five years or so, in Deklein some of these ancient gates have been run by the same family for hundreds of years.\n\n\n\nThese families have intricate knowledge of their gates and the network they're connected to. It was once the practice that aspiring gatemen would travel to Deklein to do their year and come back “Deklein-trained” – a title of some honor which would almost guarantee them a chief gate operator position upon their return. Of course, some never would return...\n\n\n\nWith the gradual influx of heavy Gurista presence in the area this practice ceased, although the families still exist, keeping the gate network running and passing on their extensive knowledge to any gate operator crazy enough to run the gauntlet of dangers to reach them.","en":"Deklein is a narrow band of stars loosely connected by some of the most ancient gates outside of empire space. Reminiscent of a skeletal finger pointing out toward the void, it is such a remote region that some of the gates found when the area was first explored are still in use. While in most regions gate crews swap out every five years or so, in Deklein some of these ancient gates have been run by the same family for hundreds of years.\n\nThese families have intricate knowledge of their gates and the network they're connected to. It was once the practice that aspiring gatemen would travel to Deklein to do their year and come back “Deklein-trained” – a title of some honor which would almost guarantee them a chief gate operator position upon their return. Of course, some never would return...\n\nWith the gradual influx of heavy Gurista presence in the area this practice ceased, although the families still exist, keeping the gate network running and passing on their extensive knowledge to any gate operator crazy enough to run the gauntlet of dangers to reach them.","es":"Deklein es una estrecha banda de estrellas conectadas por algunos de los portales más antiguos que existen fuera del espacio imperial. Rememora un dedo esquelético que apunta hacia el vacío y es una región tan remota que algunos de los portales que se encontraron durante la primera exploración de la zona se siguen usando. Aunque en muchas regiones la tripulación de los portales cambia cada cinco años, en Deklein algunas familias han gestionado el mismo portal durante cientos de años.\n\nEstas familias tienen conocimientos profundos sobre sus portales y la red a la que están conectados. Tiempo ha, los aspirantes a guardianes de portales viajaban a Deklein durante un año y volvían con el «entrenamiento de Deklein», un título de honor que casi garantizaba una posición de operador jefe a su regreso. Aunque algunos nunca regresaban...\n\nCon el aumento gradual de la presencia de los Guristas en la zona, esta práctica ha cesado. Aun así, las familias siguen manteniendo la red de portales y traspasando sus amplios conocimientos a cualquier operador de portales lo suficientemente insensato para afrontar múltiples peligros y llegar hasta ellas.","fr":"Deklein est une étroite ceinture d'étoiles vaguement reliées entre elles par les plus anciens portails en dehors de l'espace impérial. Sa configuration s'apparente à un doigt squelettique tourné vers le vide, et elle est si reculée que certains des portails découverts lors des toutes premières phases d'exploration de la région sont aujourd'hui encore en service. Alors que la plupart des équipages affectés à la maintenance des portails sont remplacés tous les cinq ans en moyenne, à Deklein, certains portails sont gérés par la même famille depuis des siècles.\n\nCes clans ont acquis une connaissance approfondie de leurs portails et du réseau auquel ils sont reliés. Autrefois, la coutume voulait que les aspirants gardiens partent y faire leurs classes pour en revenir, un an plus tard, porteurs du titre de « vétéran de Deklein », consécration qui leur garantissait un poste de chef opérateur à leur retour. Bien sûr, certains n'en revenaient jamais...\n\nL'afflux de Guristas dans la zone a mis un terme à cette pratique, même si les familles subsistent à ce jour, assurant le bon fonctionnement du réseau de portails et transmettant leur immense savoir aux audacieux assez fous pour braver maints dangers afin de les rejoindre.","ja":"デクレインは、帝国領域の外にある極めて古い時代のゲートのいくつかをゆるく連携させた、星を結ぶ狭い帯のようなものである。ボイドを指し示す骸骨の指を思い起こさせるような形をしており、極めて辺鄙なリージョンであるため、このエリアに探検隊が初めて入ったときに見つかったゲートのいくつかは今だに使われている。多くのリージョンではゲートクルーは5年程度で交代となるが、デクレインにある古代ゲートの一部は、数百年にわたって同じ家族が守っている。これらの家族は、自分たちのゲートとゲートの向こうのネットワークに関する複雑な知識を持っている。向上心のあるゲートマンならばデクレインに出掛けて行って修行し、「デクレイン上がり」として戻ってくるということが行われていた時期もある。「デクレイン上がり」という称号はちょっとした名誉であり、無事に帰還すればチーフゲートオペレータとしての地位が半ば約束されていた。もちろん、中には戻って来ない者もいる...\n\n\n\n\n\nグリスタスの活動が激化するにつれ、この慣習も廃れてしまったが、ゲートを守る家族たちは今も残ってゲートネットワークを守り続けており、危険を冒してやって来るだけの並はずれた熱意を持ったゲートオペレーターに対して、その深い知識を伝えている。","ko":"데클레인은 제국 영토 밖에 존재하는 가장 오래된 고대 게이트 중 몇몇에 의해 대충 연결되어 있는 작은 규모의 항성 무리다. 뼈만 남은 손가락처럼 앙상한 경로의 흔적이 공동을 향해 뻗어 나와 있는데, 정말 외딴 지역이라 첫 탐사가 이루어졌을 때 그곳에 존재한 게이트 중 몇몇은 여전히 사용되고 있었다. 대부분의 지역 게이트 선원들의 경우 5년마다 한 번씩 교체되는 반면, 데클레인에 있는 이런 고대 게이트들은 수백 년간 같은 가문에 의해 관리되어 왔다.<br><br>이런 가문들의 경우, 자신들이 담당하는 게이트에 관한 복잡한 지식은 물론 어디로 이어지는지 그 연결망에 관한 정보까지 꿰고 있다. 예비 게이트 경비원이라 면 1년 정도 \"데클레인 연수\"를 받고 오는 것이 한때의 관례였다. 연수 후에 이들에겐 게이트 운영 총장급의 자리가 보장되어 있을 정도로 명예가 따르는 이름이었다. 물론, 아예 돌아오지 못한 이들도 있었다...<br><br>해당 지역에 점차 구리스타스의 중무장 부대의 유입이 늘어나자, 이 관습은 중단되었다. 물론 아직 그 가문들은 건재하다. 해당 게이트 연결망을 운영, 관리하며 제정신이 아니라고 할 정도의 열정을 갖고 자신들을 만나기 위해 엄청난 무장집단을 뚫고 오는 이들에겐 누구든 자신들의 광대한 지식을 전수해 주면서 말이다.","ru":"Deklein is a narrow band of stars loosely connected by some of the most ancient gates outside of empire space. Reminiscent of a skeletal finger pointing out toward the void, it is such a remote region that some of the gates found when the area was first explored are still in use. While in most regions gate crews swap out every five years or so, in Deklein some of these ancient gates have been run by the same family for hundreds of years.\n\n\n\nThese families have intricate knowledge of their gates and the network they're connected to. It was once the practice that aspiring gatemen would travel to Deklein to do their year and come back “Deklein-trained” – a title of some honor which would almost guarantee them a chief gate operator position upon their return. Of course, some never would return...\n\n\n\nWith the gradual influx of heavy Gurista presence in the area this practice ceased, although the families still exist, keeping the gate network running and passing on their extensive knowledge to any gate operator crazy enough to run the gauntlet of dangers to reach them.","zh":"德克廉星域是一条狭长恒星带，由帝国空间外某些最古老的星门松散连接。这座星域就如同一根指向虚空的指骨，它是如此遥远，以致于该星域首次被探索时建立的某些星门目前仍在使用中。虽然在大多数星域，星门员工每五年左右就会换一次，但在德克廉星域，有些最古老的星门已由同一家族操作了数百年。\n\n这些家族对于他们的星门及其形成的网络有着丰富的知识。曾经有这样一种做法，有抱负的星门管理人要前往德克廉星域生活一年，然后获得“经德克廉星域培训”的头衔并回来，这种荣誉头衔几乎能保证他们在返回时获得首席星门操作员的职位。当然，有些人永远也回不来……\n\n随着古斯塔斯势力在该区域不断增强，这种做法停止了，不过那些家族仍然存在，维持着星门网络的运行，将他们广博的知识传递给那些勇于穿越火力找到他们的星门操作员。"},"name":{"de":"Deklein","en":"Deklein","es":"Deklein","fr":"Deklein","ja":"デクレイン","ko":"데클레인","ru":"Deklein","zh":"德克廉"},"nebulaID":11810,"position":{"x":-2.76352540202200864E17,"y":8.9769327588659104E16,"z":3.1028349560570586E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000036,"constellationIDs":[20000433,20000434,20000435,20000436,20000437,20000438,20000439,20000440],"description":{"de":"Only through many hardships\n\nIs a man stripped to his very foundations\n\nAnd in such a state\n\nDevoid of distractions\n\nIs his soul free to soar\n\nAnd in this\n\nHe is closest to God\n\n\n\n<i>- The Scriptures, Book of Missions Verses 42:5</i>","en":"Only through many hardships\nIs a man stripped to his very foundations\nAnd in such a state\nDevoid of distractions\nIs his soul free to soar\nAnd in this\nHe is closest to God\n\n<i>- The Scriptures, Book of Missions Verses 42:5</i>","es":"Solo tras muchas adversidades\n\nse despoja a una persona de sus propios cimientos.\n\nEn tal estado,\n\nexenta de distracciones,\n\nes su alma libre para elevarse\n\ny, así,\n\nestar más cerca de Dios.\n\n<i>— Las Escrituras, libro de las misiones, versículos 42:5.</i>","fr":"C'est à travers l'épreuve Que l'homme se met à nu Et ainsi affranchie Des distractions matérielles Son âme s'élève Et se rapproche de Dieu\n\n<i>- Les Écritures, Livre des versets missionnaires 42 : 5</i>","ja":"あまたの辛苦をくぐり抜けて\n初めて 人はあらゆる虚飾を捨て去る\nかくなる境地においては\nいかなる迷いも消え\n魂は空に解き放たれる\nそしてこれこそ\n神に最も近い場所\n\n<i>―聖典、使命の書42:5</i>","ko":"수차례의 고행을 거쳐야만<br>인간은 자신의 근본을 드러내며 <br>오직 그 상태<br>모든 현혹에서 벗어난 상태에서만<br>비로소 그 영혼은 승천할 수 있을지니<br>그리고 바로 이 때<br>그분께 가장 가까워질 수 있으리라<br><br><i>- 경전, 사명의 서 42:5절</i>","ru":"Only through many hardships\n\nIs a man stripped to his very foundations\n\nAnd in such a state\n\nDevoid of distractions\n\nIs his soul free to soar\n\nAnd in this\n\nHe is closest to God\n\n\n\n<i>- The Scriptures, Book of Missions Verses 42:5</i>","zh":"只有通过许多苦难\n人才能被剥落到最本真的状态\n而且，在这种状态下\n没有干扰\n他的灵魂才能自由翱翔\n这时\n他最接近上帝\n\n<i>- 《圣典·使命诗篇》 42:5</i>"},"factionID":500003,"name":{"de":"Devoid","en":"Devoid","es":"Devoid","fr":"Devoid","ja":"ディボイド","ko":"디보이드","ru":"Devoid","zh":"破碎"},"nebulaID":11791,"position":{"x":-1.41697960063521296E17,"y":5.844157227448448E16,"z":-6.3334110155348192E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000037,"constellationIDs":[20000441,20000442,20000443,20000444,20000445,20000446,20000447],"description":{"de":"The first region that the Federation colonized after Essence was Everyshore. The asteroid belts of this region were found to hold significant amounts of Veldspar and Scordite, which the Federation mined with a vigor never seen before in order to fuel construction projects that their quickly expanding borders required. When the belts were mined to a level that made large scale operations uneconomical, greedy eyes turned towards the planets, intent on mining these for minerals.\n\n\n\nAn incident on a lush jungle planet in the Aclan system forced the government to intervene. Astral Mining, filling a large contract for the Federation Navy, introduced a herbicide into the atmosphere to clear the jungle and enable mining to begin. Outraged at this senseless destruction, where many species of flora and fauna were lost that had not even been studied, prominent ecologists managed to force a bill through the Senate: no planet that supported any life-form was to have its ecosystem tampered with in any way without a license being granted from the Federation Senate. This law became known as The Aclan Agreement and it remains in place to this day.","en":"The first region that the Federation colonized after Essence was Everyshore. The asteroid belts of this region were found to hold significant amounts of Veldspar and Scordite, which the Federation mined with a vigor never seen before in order to fuel construction projects that their quickly expanding borders required. When the belts were mined to a level that made large scale operations uneconomical, greedy eyes turned towards the planets, intent on mining these for minerals.\n\nAn incident on a lush jungle planet in the Aclan system forced the government to intervene. Astral Mining, filling a large contract for the Federation Navy, introduced a herbicide into the atmosphere to clear the jungle and enable mining to begin. Outraged at this senseless destruction, where many species of flora and fauna were lost that had not even been studied, prominent ecologists managed to force a bill through the Senate: no planet that supported any life-form was to have its ecosystem tampered with in any way without a license being granted from the Federation Senate. This law became known as The Aclan Agreement and it remains in place to this day.","es":"La primera región que la Federación colonizó después de Essence fue Everyshore. Los cinturones de asteroides de esta región contenían grandes cantidades de veldspar y escordita, que la Federación extrajo con un vigor nunca antes visto para impulsar los proyectos de construcción que requería su rápida expansión. Cuando las operaciones a gran escala en los cinturones dejaron de ser rentables, los ojos avariciosos se volvieron hacia los planetas, con intención de extraer más minerales de ellos.\n\nUn incidente en un exuberante planeta selvático del sistema de Aclan obligó al gobierno a intervenir. Tras firmar un contrato con la Armada de la Federación, Astral Mining introdujo un herbicida en la atmósfera para despejar la jungla y empezar a minar. Indignados por esta destrucción sin sentido que destruyó muchas especies de flora y fauna que ni siquiera habían sido estudiadas, un grupo de ecologistas destacados logró forzar un proyecto de ley a través del Senado: ningún planeta que comprendiera cualquier forma de vida sería víctima de la manipulación de su ecosistema a no ser que se contara con una licencia del Senado de la Federación. Esta ley, conocida como el Acuerdo de Aclan, sigue vigente hoy en día.","fr":"Everyshore est la première région à avoir été colonisée par la Fédération après Essence. Riches en veldspar et en scordite, les ceintures d'astéroïdes locales furent dès lors exploitées avec une ardeur sans précédent afin d'alimenter les projets de construction liés à l'élargissement des frontières fédérales. Quand ces gisements surexploités perdirent en rentabilité, les prospecteurs avides se tournèrent vers les planètes, bien décidés à y développer leurs activités minières.\n\nUn incident survenu dans les jungles luxuriantes du système Aclan força le gouvernement à intervenir. Titulaire d'un gros contrat avec la Federation Navy, Astral Mining diffusa une substance herbicide dans l'atmosphère de la planète pour nettoyer la jungle et entamer le processus d'extraction. Outrés par cette campagne de destruction massive et par la disparition d'espèces qui n'avaient encore jamais été étudiées, d'éminents écologistes parvinrent à promulguer une loi au Senate : il était désormais interdit de toucher à l'écosystème des planètes abritant des formes de vie sans la permission expresse des autorités fédérales. Connu sous le nom d'Accord d'Aclan, cet arrêté est toujours en vigueur aujourd'hui.","ja":"連邦がエッセンスの次に入植したリージョンはエブリショアだった。アステロイドベルトに相当量のベルドスパーとスコダイトが見つかったので、連邦はかつてない勢いでこれを採掘した。急速に広がる国境へ対応するための建設計画に必要だったのだ。ベルトが掘り尽くされてもはや大規模採掘をしても採算に合わなくなってくると、今度は惑星の埋蔵無機物に熱い注目が集まった。アクランシステムにある密林惑星で事件が起き、やむなく政府が介入にのりだした。連邦海軍からの大口注文を受けたアストラル採掘社が、ジャングルは採掘開始の邪魔になるというので、惑星大気中に除草剤を散布したのである。おびただしい動植物種が研究もされないうちに絶滅してしまった。この無神経な環境破壊行為に憤り、著名な活動家たちは元老院に強く働きかけて新法案を通過させた。どんな惑星だろうとそこに生命体が生息しているかぎり、環境系へ影響を及ぼす活動を行う際には連邦元老院が発行する許可証が必要となる、というものだ。この法律は「アクラン協定」として有名になり、現在もなお有効である。","ko":"에브리쇼어는 연방이 에센스 이후에 점령한 첫 지역이다. 이 지역의 소행성 벨트에서는 상당량의 벨드스파와 스코어다이트가 발견되었고, 연방은 전에 없는 욕구를 보이며 이를 채굴하기 시작했다. 급속도로 확장되고 있는 자신들의 국경 공사 프로젝트에 필요한 물자를 충족시키기 위해서였다. 대규모의 채굴로는 더는 효율을 볼 수 없게 되자, 미네랄을 탐내는 탐욕으로 인해 다른 행성들에게까지 관심을 보이기 시작했다.<br><br>정부가 개입하게 된 것은 아클란 항성계의 무성한 정글 행성에서 발생한 사태가 원인이었다. 연방 해군이 요구하는 막대한 양을 충족시키는 우주 채굴로 채굴을 시작하기 위해 주변 정글을 제거할 제초제가 도입되었다. 저명한 환경학자들은 아직 탐구되지도 않은 엄청난 수의 식물군과 동물군을 멸종시켜 버린 이 말도 안 되는 파괴 행위에 분노하며 상원의회에 법안을 제출하게 되었다. 생명체가 사는 행성이라면 어디든 연방 상원의회가 내린 허가 없이는 그 생태계를 파괴할 수 없다는 내용이었다. 이 법안은 아클란 협정으로 알려졌으며 오늘날에도 건재하다.","ru":"The first region that the Federation colonized after Essence was Everyshore. The asteroid belts of this region were found to hold significant amounts of Veldspar and Scordite, which the Federation mined with a vigor never seen before in order to fuel construction projects that their quickly expanding borders required. When the belts were mined to a level that made large scale operations uneconomical, greedy eyes turned towards the planets, intent on mining these for minerals.\n\n\n\nAn incident on a lush jungle planet in the Aclan system forced the government to intervene. Astral Mining, filling a large contract for the Federation Navy, introduced a herbicide into the atmosphere to clear the jungle and enable mining to begin. Outraged at this senseless destruction, where many species of flora and fauna were lost that had not even been studied, prominent ecologists managed to force a bill through the Senate: no planet that supported any life-form was to have its ecosystem tampered with in any way without a license being granted from the Federation Senate. This law became known as The Aclan Agreement and it remains in place to this day.","zh":"联邦在继精华之域之后殖民的第一座星域就是埃维希尔。在这座星域的小行星带里发现了海量的凡晶石和灼烧岩，联邦用前所未见的精力对其进行挖掘以满足其疆土不断扩张的建设需求。后来，当这些小行星带被开采到一定程度时，大规模采矿业务已不具备经济效益，于是人们将贪婪的眼光投向了那些行星，决心要开采它们获取矿物。\n\n但是，在阿克兰星系某个充满茂密原始森林的星球上发生的一起事件迫使政府介入了进来。为了争取同联邦海军的一大笔合同，星形矿业向该星球大气中散布了一种除草剂，打算清空所有的原始森林以开始采矿。这是一种无知的破坏行动，许多人们尚未了解的植物和动物种类因此灭绝，这种行为激怒了许多杰出的生态学者，他们强行让参议院通过了一项议案：如果没有联邦参议院授予许可，不得对有生命形式存在的星球的生态系统以任何方式进行损害。这条法律被称为《阿克兰协议》，并且至今仍在发挥效力。"},"factionID":500004,"name":{"de":"Everyshore","en":"Everyshore","es":"Everyshore","fr":"Everyshore","ja":"エブリショア","ko":"에브리쇼어","ru":"Everyshore","zh":"埃维希尔"},"nebulaID":11825,"position":{"x":-1.94822013294280512E17,"y":8.827663029283092E15,"z":2.0255953804920792E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000038,"constellationIDs":[20000448,20000449,20000450,20000451,20000452],"description":{"de":"Als das Konzil der Apostel die Sani Sabik Kulte vor Millennien zum ersten Mal für ketzerisch erklärte, wurden diese aus ihren Heimatwelten im Imperium der Amarr vertrieben. Viele von ihnen flohen in die Bleak Lands, wo sie sich versteckten und mit Wut im Bauch jahrhundertelang miteinander kämpften, bis einer der Kulte als Sieger hervorging, die Blood Raiders. Die Bleak Lands blieben bis zum Juni 107 ihr Machtzentrum, bis die Amarr Navy, als Folge der Gräueltaten in Mabnen, mit all ihrer Wut und Zorn auf die Region hinabstürzte und die Blood Raiders zwang, sich aus den Bleak Lands zurückzuziehen. Ihre Präsenz ist immer noch zu spüren, da die Region selbst für den wachsamsten Reisenden eine gesetzlose Gefahr darstellt.\n\nDie jüngsten Ereignisse haben diese normalerweise unbeachtete Region jedoch wieder einmal ins Rampenlicht gerückt. Der kurze Krieg des Widerstandes wurde fast ausschließlich in dieser Region geführt und die Nachwirkungen dieses Konflikts und sein hitziger Ausgang verbreiten sich immer noch.  Viele sehen die Bleak Lands als das zentrale Schlachtfeld, in dem der oft vorhergesagte Feuersturm zwischen dem Imperium und seinen ehemaligen Sklaven entfacht. Das bedeutet, dass zumindest noch einige Leute ernsthafte Pläne für dieses Gebiet haben.","en":"When the Sani Sabik cults were first deemed heretical by the Council of Apostles millennia ago, they were driven out of the homelands of the Amarr Empire. Many of them fled to the Bleak Lands, where they sulked in hiding for centuries fighting amongst themselves until one stood victorious, The Blood Raiders. The Bleaks remained their seat of power until June 107 when, following the horrors of Mabnen, the Imperial Navy descended upon the region with all their fury and rage, forcing the Blood Raiders to retreat out of the Bleak Lands. Their presence is still felt, as the region remains a lawless danger to even the most wary traveler.\n\nRecent times have pushed this traditionally neglected region once more back into a position of some prominence. The brief War of Defiance was fought almost entirely within this region, and the ripples of that conflict and its fiery conclusion are still spreading. Many see the Bleaks as a central battlefield in the oft-predicted conflagration between the Empire and its former slaves, ensuring that some at least still have serious plans for the volume.","es":"Cuando el Consejo de los Apóstoles tachó de heréticos los cultos de Sani Sabik por primera vez, hace milenios, estos fueron expulsados de sus tierras natales del Imperio Amarr. Muchos huyeron a Bleak Lands, donde se escondieron durante siglos, luchando entre ellos hasta que uno se alzó victorioso: los Saqueadores Sanguinarios. Bleak Lands siguió siendo su sede de poder hasta el 107 de junio cuando, tras los horrores de Mabnen, la Armada Imperial descendió sobre la región con toda su furia y obligó a los Saqueadores Sanguinarios a retirarse de Bleak Lands. Su presencia aún se nota, pues la región sigue siendo un peligro sin ley hasta para el viajero más precavido.\n\nLos tiempos recientes han vuelto a darle protagonismo a esta región, que casi siempre ha estado desatendida. La breve Guerra de Oposición se libró casi por completo aquí y las consecuencias de ese conflicto y su candente final siguen presentes. Muchos ven Bleak Lands como un campo de batalla central para las posibles contiendas entre el Imperio y sus antiguos esclavos, lo que asegura que al menos algunos siguen teniendo planes para el lugar.","fr":"Quand les congrégations Sani Sabik furent déclarées hérétiques par le Conseil des apôtres il y a plusieurs millénaires, elles furent aussitôt chassées des terres de l'Empire amarr. La plupart trouvèrent refuge dans les Bleak Lands, où elles se terrèrent des siècles durant, se livrant une guerre sans merci jusqu'à ce qu'une seule phalange en émerge victorieuse, les Blood Raiders. Les Bleaks abritèrent le siège de leur pouvoir jusqu'en juin 107, date à laquelle, suite aux horreurs de Mabnen, la Navy impériale pilonna la région, forçant ainsi les Blood Raiders à évacuer la zone. Leur présence demeure néanmoins palpable, d'autant plus que la région reste à ce jour une zone de non-droit, terriblement dangereuse même pour les voyageurs chevronnés.\n\nDernièrement, ce secteur traditionnellement oublié de tous est revenu sur le devant de la scène. La grande majorité des brefs conflits survenus dans le cadre de la Guerre de la fronde se sont déroulés au sein de cette région, et ses répercussions, ainsi que son issue tragique, s'y font toujours sentir de nos jours. Beaucoup voient ce secteur comme l'épicentre du clivage maintes fois pressenti entre l'Empire et ses anciens esclaves, signe révélateur que certains continuent à nourrir des projets concrets pour les Bleak Lands.","ja":"サニサビク教はおよそ千年前に使徒評議会から最初の異端宣告を受け、発祥の地アマー帝国から追放された。彼らの多くはブリークランドに逃れ、そこで数世紀にわたって仲間内での争いを続けながら隠れて暮らすという鬱屈した日々を送っていたが、ついに勝利者であるブラッドレイダーが現れた。以来ブラッドレイダーはブリークランドで権勢を振るったが、YC107年6月に起きた「マブネンの惨劇」の後、報復に燃える帝国海軍の猛攻を受け、ついにはこのリージョンから撤退を余儀なくされた。このリージョンはどんなに用心深い旅行者にとっても危険な無法地帯であり、彼らの存在はいまだに見え隠れしている。\n\n最近、長らく無視されてきたこのリージョンに再びいくらか光が当たるようになってきた。反旗戦争は他リージョンに戦火が及ぶ間もほとんどないままに終結したが、その短くも熾烈な顛末はいまなお波紋を拡げつつある。今なお反乱奴隷の残党が巻き返しの計画を温めているのは確かで、いずれ起きるだろうとたびたび指摘されている、アマー帝国と解放奴隷の本格的な全面戦争が起きたあかつきには、ブリークランドが主戦場になるとの見方が大勢を占める。","ko":"수천 년 전, 사도 평의회는 사니 사비크를 이단으로 규정, 아마르 제국에서 몰아내었다. 그중 대부분이 블리크 랜드로 도망쳤고, 이들은 수 세기 동안 이곳에서 은신했고 내부 투쟁은 계속됐다. 한 집단, 블러드 레이더가 승리를 거머쥘 때까지 말이다. 블러드 레이더는 107년 6월까지 그 지역의 권세를 유지했다. 매브넨 비극의 뒤를 이어, 제국 해군이 그 지역에 온갖 분노를 쏟아부으며 블리크 랜드에서 블러드 레이더를 몰아내기 전까지 말이다. 주의에 또 주의를 기하는 여행자들에게도 여전히 위험한 무법 지대로 여겨지는 것으로 보아, 아직 잔존 세력이 남아 있다는 사실을 알 수 있다.<br><br>오랫동안 눈길을 받지 못했던 이 지역은 최근 다시 한번 중요한 지역으로 재조명되고 있다. 짧았던 저항전은 대부분 이 지역에서 벌어졌다. 그 주변은 아직도 투쟁과 강렬한 결말의 여파에서 벗어나지 못하는 중이다. 대부분이 제국과 제국에 속해 있던 과거 노예들 사이에 일어날 것이라 종종 예견되었던 대재앙의 중추 전투지로 블리크 랜드를 손꼽는다. 아직 몇몇은 그 지역에 진지한 계획을 준비해 뒀을 것이라 장담하면서 말이다.","ru":"Тысячелетия назад Совет Апостолов признал культы Сани Сабик еретическими и им пришлось покинуть пространство Амаррской Империи. Многие из них ушли в Блик-Лэндс, где в дальнейшем в течение нескольких веков скрывались, сражаясь между собой. Со временем один из культов одержал верх — это был «Союз охотников за кровью». Этот культ находился в секторе Блик-Лэндс вплоть до июня 107 года, когда после Мабненского Ужаса амаррский флот в великом гневе нанес сокрушительный удар по силам Союза, и им пришлось отступить. Но их присутствие там по-прежнему ощущается. Опасности в этом мрачном месте подстерегают даже наиосторожнейших из путешественников.\n\nС недавнего времени этот ушедший в забвение сектор снова обрел некоторую важность. Именно в нём состоялась скоротечная Война Дерзости. Отголоски этого конфликта еще распространяются по галактике. Многие считают Блик-Лэндс главным фронтом грядущей битвы между Империей и ее бывшими рабами; поэтому по крайней мере некоторые до сих пор вынашивают планы в отношении этого сектора.","zh":"当萨萨比克教徒首次被信徒议会定为异教团体后，他们被逐出了他们在艾玛帝国的家园。他们中的许多人逃亡到了幽暗之域，他们在那里躲藏了数世纪，忙着内部斗争，直到有一支派系以胜利者姿态出现——血袭者。幽暗之域在YC107年6月之前一直是血袭者的权力老巢，但在玛布冷的恐怖事件发生之后，愤怒的帝国海军驾临幽暗之域，迫使血袭者从那里撤离。但他们的身影仍在该星域出没，毕竟这里对最警惕的旅行者来说也是个不受法律约束的危险之地。\n\n近期以来，这块向来被忽视的星域再次获得了某些重要的地位。反抗之战的主要战争几乎都是在这座星域进行的，那一冲突的余波及其炽烈的后果至今仍在传播。许多人认为，当艾玛帝国和其之前的奴隶爆发不可避免的冲突之时，幽暗之域必将成为中心战场，这使得某些人仍有着在该星域大干一番的计划。"},"factionID":500003,"name":{"de":"The Bleak Lands","en":"The Bleak Lands","es":"The Bleak Lands","fr":"The Bleak Lands","ja":"ブリークランド","ko":"블리크 랜드","ru":"The Bleak Lands","zh":"幽暗之域"},"nebulaID":11790,"position":{"x":-1.59172230516598464E17,"y":3.138851058813296E16,"z":-5.0936750365377552E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000039,"constellationIDs":[20000453,20000454,20000455,20000456,20000457,20000458,20000459,20000460,20000461,20000462,20000463,20000464],"description":{"de":"Als sich Sansha's Nation auf dem Höhepunkt ihrer Macht befand, war Esoteria eines ihrer wohlhabendsten Territorien. Die Region war die Heimat von Gelehrten, Philosophen und vielen der wohlhabendsten True Citizens. Die Bewohner vertrauten auf die Abgelegenheit der Region als Schutz und rechneten damit, dass die Legionen der True Slaves in Stain ein undurchdringliches Schild darstellen würden.\n\nAls die Allianz der Imperien über die Nation hinweg fegte, wurde dieses Schild zerschlagen und ihre Streitkräfte wurden durch die unwiderstehliche Macht der Allianz zerschmettert. Wie die Barbaren aus alten Zeiten fielen die Amarr in Estoria ein, plünderten alles und töteten jeden, der ihnen über den Weg lief.\n\nJetzt sind nur noch leere Hüllen von der einst omnipräsenten Nation übrig; die großen Ruinen sind das Vermächtnis von Sanshas verlorenem Traum und stehen als Mahnmal für jene, die es wagen sollten, den Zorn aller vier Imperien auf sich zu ziehen. Die Nation entsendet weiterhin Schiffe in dieses Gebiet, um nach jedem auch noch so kleinen Stück Technologie zu suchen, dass ihnen bei dem Versuch, Sanshas Traum wiederzubeleben, helfen könnte.","en":"When Sansha's Nation was at the height of its power, Esoteria was one of its richest territories. Scholars, philosophers, scientists, and many of its most affluent True Citizens made it their home. The occupants relied on the remoteness of the region to keep them safe, anticipating that the legions of True Slaves in Stain would remain an impenetrable shield that none could pass.\n\nWhen the Alliance of Empires swept down upon the Nation, the shield was shattered and their forces crushed under the alliance's unassailable might. Then, like barbarians of old, the forces of the Amarr Empire crashed into Esoteria, pillaging and slaughtering all before them.\n\nNow, all that remains of the Nation's once-pervasive presence in the area is floating husks; great ruins that stand as both a eulogy to Sansha's former dream and a stark warning to any who might provoke the ire of all four Empire. The Nation continues to send their own ships into the area, scouring it for any bit of lost technology that might give them an edge in their attempt to resurrect Sansha's dream.","es":"Cuando la Nación Sansha estaba en la cima de su poder, Esoteria era uno de sus territorios más ricos. Eruditos, filósofos, científicos y muchos de los ciudadanos verdaderos más adinerados lo convirtieron en su hogar. Los residentes confiaban en que la lejanía de la región los mantendría a salvo y contaban con que las legiones de esclavos verdaderos en Stain actuaran como un escudo impenetrable que nadie podría atravesar.\n\nCuando la Alianza de los Imperios cayó sobre la Nación, el escudo quedó destrozado y sus fuerzas aplastadas bajo el inexorable poder de la alianza. Luego, como bárbaros de antaño, las fuerzas del Imperio Amarr impactaron contra Esoteria, saqueando y masacrando todo lo que se les ponía delante.\n\nAhora, todo lo que queda de la una vez dominante presencia de la Nación en la zona son cáscaras flotantes, ruinas que sirven tanto de elegía al antiguo sueño de Sansha como de tajante aviso a cualquiera que provoque la ira de los cuatro imperios. La Nación sigue enviando naves a la zona, en busca de cualquier tipo de tecnología perdida que pueda darles ventaja en su intento de resucitar el sueño de Sansha.","fr":"Du temps où la Sansha's Nation était à l'apogée de son pouvoir, Esoteria constituait l'un de ses plus riches territoires. Érudits, philosophes, scientifiques et nombre de ses véritables citoyens y élurent domicile. Ses habitants comptaient sur l'isolement de la région pour assurer leur sécurité, persuadés que les légions d'esclaves véritables de Stain demeureraient un rempart impénétrable.\n\nQuand la coalition des empires s'abattit sur la Nation, ce rempart fut pulvérisé et ses forces écrasées par la puissance imparable de l'alliance. Dès lors, à l'image des barbares du temps jadis, les troupes de l'Empire amarr se ruèrent sur Esoteria, pillant et massacrant tout sur leur passage.\n\nAujourd'hui, les seuls vestiges de l'hégémonie de la Nation dans la zone sont des épaves à la dérive, vastes ruines témoignant du rêve brisé de Sansha et rappel dissuasif de ce qui arrive lorsqu'on ose provoquer la colère des quatre empires. La Nation continue à y envoyer ses propres vaisseaux en quête de technologies perdues susceptibles de l'aider à faire renaître le rêve de Sansha.","ja":"サンシャ国の最盛期、エソテリアは中でもとりわけ栄えた領土の一つだった。研究者、思想家、科学者などからなる真市民のうち、最も富裕な層がここに居を構えた。住民はこれほどの辺境なら外敵も来るまい、万一のことがあってもステインのトゥルースレイブ軍団が盾となって必ずや追い返してくれるだろうと考えたのである。だが、いざ4大国同盟軍が攻め寄せてくると、圧倒的な戦力の前にその盾は砕け散り、サンシャ軍は壊滅してしまった。そしてアマー帝国軍が古代の蛮族さながらエソテリアへなだれ込み、徹底的な略奪と虐殺を行った。現在、かつては地域一帯に広がっていたサンシャ国の支配の跡は廃墟となって漂うばかりである。巨大な廃墟は、サンシャのかつての夢に対する敬意と、4大国家の怒りを買う者に対する苛烈な警告との両方を表す存在となっている。サンシャ国はこのエリアに船を送り続け、サンシャの夢を甦らせようという希望の下、自分たちを有利にする失われたテクノロジーのかけらが少しでも残っていないかと探し回っている。","ko":"산샤 네이션이 한창 전성기였을 무렵, 에소테리아는 가장 부유한 지역 중 하나였다. 학자, 철학자, 과학자, 그리고 유복한 집안의 트루 시티즌 대부분이 이곳을 보금자리로 삼았다. 이들은 이 지역이 물리적으로 멀리 떨어져 있다는 점 때문에 자신들이 안전한 곳에 있다고 생각했다. 스테인에 있는 트루 슬레이브 군단은 아무도 뚫을 수 없을 거라 생각하면서 말이다.<br><br>제국 동맹이 네이션을 휩쓸었을 때, 이 방벽은 산산조각이 났고 이들의 병력은 난공불락의 동맹군 세력 앞에 무참히 짓밟혔다. 이후, 고대의 야만인들이 그러했듯, 아마르 제국의 군대가 에소테리아로 쳐들어왔다. 눈앞에 보이는 것은 모두 약탈하고, 찢어발기면서 말이다.<br><br>이제 이 지역에서 한때 네이션이 부흥했다는 흔적은 주변을 떠다니는 빈 껍데기로만 남아 있을 뿐이다. 거대한 폐허는 산샤가 과거에 품었던 꿈에 대한 찬사와 동시에, 네 제국의 노여움을 불러일으키는 자에 대한 살벌한 경고문으로서 작용하고 있다. 네이션은 해당 지역에 계속해서 함선을 보내고 있다. 산샤의 꿈을 되살리려는 이들의 시도에 조금이라도 도움이 될 만한 잃어버린 기술의 파편을 탐색하면서 말이다.","ru":"На пике могущества Нации Sansha регион Esoteria был в числе наиболее богатых и процветающих. Там жили богословы, философы, ученые и многие влиятельные «истинные граждане». Жители считали себя в безопасности, поскольку регион был весьма отдаленным, а легионы Истинных рабов в Stain обеспечивали несокрушимую оборону.\n\nКогда Союз империй обрушил на нацию Sansha всю свою мощь, оборона была разбита, силы нации дрогнули под натиском союза. И тогда, подобно полчищам варваров в древние времена, солдаты Империи Amarr вторглись в Esoteria, убивая всех на своем пути.\n\nВсе, что осталось от процветающего региона — лишь развалины городов и парящие в космосе остовы кораблей, которые служат одновременно памятником былому величию Sansha и грозным предупреждением всякому, кто посмеет вызвать гнев всех четырех империй. Нация Sansha по-прежнему отправляет в этот регион свои корабли, пытаясь отыскать забытые технологии, с помощью которых удастся восстановить мечты Sansha.","zh":"当萨沙共和国仍如日中天时，埃索特亚星域是其最富庶的领地。学者、哲学家、科学家以及许多最富裕的“忠实公民”都以这里为家。这些居住者仰仗着该星域的偏远位置来保证自身的安全，而且他们认为，混浊星域中的忠实奴隶军团将是一道任何人都无法穿越的屏障。\n\n当帝国盟军如潮水般冲击了萨沙共和国时，那道屏障被彻底击碎，他们的部队在盟军的压倒性力量下四分五裂。然后，像古代的野蛮人一样，艾玛帝国的军团势如破竹地冲入埃索特亚，对眼前的一切进行夺取和屠戮。\n\n如今，在这里一度无比显赫的萨沙强国只剩下漂浮的残骸；巨大的遗迹既是对萨沙旧梦的挽歌，也是对任何可能激怒四大帝国的人的严厉警告。萨沙共和国仍不断派船只到该区域来，企图从中搜寻出一些失落的技术，以使他们在实现复兴萨沙梦想的努力中获得优势。"},"name":{"de":"Esoteria","en":"Esoteria","es":"Esoteria","fr":"Esoteria","ja":"エソテリア","ko":"에소테리아","ru":"Esoteria","zh":"埃索特亚"},"nebulaID":11804,"position":{"x":-8.6787864713685616E16,"y":-1.6977131982195792E16,"z":-4.1723259748475789E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000040,"constellationIDs":[20000465,20000466,20000467,20000468,20000469,20000470,20000471,20000472,20000473,20000474,20000475,20000476,20000477],"description":{"de":"\"They represent a certain savagery, an untamed wild, something to fear in an era where we thought to have exterminated all dangers to ourselves, but ourselves.\"\n\n\n\n<i>- Professor Blondal, Master of  Philosophy, University of Caille.</i>","en":"\"They represent a certain savagery, an untamed wild, something to fear in an era where we thought to have exterminated all dangers to ourselves, but ourselves.\"\n\n<i>- Professor Blondal, Master of  Philosophy, University of Caille.</i>","es":"«Representan cierto salvajismo, una naturaleza indomable, algo a lo que temer en una época en la que pensábamos que habíamos acabado con todo aquello que nos suponía un peligro, menos con nosotros mismos».\n\n<i>— Profesor Blondal, maestro en Filosofía, Universidad de Caille.</i>","fr":"« Ils incarnent une certaine sauvagerie, une contrée indomptée, une menace planant sur nos têtes à une époque où nous pensions avoir exterminé tous les dangers qui pesaient sur nous, excepté nous-mêmes. »\n\n<i>- Professeur Blondal, docteur en philosophie, University of Caille.</i>","ja":"「我々が、自分たち以外の全ての危険を根絶したと考えていた時代に、彼らはある種の残忍さと、野蛮さと、恐るべき何かを持ち合わせていた」<i>―ケイル大学哲学修士、ブロンダル教授</i>","ko":"\"이곳은 어떤 흉포성, 길들여지지 않은 야만성의 상징이다. 우리 자신을 제외하곤, 우리에게 위협이 될 만한 것들은 모두 제거한 것으로 보이는 우리 시대에서 두려워할 만한 존재가 되어 주고 있는 것이다.\"<br><br><i>- 철학의 대가, 블론들 교수, 카이유 대학.</i>","ru":"\"They represent a certain savagery, an untamed wild, something to fear in an era where we thought to have exterminated all dangers to ourselves, but ourselves.\"\n\n\n\n<i>- Professor Blondal, Master of  Philosophy, University of Caille.</i>","zh":"“他们所代表的是一种野性，一种难以驾驭的蛮荒，在这个我以为已经把所有的危险都消除掉了的时代，这些东西深深地让我们恐惧，那就是我们自己。”\n\n<i>- 布隆戴尔教授，  哲学大师，凯勒大学</i>"},"name":{"de":"Oasa","en":"Oasa","es":"Oasa","fr":"Oasa","ja":"オアサ","ko":"오아사","ru":"Oasa","zh":"欧莎"},"nebulaID":11821,"position":{"x":2.33391636757060704E17,"y":6.33356815054524E16,"z":1.2254225975524512E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000041,"constellationIDs":[20000478,20000479,20000480,20000481,20000482,20000483,20000484,20000485,20000486,20000487,20000488,20000489,20000490,20000491],"description":{"de":"\"A den of thieves, scoundrels, bandits, black market dealers, gamblers, pimps and prostitutes. All in all, a nice place for a holiday\"<br><br><i>- Unnamed Gallente Senator.</i>","en":"\"A den of thieves, scoundrels, bandits, black market dealers, gamblers, and traitors. We will bring it to heel.\"<br><br><i>- Executive General Heika Torigo.</i>","es":"«Una guarida de ladrones, bribones, bandidos, vendedores del mercado negro, apostadores, proxenetas y prostitutas. En resumen, un buen lugar para unas vacaciones».<br><br><i>— Senador gallente anónimo.</i>","fr":"« Un repaire de voleurs, gredins, bandits, contrebandiers, flambeurs, souteneurs et autres prostituées. Bref, le lieu de villégiature idéal. »<br><br><i>- Un sénateur gallente anonyme</i>","ja":"「泥棒、悪党、強盗、闇商人、ギャンブラー、ポン引き、売春婦の巣窟だ。要するに、休日を過ごすには楽しい場所だよ」<br><br><i>―あるガレンテ上院議員</i>","ko":"\"도적, 악당, 노상강도들의 소굴이자 암시장 거래자들과 도박꾼들의 소굴, 그리고 포주들과 매춘부의 소굴이다. 한마디로, 휴일을 보내기에 딱 좋은 곳이라 할 수 있다.<br><br><i>- 익명의 갈란테 상원의원.</i>\"","ru":"\"A den of thieves, scoundrels, bandits, black market dealers, gamblers, pimps and prostitutes. All in all, a nice place for a holiday\"<br><br><i>- Unnamed Gallente Senator.</i>","zh":"“一个污秽之所，满是乱序者、恶棍、强盗、黑市贩子、赌徒、老板和失足妇女。总之，是个度假的好地方”<br><br><i>- 某盖伦特议员。</i>"},"factionID":500001,"name":{"de":"Syndicate","en":"Syndicate","es":"Syndicate","fr":"Syndicate","ja":"シンジケート","ko":"신디케이트","ru":"Syndicate","zh":"辛迪加"},"nebulaID":11829,"position":{"x":-3.212462370259751E17,"y":1.9458130625209884E16,"z":7.416401345883064E16}}
{"_key":10000042,"constellationIDs":[20000302,20000303,20000304,20000305,20000306,20000307,20000308,20000309,20000492,20000493,20000494,20000495,20000496,20000497,20000498,20000499,20000500,20000501,20000502,20000503,20000504,20000505,20000506],"description":{"de":"Seit Langem ist es eine feste Regel für jede Zivilisation, dass sich dort, wo der Regierungssitz liegt, auch viele Untertanen aufhalten, um die Hallen der Bürokratie zu füllen. In dieser Hinsicht ist die Republik keine Ausnahme, und durch die Niederlassung des Parlaments und des Justizministeriums in der Gedur-Konstellation garantierte man einen starken Bevölkerungszufluss. Diese Bevölkerung braucht Unterstützung, also haben hier auch einige der größten Matari-Corporations ihr Hauptquartier. Dadurch strotzt die Region nur so vor Geschäftigkeit – einer großen Metropole gar nicht so unähnlich.","en":"It has long been an established fact of civilization that wherever a seat of government lies, then so will a concentration of its subjects, the better to fuel the halls of bureaucracy.  In this, the Republic has been no exception and in locating their Parliament and Justice Department in the Gedur constellation, they guaranteed a huge population influx.  This population needs supporting, and so some of the largest Matari corporations also have their head offices here, making the region bustle with activity, not unlike a large Metropolis.","es":"Siempre se ha sabido que allí donde se encuentre la sede de un gobierno se concentrarán sus súbditos, pues es la mejor forma de alimentar las salas de la burocracia. En este aspecto, la República no ha sido ninguna excepción y, al establecer el Parlamento y el Departamento de Justicia en la constelación de Gedur, ha garantizado una buena afluencia de población. Como esta necesita apoyo, algunas de las corporaciones mataris más grandes también tienen sus oficinas en la zona, lo que hace que la región esté llena de actividad, como una gran metrópolis.","fr":"Une tradition bien établie au sein de toute civilisation veut que le siège d'un gouvernement attire irrémédiablement une grande concentration de ses sujets, ne serait-ce que pour assurer le bon fonctionnement de la bureaucratie en place. La République ne fait certes pas exception à la règle et, en établissant son parlement et son département de justice à Gedur, elle a déclenché une vague d'immigration massive dans la constellation. Attirées par ce formidable vivier de consommateurs potentiels, certaines des plus grandes corporations matari y ont également établi leur siège, transformant la région en un centre économique florissant similaire à Metropolis.","ja":"文明に古くからつきものの事実として、政府のあるところ、そこに問題が持ちこまれ、それを処理する官僚機構が発達するものだ。共和国もまた例外ではなく、ゲダーコンステレーションに議会と司法局が設置された時点で、そこに大量の人口が流れこむことは決まったも同然だった。この人口を支えるための人々も必要であり、マター系の大規模コーポレーションの一部はここに本社を置いた。これにより、このリージョンはメトロポリスのような大都会とは別の大賑わいを見せることになった。","ko":"정부가 있는 곳엔 당연히 통치의 대상도 있으며 그에 따라 관료주의가 더 빠르게 성장한다는 것은 문명사회의 공공연한 사실입니다. 공화국 역시 예외가 아니었기에 게더 성좌에 의회와 법무부를 설립함으로써 급격한 인구 증가를 유도했습니다. 급증한 인구를 부양할 목적으로 몇몇 마타리 메가코퍼레이션이 이곳을 본부로 삼고 있으며, 이들은 마치 거대한 메트로폴리스처럼 기능하여 지역의 활발한 활동에 보탬이 되고 있습니다.","ru":"Давно известный факт: там, где находится правительство, будут собираться и его подданные, усиленно питая бюрократическую машину. Республика не стала в этом исключением. Разместив парламент и департамент юстиции в созвездии Gedur, она обеспечила к нему огромный приток граждан. А поскольку людям нужна поддержка, за ними устремились некоторые из крупнейших матарских корпораций, разместив в этом секторе свои офисы и превратив его в оживлённый центр, не уступающий Metropolis.","zh":"关于文明的一个长期既定事实是，只要有政府机构的地方，它的臣民就会在那里集中起来，成为官僚主义机器加速运转的燃料。  在这方面，米玛塔尔共和国也不例外，当议会和司法部在戈多洱星座落成之后，这确实带来了大量人口流入。  这些人口当然有各种需要，于是一些最大的玛塔利集团在这设立了总公司，使该星域热闹非凡，与美特伯里斯相差不远。"},"factionID":500002,"name":{"de":"Metropolis","en":"Metropolis","es":"Metropolis","fr":"Metropolis","ja":"メトロポリス","ko":"메트로폴리스","ru":"Metropolis","zh":"美特伯里斯"},"nebulaID":11837,"position":{"x":-7.4267055557312016E16,"y":3.5798638720555244E16,"z":4.5153300095399016E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000043,"constellationIDs":[20000322,20000323,20000324,20000325,20000326,20000327,20000328,20000329,20000330,20000331,20000332,20000333,20000334,20000507,20000508,20000509,20000510,20000511,20000512,20000513,20000514,20000515,20000516,20000517,20000518,20000519],"description":{"de":"\"In God's name, the Amarr have reclaimed the entirety of our world. Now, blessed with the divine mandate of God, we spread our reach unto other worlds. From nearby Hedion, to the distant Misaba, to the burning southern star Penirgman, and all lands in-between. They are our birthright, our duty, our Domain.\"\n\n\n\n<i>- Emperor Heideran III, 21290 AD upon the opening of the first stargate since the collapse. </i>","en":"\"In God's name, the Amarr have reclaimed the entirety of our world. Now, blessed with the divine mandate of God, we spread our reach unto other worlds. From nearby Hedion, to the distant Misaba, to the burning southern star Penirgman, and all lands in-between. They are our birthright, our duty, our Domain.\"\n\n<i>- Emperor Heideran III, 21290 AD upon the opening of the first stargate since the collapse. </i>","es":"«En nombre de Dios, los amarrianos hemos reclamado todo nuestro mundo. Ahora, bendecidos por el mandato divino de Dios, extendemos nuestro alcance a otros mundos. Desde el cercano Hedion al lejano Misaba, así como a Penirgman, la candente estrella del sur, y a todas las tierras entre ellos. Son nuestro derecho de nacimiento, nuestro deber, nuestro dominio».\n\n<i>— El emperador Heideran III, 21290 EC en la apertura del primer portal estelar desde el colapso. </i>","fr":"« Au nom de Dieu, les Amarr ont reconquis la globalité de leurs terres. Aujourd'hui, forts de la bénédiction divine, nous étendons notre influence vers d'autres mondes. Du système voisin d'Hedion à la distante Misaba, en passant par Penirgman, l'étoile ardente du sud, et tous les systèmes intermédiaires. Ces terres sont notre héritage, notre responsabilité, notre fief. »\n\n<i>- Empereur Heideran III, 21 290 AD, discours d'inauguration du premier portail stellaire depuis le cataclysme. </i>","ja":"「神の御名の下に、アマー星系はついに再統一を果たした。今こそ、神が我らに委ねられた聖なる統治を、星系の外へと拡げようぞ。近くはヘディオンから遠くはミサバ、果ては南に燃ゆるペニーグマン、そしてその間にあまねく広がる星々。それが我らの約束の地、治めるべき国土、すなわちドメインである」<i>―アマー皇帝ハイデラン3世、紀元前21290年、大崩壊後に初のスターゲートを開くにあたって</i>","ko":"신의 이름 하에, 아마르는 우리 세계의 전부를 손에 넣었다. 신으로부터 신성한 권한을 하사받아, 우리는 다른 세계로까지 손길을 뻗었노라. 가까운 헤디온에서부터 저 멀리 미사바, 타오르는 남쪽의 별 페니르그먼까지, 그리고 그 사이에 드리운 모든 지역으로 나아가노라. 이들은 우리의 타고난 권리이며, 우리의 의무이자, 우리의 영역이로다.<br><br><i>- 헤이드란 황제 III세, 서기 21290년 붕괴 이후 첫 스타게이트를 개시하며. </i>","ru":"\"In God's name, the Amarr have reclaimed the entirety of our world. Now, blessed with the divine mandate of God, we spread our reach unto other worlds. From nearby Hedion, to the distant Misaba, to the burning southern star Penirgman, and all lands in-between. They are our birthright, our duty, our Domain.\"\n\n\n\n<i>- Emperor Heideran III, 21290 AD upon the opening of the first stargate since the collapse. </i>","zh":"“以上帝之名，艾玛人重新收复了我们的全部世界。现在，凭借上帝赐予的圣谕，我们将触及其他世界。从近旁的赫迪农，到遥远的米萨巴，再到烧灼的南方之星佩尼尔格曼，以及这之间的所有土地。它们是我们的与生俱来之物，我们的责任，我们的领土。”\n\n<i>——皇帝希德伦三世，公元21290年，发表于EVE之门坍塌后的第一座星门启动之时。 </i>"},"factionID":500003,"name":{"de":"Domain","en":"Domain","es":"Domain","fr":"Domain","ja":"ドメイン","ko":"도메인","ru":"Domain","zh":"多美"},"nebulaID":11789,"position":{"x":-2.0043783372615328E17,"y":5.3561700932206768E16,"z":-8.1355239085633376E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000044,"constellationIDs":[20000520,20000521,20000522,20000523,20000524,20000525],"description":{"de":"Despite its name, Solitude is hardly peaceful and quiet. Physically separated from the rest of the Federation it lies wedged between the Syndicate and the Amarr Empire. But for such a small, segregated sector of space, Solitude commands a great deal of influence in the Federation. Not only for its strategic location but the fact that many of the Federation's most influential and charismatic politicians come from Solitude. Over 15% of the current Senate, such as former Presidential candidate Senator Blaque, either represent Solitude or were born in the region and later migrated to others. This, some speculate, is what has led to the somewhat more warlike and isolationist tendencies within some quarters of the Federations politics.","en":"Despite its name, Solitude is hardly peaceful and quiet. Physically separated from the rest of the Federation it lies wedged between the Syndicate and the Amarr Empire. But for such a small, segregated sector of space, Solitude commands a great deal of influence in the Federation. Not only for its strategic location but the fact that many of the Federation's most influential and charismatic politicians come from Solitude. Over 15% of the current Senate, such as former Presidential candidate Senator Blaque, either represent Solitude or were born in the region and later migrated to others. This, some speculate, is what has led to the somewhat more warlike and isolationist tendencies within some quarters of the Federations politics.","es":"A pesar de su nombre, Solitude no es tranquila ni silenciosa. Se encuentra entre Syndicate y el Imperio Amarr, separada del resto de la Federación. Sin embargo, para un sector tan pequeño y segregado del espacio, Solitude cuenta con una gran influencia en la Federación. No solo por su posición estratégica, sino porque muchos de los políticos más influyentes y carismáticos de la Federación provienen de Solitude. Más de un 15 % del Senado actual, así como el previo candidato a la presidencia, el senador Blaque, bien representan a la región o nacieron allí y más tarde migraron a otra. Esto, según especulan algunos, es lo que ha llevado las corrientes más belicosas y aislacionistas a algunos sectores de la política de la Federación.","fr":"Malgré son nom, Solitude n'a rien d'un havre de paix. Séparée du reste de la Fédération, la région est coincée entre les territoires du Syndicate et de l'Empire amarr. Cependant, pour un petit secteur oublié aux confins de l'espace, Solitude jouit d'une influence considérable au sein de la Fédération. Non seulement en raison de sa position stratégique, mais aussi du fait que nombre des politiciens les plus influents et charismatiques de la Fédération en sont originaires. Plus de 15 % des sénateurs en poste actuellement, comme le sénateur Blaque, ancien candidat à la présidence, représentent Solitude ou y sont nés avant de partir s'installer ailleurs. Certains pensent que cet état de fait est à l'origine des tendances bellicistes et isolationnistes à l'œuvre dans certains secteurs de la politique fédérale.","ja":"その名前とは裏腹に、ソリチュードは平和と静寂には無縁の場所である。連邦の他の場所から離れているこのリージョンは、シンジケートとアマー帝国の間に突き刺さったくさびのような位置にある。小さい存在であり、隔離されたような位置にあるにもかかわらず、ソリチュードは連邦の中で大きな力を発揮している。これは、その戦略的な場所柄によるものばかりではなく、連邦において強い影響力とカリスマ性を持つ政治家の多くがソリチュード出身であることも要因である。元大統領候補のブラーク上院議員をはじめ、現在の元老院議員の15%以上がソリチュード選出か、ソリチュード出身者である。一部では、これが連邦政治の一部に好戦的で孤立主義的な色合いを濃くしている原因であると言われている。","ko":"고독이란 의미를 가졌음에도 불구하고, 이 지역은 평화나 고요와 거리가 먼 곳이다. 물리적으로는 연방의 나머지 영토와 떨어진 곳에, 신디케이트와 아마르 제국 사이에 위치해 있다. 하지만 이렇게 작고 본국과 멀리 떨어진 영토임에도 불구하고, 솔리튜드는 연방에 강력한 영향력을 행사한다. 전략적 요충지라는 이유도 있지만, 그뿐만 아니라, 연방에서 가장 영향력 있고 엄청난 카리스마를 뽐내는 정치인들이 대부분 솔리튜드 출신이라는 점도 한몫한다. 전 대선 후보였던 블래퀴 의원 등, 현재 상원위원의 15%가 솔리튜드를 대표하는 사람이거나 그 지역 출신이었으나 나중에 다른 곳으로 이주한 사람들이다. 몇몇이 추측하길, 연방 정책의 상당 부분이 호전적이고 고립주의자적인 성향을 띠는 건 이런 특징에서 비롯된 것이라고 한다.","ru":"Despite its name, Solitude is hardly peaceful and quiet. Physically separated from the rest of the Federation it lies wedged between the Syndicate and the Amarr Empire. But for such a small, segregated sector of space, Solitude commands a great deal of influence in the Federation. Not only for its strategic location but the fact that many of the Federation's most influential and charismatic politicians come from Solitude. Over 15% of the current Senate, such as former Presidential candidate Senator Blaque, either represent Solitude or were born in the region and later migrated to others. This, some speculate, is what has led to the somewhat more warlike and isolationist tendencies within some quarters of the Federations politics.","zh":"孤独之域名不符实，根本不是个和平宁静的地方。它本质上同联邦其他领地脱离，挤在辛迪加和艾玛帝国之间。但尽管空间狭小且隔离，孤独之域在联邦中具有非常重要的作用。这不仅是因为它地处战略要地，还因为联邦大多数最具影响力和魅力的政治家均来自孤独之域。当前参议院中的15%，比如前总统候选人布拉克参议员，要么代表孤独之域，要么就是在该星域出生然后移民到别处。有人怀疑，正是因为这样，所以在联邦政治的某些部分存在着好战和孤立主义倾向。"},"factionID":500004,"name":{"de":"Solitude","en":"Solitude","es":"Solitude","fr":"Solitude","ja":"ソリチュード","ko":"솔리튜드","ru":"Solitude","zh":"孤独之域"},"nebulaID":11832,"position":{"x":-3.2193174631895053E17,"y":2.8256329216600424E16,"z":1.9276106332841396E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000045,"constellationIDs":[20000526,20000527,20000528,20000529,20000530,20000531,20000532,20000533,20000534,20000535],"description":{"de":"Tenal has long been a refuge for those wishing to stray far away from the State, for one reason or another. The journey there is perilous due to the intervening Guristas territories, but that remains a major element of its appeal, and many pioneers, hermits and less reputable travelers have risked everything to travel to this quiet backwater and make it their home. Several Caldari mystics have claimed that Tenal is the place that one should travel to in order to come face to face with the Starsmith, although whether this is in reference to the view into space from its outermost systems or the likely outcome of trying to negotiate the dangers of the route has never been made clear.","en":"Tenal has long been a refuge for those wishing to stray far away from the State, for one reason or another. The journey there is perilous due to the intervening Guristas territories, but that remains a major element of its appeal, and many pioneers, hermits and less reputable travelers have risked everything to travel to this quiet backwater and make it their home. Several Caldari mystics have claimed that Tenal is the place that one should travel to in order to come face to face with the Starsmith, although whether this is in reference to the view into space from its outermost systems or the likely outcome of trying to negotiate the dangers of the route has never been made clear.","es":"Tenal lleva mucho tiempo siendo un refugio para los que deseaban alejarse del Estado por el motivo que fuera. El viaje hasta allí es peligroso, pues hay que atravesar territorios de los Guristas, pero eso es parte de su atractivo. Muchos pioneros, ermitaños y viajeros con peor reputación lo han arriesgado todo para llegar a este tranquilo remanso y convertirlo en su hogar. Varios místicos caldaris han afirmado que Tenal es el lugar al que se debe viajar para ponerse cara a cara con su Forjaestrellas, aunque nunca ha quedado claro si esto se debe a la vista del espacio desde los sistemas más lejanos o al probable resultado de intentar sortear los peligros de la ruta.","fr":"Tenal a longtemps servi de refuge à ceux qui désiraient s'éloigner de l'État pour une raison ou pour une autre. Le voyage pour s'y rendre est semé d'embûches en raison de la traversée de territoires sous contrôle guristas, mais cela fait partie intégrante de son attrait, et de nombreux pionniers, ermites et autres voyageurs à la réputation douteuse ont risqué le tout pour le tout afin de s'établir dans cette région reculée. Des mystiques caldari prétendent que Tenal est la destination idéale pour rencontrer le Grand architecte en personne, même s'ils n'ont jamais précisé s'il s'agissait là d'une référence au panorama dont bénéficient ses systèmes périphériques ou aux dangers qui guettent le voyageur en chemin.","ja":"テナルは昔から、何らかの理由でカルダリとなるべく距離をおきたい人々の避難所となっていた。そこへたどり着くにはガリスタス領を通過しなければならないという危険があるが、かえって好都合という者も多く、危険を顧みずこの静かな辺境宙域に渡ってきて住み着く開拓者や世捨て人や、もっと怪しげな手合いは後を絶たない。一部のカルダリ神秘主義者は、人はみなテナルを訪れてスタースミスと対面するべきだ、と説く。もっともそれが辺境システムから宇宙を見よという意味なのか、道中の危険を乗り切ろうと努力することに意義があるという意味なのかは未だ明らかでない。","ko":"테날은 오랫동안 어떠한 이유에서든지 연합에서 멀리 떨어지고 싶어 하는 자들을 위한 피난처로 존재하였다. 중간중간 마주치는 구리스타스 영토 때문에 테날로 가는 길은 험난한 편인데, 오히려 이 때문에 많은 개척자, 은둔자, 그리고 덜 유명한 여행자들이 위험을 감수하고 보금자리를 찾아 이 고요한 벽지까지 발걸음을 옮기도록 하고 있다. 칼다리의 여러 비술사들이 주장하길, 어마어마한 스타스미스를 경험하고 싶다면 테날을 꼭 가 봐야 한다고 한다. 비록 이 비유가 외곽 항성계에서 보는 이 지역의 풍경을 의미한 것인지, 아니면 이곳으로 오다가 겪게 될 위험을 감수한 결과를 의미한 것인지는 불분명하지만 말이다.","ru":"Tenal has long been a refuge for those wishing to stray far away from the State, for one reason or another. The journey there is perilous due to the intervening Guristas territories, but that remains a major element of its appeal, and many pioneers, hermits and less reputable travelers have risked everything to travel to this quiet backwater and make it their home. Several Caldari mystics have claimed that Tenal is the place that one should travel to in order to come face to face with the Starsmith, although whether this is in reference to the view into space from its outermost systems or the likely outcome of trying to negotiate the dangers of the route has never been made clear.","zh":"特纳星域一直是那些出于各种原因希望远离合众国的人的避风港。由于穿插了古斯塔斯领地，因此前往那里的旅途相当艰辛，但这正是该旅程的主要魅力之一，许多先驱者、隐士和知名度较低的旅者甘冒一切风险来到这块平静的偏僻之地并将其作为家园。有些加达里神秘主义者鼓吹，人们去特纳星域就能见到造星者，不过这种说法究竟是基于从太空最远处观看特纳时的景象，还仅仅是为了让这条危险的路线显得有些价值，这就不得而知了。"},"name":{"de":"Tenal","en":"Tenal","es":"Tenal","fr":"Tenal","ja":"テナル","ko":"테날","ru":"Tenal","zh":"特纳"},"nebulaID":11816,"position":{"x":-7.228788513362024E16,"y":5.83402765876594E16,"z":4.336024461078487E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000046,"constellationIDs":[20000536,20000537,20000538,20000539],"description":{"de":"A foreboding area of space long considered to be the backwater of the galaxy, Fade was once the home of no less than a dozen small competing pirate sects. Never managing to pose much of a threat to Empire space due to their frequent clashes, they were mostly ignored. That is, until the Serpentis came to be and began expanding its power base.\n\n\n\nSeeing a region ripe for the picking, the Serpentis began to insinuate its people into several of the most powerful factions, playing them off against each other until they were sufficiently weakened both politically and militarily that moving in and taking control was simply a formality.  This audacious move put the Serpentis firmly on the map of even the major Empires.","en":"A foreboding area of space long considered to be the backwater of the galaxy, Fade was once the home of no less than a dozen small competing pirate sects. Never managing to pose much of a threat to Empire space due to their frequent clashes, they were mostly ignored. That is, until the Serpentis came to be and began expanding its power base.\n\nSeeing a region ripe for the picking, the Serpentis began to insinuate its people into several of the most powerful factions, playing them off against each other until they were sufficiently weakened both politically and militarily that moving in and taking control was simply a formality.  This audacious move put the Serpentis firmly on the map of even the major Empires.","es":"Fade, una inquietante zona del espacio considerada el páramo de la galaxia, era antaño el hogar de no menos de una docena de pequeñas sectas piratas que competían entre ellas. Debido a sus frecuentes conflictos, no suponían una amenaza real para el espacio imperial, por lo que a menudo eran ignoradas. O así fue hasta que llegó Serpentis y empezó a expandir su poder.\n\nViendo que se trataba de una región con mucho potencial, Serpentis empezó a introducir a su gente en varias de las facciones más poderosas e hizo que se enfrentaran entre sí hasta que se debilitaron tanto política y militarmente que dar el paso y tomar el poder fue una mera formalidad. Este movimiento audaz posicionó a Serpentis en los mapas de los principales imperios.","fr":"Zone spatiale inhospitalière longtemps considérée comme le fin fond de la galaxie, Fade abritait autrefois pas moins d'une douzaine de groupuscules pirates concurrents. Divisés et déchirés par des querelles intestines, ils ne parvinrent jamais à faire peser une véritable menace sur l'espace de l'Empire, qui les ignorait superbement. Jusqu'au jour où les Serpentis apparurent et commencèrent à accroître leur influence.\n\nAppâtés par une région qui leur tendait les bras, les agents serpentis infiltrèrent plusieurs factions majeures, semant la discorde dans leurs rangs jusqu'à ce qu'elles soient suffisamment affaiblies sur le plan politique et militaire pour faciliter la prise de pouvoir par la corporation pirate.  Cette tactique audacieuse permit aux Serpentis de se faire connaître des plus grands empires.","ja":"長らく銀河の最果てとみなされてきた恐ろしい宙域、フェイドではかつて、10個以上もの小規模な海賊集団がしのぎを削っていた。絶えず互いとの抗争に明け暮れ、帝国領域ではほとんど脅威にならなかったので、誰もがおおむね無視していた。そこにサーペンティスが現れて勢力を拡げ始めたのだった。このリージョンから得られる利益を見て取ったサーペンティスは、いくつかの強力な勢力に入るように人々を誘導し、相互対立を煽った。やがて彼らが政治的にも軍事的にも十分に弱ったところで侵攻すると、サーペンティスが支配権を握るのは単なる儀式のようなものだった。この大胆な行動により、サーペンティスは主要帝国からも認められる確かな地位を固めた。","ko":"불길한 기운이 감도는 우주 공간으로, 오랫동안 은하계의 벽지라 여겨진 곳이다. 페이드는 한때 12개도 안되는 작은 해적단들이 자리를 틀고 서로 치고 박았던 곳이었다. 잦은 충돌로 제국에 큰 위협이 되지 못했기 때문에, 대개 무시되곤 했다. 물론, 그건 서펜티스가 나타나 그 세력을 키워나가기 시작하기 전의 이야기다.<br><br>슬슬 지역을 차지할 때가 되었다고 본 서펜티스는 몇몇 강력한 팩션에 부하들을 심어 두기 시작했고, 정치적으로도 군사적으로도 힘이 빠질 때까지 서로가 싸우게 내버려 둔 후에 이들을 치기 시작했다. 점령은 거의 형식에 지나지 않았다. 서펜티스는 이 대담한 행위를 통해 주요 국가들 속에서도 단단히 그 자리를 잡을 수 있었다.","ru":"A foreboding area of space long considered to be the backwater of the galaxy, Fade was once the home of no less than a dozen small competing pirate sects. Never managing to pose much of a threat to Empire space due to their frequent clashes, they were mostly ignored. That is, until the Serpentis came to be and began expanding its power base.\n\n\n\nSeeing a region ripe for the picking, the Serpentis began to insinuate its people into several of the most powerful factions, playing them off against each other until they were sufficiently weakened both politically and militarily that moving in and taking control was simply a formality.  This audacious move put the Serpentis firmly on the map of even the major Empires.","zh":"斐德星域是一片较闭塞的空间，长期被视为宇宙的穷乡僻壤，这里曾经驻扎了至少十几支相互竞争的小型海盗势力。由于他们之间冲突不断，因此从未对帝国空间造成多大威胁，所以通常都被忽略。这种情况直到天蛇集团出现并开始扩大势力后才有所改变。\n\n在天蛇看来，这座星域是颗已经成熟的果实，只待收割。所以天蛇将自己的人马安插进几个当地最强大的势力内部，让他们互相争斗，从而在政治上和军事上削弱他们。这样等到天蛇进驻并接收该星域，就如同走走形式一般简单了。  这一招大胆的举动使天蛇牢牢地在主要帝国的星图上占据了一席之地。"},"name":{"de":"Fade","en":"Fade","es":"Fade","fr":"Fade","ja":"フェイド","ko":"페이드","ru":"Fade","zh":"斐德"},"nebulaID":11834,"position":{"x":-2.93951880420984E17,"y":5.8738864363854672E16,"z":2.57748117411352288E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000047,"constellationIDs":[20000540,20000541,20000542,20000543,20000544,20000545,20000546,20000547,20000548,20000549,20000550,20000551,20000552],"description":{"de":"Das Imperium hatte schon lange ein Auge auf die Region geworfen, der es den Namen Providence gab: ein Gebiet mit einer Fülle von Mineralien, an seiner Grenze, reif für die Ernte. Die Pläne des Imperiums wurden aber aufgrund der Minmatar Rebellion und dem darauf folgenden Vak'Atioth Desaster zunächst begraben. Gelähmt von diesen Ereignissen und deren Konsequenzen, wurde nichts aus ihren Ausbreitungsplänen nach Providence.\n\nSomit wurde die Region dem Verfall überlassen. Kapselpiloten dominieren nun abseits gelegenen Routen und Sansha's wiedergeborene Nation versucht ihren Einfluss bis nach Providence auszuweiten. Aber nur ein Dummkopf würde glauben, dass das Imperium seine Pläne gänzlich beerdigt hat. Die ausdauernden Amarr haben gelernt, immer geduldig und wachsam zu bleiben.","en":"The Empire long had its eye on the region it named Providence, a wealth of minerals on its border ripe for the plucking. Those plans were forced off the shelf with the Minmatar rebellion and the following disaster of Vak'Atioth. Hamstrung by these events and their repercussions, the expansion into Providence failed to materialize.\n\nSo the region was left to waste. Capsuleers now rule the byways, and Sansha's reborn Nation attempts to expand their influence into the region. But only a fool would assume that the Empire has forgotten its plans entirely. The enduring Amarr have learned to be ever patient, ever watchful.","es":"El Imperio le tenía echado el ojo a la región a la que llamó Providence, un lugar en la frontera rico en minerales listos para ser explotados. Esos planes se vieron desbaratados tras la Rebelión de Minmatar y el consecuente desastre de Vak'Atioth. Paralizada por estos eventos y sus repercusiones, la expansión a Providence no tuvo lugar.\n\nAsí, se dejó que la región se desperdiciara. Ahora, los capsulistas gobiernan los caminos y la nación renacida de Sansha intenta aumentar su influencia en el lugar. Sin embargo, solo un necio asumiría que el Imperio ha olvidado por completo sus planes. Los imperturbables amarrianos han aprendido a ser pacientes y a estar siempre atentos.","fr":"L'Empire a longtemps lorgné la région de Providence, véritable manne de minéraux aux portes de son territoire. Ses projets d'annexion furent contrecarrés par la rébellion minmatar et le désastre de Vak'Atioth qui s'ensuivit. Entravée par ces événements et leurs répercussions, l'expansion à Providence ne se concrétisa pas.\n\nLa région fut ainsi laissée à l'abandon. Aujourd'hui, les capsuliers en contrôlent les voies secondaires, et la Sansha's Nation, en plein renouveau, s'efforce d'y accroître son influence. Toutefois, il faudrait être aveugle pour croire que l'Empire a renoncé définitivement à ses plans. Tenaces et constamment à l'affût, les Amarr ont appris à prendre leur mal en patience.","ja":"アマー帝国は以前からこのプロビデンスというリージョンを虎視眈々と狙っていた。国境付近に豊かな鉱脈が掘ってくださいと言わんばかりに分布しているのだ。進出計画は、ミンマター蜂起とその後ヴァクアティオスで起きた惨事のために棚上げせざるをえなくなった。これらの出来事と現地での抵抗によって動きが取れなくなったために、プロビデンスへの侵攻は実現しなかった。そのため、このリージョンは荒れ果てたまま放置されることとなった。小さな地域はカプセラが支配し、復活したサンシャ国がその影響力をここまで拡大しようと企てていた。しかし、アマー帝国が以前の計画を完全に放棄したと考える者はほとんどいない。粘り強いアマーは、忍耐強く注意深くあり続けることの重要性を知っている。","ko":"제국은 프로비던스라고 부르는 이 지역을 오랫동안 눈독들여왔다. 지역 경계에 있는 풍부한 미네랄 때문이다. 그 계획은 민마타 대항쟁과 이에 잇따른 바크 아티오스 사태로 인해 물거품이 되어 버렸지만 말이다. 이러한 상황들과 그 여파가 앞길을 막는 바람에, 프로비던스로 영토를 확장하겠다는 제국의 목표는 실현되지 못했다.<br><br>이렇게 이곳은 아무도 건드리지 못한 채 그대로 남겨졌다. 이제 그 골목골목은 캡슐리어들의 구역이 되어 버렸으며, 새롭게 부활한 산샤 네이션이 이곳으로 손길을 뻗으려 하고 있다. 하지만 정말 바보가 아닌 이상 제국이 이 지역에 대해 완전히 잊고 있으리라 생각하는 사람은 한 명도 없다. 아마르는 언제나 그렇듯 때를 기다릴 줄 알고, 신중한 것으로 잘 알려져 있기 때문이다.","ru":"Империя давно планировала освоение приграничного региона Providence, богатого минералами. Эти планы пришлось отложить после Восстания Минматар и последующей катастрофы у Vak’Atioth. Последствия этих событий оказались столь значительны, что освоение Providence так не было осуществлено.\n\nРегион был оставлен на волю случая. Теперь он находится под контролем капсулеров; кроме того, возрожденная Нация Sansha пытается подчинить себе этот регион. Но лишь глупец может думать, что Империя полностью отказалась от своих планов. Упорство, терпение и бдительность — вот то, чему в совершенстве научились Amarr.","zh":"艾玛帝国一直觊觎其称为普罗维登斯的星域，该星域边界的富饶矿物就如同成熟的果实般举手可摘。但这些计划却由于米玛塔尔叛乱和接下来的瓦克艾蒂斯灾难而被迫搁浅。受到这些事件及其后续影响的牵制，向普罗维登斯扩张的计划最终没有实现。\n\n于是，帝国只得任该星域慢慢荒废。如今，飞行员占领了该星域的次要地带，重生的萨沙共和国也打算将他们的势力扩张到这里。不过，只有傻瓜才会以为帝国已彻底忘记了自己的计划。坚忍的艾玛人已学会永远保持耐心和警惕。"},"name":{"de":"Providence","en":"Providence","es":"Providence","fr":"Providence","ja":"プロビデンス","ko":"프로비던스","ru":"Providence","zh":"普罗维登斯"},"nebulaID":11800,"position":{"x":-1.21750759712201072E17,"y":5.8495651402332808E16,"z":-1.5151587411171568E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000048,"constellationIDs":[20000553,20000554,20000555,20000556,20000557,20000558,20000559,20000560,20000561,20000562,20000563],"description":{"de":"In reality, Placid is anything but. The southern reaches of the region are home to the notorious Intaki, whose huge emphasis on personal freedom goes some way towards explaining its general lawlessness. The situation is not helped by the Federation's seeming reluctance to invest heavily in the region - a source of some resentment among the Intaki who haven't already fled to Syndicate.\n\n\n\nTo make matters worse, much of what does get earmarked for the region ends up being used to bolster the Federation's increasingly important military presence in Placid's turbulent and far-flung northern extremities, which are constantly under threat.","en":"In reality, Placid is anything but. The southern reaches of the region are home to the notorious Intaki, whose huge emphasis on personal freedom goes some way towards explaining its general lawlessness. The situation is not helped by the Federation's seeming reluctance to invest heavily in the region - a source of some resentment among the Intaki who haven't already fled to Syndicate.\n\nTo make matters worse, much of what does get earmarked for the region ends up being used to bolster the Federation's increasingly important military presence in Placid's turbulent and far-flung northern extremities, which are constantly under threat.","es":"En realidad, Placid no es lo que su nombre da a entender. Los confines del sur de la región son el hogar de los famosos intakis, cuyo gran énfasis en la libertad personal está relacionado de alguna manera con su anarquía general. La reticencia de la Federación a invertir grandes cantidades en este lugar no ayuda a mejorar la situación, y esto crea cierto resentimiento entre los intakis que todavía no han huido a Syndicate.\n\nPara empeorar las cosas, mucho de lo que se destina a la región termina siendo utilizado para reforzar la cada vez más importante presencia militar de la Federación en los extremos turbulentos y lejanos del norte de Placid, que están bajo amenaza constante.","fr":"En réalité, cette région n'a de placide que le nom. Ses confins méridionaux abritent les célèbres Intaki. Le libre arbitre fait chez eux l'objet d'un véritable culte, une idéologie qui éclaire d'un jour nouveau l'anarchie qui règne dans la région. La réticence de la Fédération à investir dans le secteur ne fait rien pour arranger la situation, car elle suscite l'indignation des Intaki qui n'ont pas encore rallié le Syndicate.\n\nPour couronner le tout, la plupart des initiatives mises en œuvre visent principalement à renforcer la présence militaire fédérale, de plus en plus palpable dans les marges septentrionales de Placid, des secteurs instables et constamment menacés.","ja":"実際のところ、プラシッドには何もない。リージョンの南部には悪名高いインタキが住んでいる。彼らは個人の自由を極度に重視し、それが自分たちのあらゆる無法行為の説明にさえなっている。連邦がこのリージョンにあまり投資する姿勢が見られれないことも、この状況が改善しないことの一因であり、この態度はシンジケートに逃げ出さずにいるインタキの人々の怒りを買っている。更に悪いことに、常に脅威となっているプラシッドでの騒乱と遠い北辺への対応として連邦軍の存在の重要性が増し、それを支えるためにこのリージョンに振り向けられるはずの投資の大部分が使用されてしまった。","ko":"사실상 플라시드는 사지나 다름없다. 남쪽 경계는 개인의 자유를 존중해 주다 못해 그 정도가 너무 지나쳐서 무법이 일상이 되어 버린, 악명 높은 인타키의 주요 활동지다. 연방이 이 지역에 큰 투자를 꺼려 한다는 점 역시 도움이 되지 않는다. 이는 아직 신디케이트로 떠나지 않은 인타키 사람들에게서 상당한 분노만 사고 있을 뿐이다.<br><br>엎친 데 덮친 격으로, 해당 지역 관련하여 결정된 사항들 중 대부분은 끊임없는 전쟁 위협에 놓여있는 격동하는 북쪽 경계에 연방 병력이 주둔할 명분으로 사용되고 있다.","ru":"In reality, Placid is anything but. The southern reaches of the region are home to the notorious Intaki, whose huge emphasis on personal freedom goes some way towards explaining its general lawlessness. The situation is not helped by the Federation's seeming reluctance to invest heavily in the region - a source of some resentment among the Intaki who haven't already fled to Syndicate.\n\n\n\nTo make matters worse, much of what does get earmarked for the region ends up being used to bolster the Federation's increasingly important military presence in Placid's turbulent and far-flung northern extremities, which are constantly under threat.","zh":"在现实中，宁静之域根本谈不上宁静。这块星域的南部区域居住着臭名昭著的印塔基人，他们对个人自由的过分强调从某种程度上解释了这里的基本无法律性。而联邦似乎不愿对该星域进行大量投资的暧昧态度更使情况恶化，这是许多尚未逃往辛迪加的印塔基人的主要不满之处。\n\n而更糟糕的是，该星域真正获得的投资经费却被主要用于增强联邦在宁静之域动荡的极北之地的军事力量，那些地方经常处在威胁之下。"},"factionID":500004,"name":{"de":"Placid","en":"Placid","es":"Placid","fr":"Placid","ja":"プラシッド","ko":"플라시드","ru":"Placid","zh":"宁静之域"},"nebulaID":11828,"position":{"x":-2.70798690016688928E17,"y":7.3701796812053584E16,"z":9.5464459677699152E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000049,"constellationIDs":[20000564,20000565,20000566,20000567,20000568,20000569,20000570,20000571,20000572,20000573,20000574,20000575],"description":{"de":"\"I will not be ordered by some whimpering fool to destroy myself when my work is unfinished. You will not take anything from me - not my kingdom, not my people and least of all my life.\"\n\n\n\n<i>- Khanid II</i>","en":"\"I will not be ordered by some whimpering fool to destroy myself when my work is unfinished. You will not take anything from me - not my kingdom, not my people and least of all my life.\"\n\n<i>- Khanid II</i>","es":"«Ningún idiota llorón me ordenará que me destruya cuando mi trabajo está inacabado. No me arrebataréis nada, ni mi reino, ni a mi pueblo ni mucho menos la vida».\n\n<i>— Khanid II</i>","fr":"« Je n'ai pas d'ordre à recevoir d'un braillard en plein délire, surtout pas quand il s'agit de m'autodétruire en laissant ma tâche inachevée. Vous n'obtiendrez rien de moi ; ni mon royaume, ni mon peuple, et encore moins ma vie. »\n\n<i>- Khanid II</i>","ja":"「自分の使命を終わらせないままゴミのような愚か者のことばを受け入れて、自分を破滅に追いやるような真似はしない。お前は私から何も奪うことはできない。私の王国も、私の人民も、そして私の命も脅かされることは決してない。」<i>―クーニッド2世</i>","ko":"흐느껴 우는 바보 따위에 휘둘려, 아직 내 업적을 완수하지 못 했는데 스스로 무너지는 일은 없으리라. 나의 왕국, 나의 백성들. 내 인생에서 가장 작은 조각 하나라도 나에게선 그 무엇도 앗아가지 못하리라.<br><br><i>- 카니드 2세</i>","ru":"\"I will not be ordered by some whimpering fool to destroy myself when my work is unfinished. You will not take anything from me - not my kingdom, not my people and least of all my life.\"\n\n\n\n<i>- Khanid II</i>","zh":"“我不会接受一些语无伦次的傻瓜的发号施令，让我在事业尚未成功之前就结束我的性命。你无法夺走我的任何东西——我的王国，我的人民，尤其是我的生命。”\n\n<i>——卡尼迪二世</i>"},"factionID":500008,"name":{"de":"Khanid","en":"Khanid","es":"Khanid","fr":"Khanid","ja":"クーニッド","ko":"카니드","ru":"Khanid","zh":"卡尼迪"},"nebulaID":11795,"position":{"x":-3.1828741618457894E17,"y":2.0419414094204784E16,"z":-1.33487524109218784E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000050,"constellationIDs":[20000576,20000577,20000578,20000579,20000580,20000581,20000582,20000583,20000584,20000585,20000586,20000587,20000588,20000589],"description":{"de":"The Querious region was originally referred to as JK-FIX, and was seen as merely an administrative grouping for a large mass of disparate systems discovered near to the already-established Delve region. Many of these should by most conventions be part of Delve proper, but the growing Blood Raider presence in that region drove the administration at the time to fold them in with the rest of what is now Querious. When that region too was overrun by Blood forces the issue became irrelevant, but by then the maps had been finalized. The region was given its current name (a reference to an obscure piece of scripture) relatively recently, and while its original designation is no longer present anywhere in official records, part of it has been adopted by the region's hardy capsuleer residents who keep alive what they see as the old traditions.","en":"The Querious region was originally referred to as JK-FIX, and was seen as merely an administrative grouping for a large mass of disparate systems discovered near to the already-established Delve region. Many of these should by most conventions be part of Delve proper, but the growing Blood Raider presence in that region drove the administration at the time to fold them in with the rest of what is now Querious. When that region too was overrun by Blood forces the issue became irrelevant, but by then the maps had been finalized. The region was given its current name (a reference to an obscure piece of scripture) relatively recently, and while its original designation is no longer present anywhere in official records, part of it has been adopted by the region's hardy capsuleer residents who keep alive what they see as the old traditions.","es":"La región de Querious, denominada originariamente JK-FIX, se consideraba la agrupación administrativa de una gran cantidad de sistemas dispares descubiertos cerca de la región ya establecida de Delve. Muchos deberían, según casi todas las convenciones, pertenecer a Delve propiamente dicho, pero la creciente presencia de Saqueadores Sanguinarios llevó al Gobierno de entonces a unirlos con el resto de lo que ahora es Querious. Cuando esa región también fue invadida por las fuerzas de los Sanguinarios, el problema se volvió irrelevante, pero para entonces los mapas ya estaban trazados. La región recibió su nombre actual (una referencia a una oscura escritura) hace relativamente poco y, aunque su designación original ya no está presente en ningún registro oficial, parte de ella ha sido adoptada por los aguerridos capsulistas que mantienen vivas lo que consideran las viejas tradiciones.","fr":"Initialement dénommée JK-FIX, la région de Querious était considérée comme le regroupement purement administratif d'un vaste agrégat de systèmes disparates découverts près de la frontière préalablement établie de Delve. En toute logique, la plupart auraient dû être intégrés au district de Delve, mais la présence croissante des Blood Raiders dans la zone incita les autorités de l'époque à les incorporer à la mosaïque qui compose aujourd'hui Querious. Quand cette région fut elle aussi envahie par les forces blood raiders, cette initiative perdit sa légitimité, mais à ce moment-là, les cartes avaient déjà été finalisées. Le nom actuel de la région (référence à quelque écrit obscur) est relativement récent, et bien que son appellation première ait entièrement disparu des documents officiels, elle a été partiellement adoptée par les capsuliers locaux, désireux de préserver ce qu'ils considèrent comme des traditions séculaires.","ja":"クエリアスリージョンは、当初はJK-FIXと呼ばれており、既にその位置が確立していたデルヴの周囲で見つかった数多くの雑多なシステムをグループ分けするための、単なる管理上の区分とされていた。これらの多くは、慣例に従えばデルヴの一部として扱われるべきだが、このリージョンにおけるブラッドレイダーズの存在感が増していることから、当時の政権はこれを、現在ではクエリアスとして知られる地域の他の部分に入れることにした。このリージョンもブラッドレイダー軍の侵略を受けるようになったために、これは意味を持たなくなったが、そのとき地図は既に完成していた。このリージョンに現在の名前（聖典の中の言葉にちなむ）が付けられたのは比較的最近のことで、最初の名前は既にどの公式記録にも残っていないが、一部の地域には忍耐強いカプセラが住み着いて古い伝統を守っている。","ko":"퀘리우스 지역은 원래 JK-FIX로 불리던 곳으로, 이미 자리를 잡은 델브 지역 근처에서 발견된, 대규모의 이질적인 항성계를 행정상으로 분류한 장소에 불과했다. 관례 상 상당 부분이 엄밀한 의미로 델브의 일부로 들어가야 하지만, 해당 지역 내 블러드 레이더 수가 늘어남에 따라 당시의 행정부는 이들 지역을 오늘날의 퀘리우스로 묶어 버리게 되었다. 그 지역마저 블러드 레이더 세력에 먹혀 버리자 이는 별로 상관없는 문제가 되었으나, 그 무렵에는 이미 지도가 완성되었다. 이 지역의 현재 명칭은 상당히 최근에 결정된 것으로 잘 알려지지 않은 경전 문구에서 온 이름이다. 예전 명칭은 공식 기록 어디에서도 찾아볼 수 없으나, 일부는 그 지역의 강인한 캡슐리어들이 점령해, 이들의 오랜 전통을 답습하고 있다.","ru":"The Querious region was originally referred to as JK-FIX, and was seen as merely an administrative grouping for a large mass of disparate systems discovered near to the already-established Delve region. Many of these should by most conventions be part of Delve proper, but the growing Blood Raider presence in that region drove the administration at the time to fold them in with the rest of what is now Querious. When that region too was overrun by Blood forces the issue became irrelevant, but by then the maps had been finalized. The region was given its current name (a reference to an obscure piece of scripture) relatively recently, and while its original designation is no longer present anywhere in official records, part of it has been adopted by the region's hardy capsuleer residents who keep alive what they see as the old traditions.","zh":"逑瑞斯星域起初被称为JK-FIX，仅仅是对一大群种类各异的星系的行政归类，这些星系的旁边是早已修建完善的绝地之域。按照大多数习俗，这些星系中的许多都属于绝地之域，但由于血袭者的势力在该星域不断壮大，执政者不得不放弃一部分星系，而剩下的就是如今称为逑瑞斯星域的区域。不过当那部分星域也被血袭者部队占领时，星域的划分已经无关紧要了，但那时星图已经绘制完成。该星域在较近期被赋予了当前的名称(意指一篇晦涩难懂的经文)，虽然它最初的意义已不存在于任何官方记录中，但其部分领地已被勇敢的飞行员占领，那些古老的传统在他们中维持延续。"},"name":{"de":"Querious","en":"Querious","es":"Querious","fr":"Querious","ja":"クエリアス","ko":"퀘리어스","ru":"Querious","zh":"逑瑞斯"},"nebulaID":11796,"position":{"x":-3.6341309956397248E17,"y":5.3220650446317768E16,"z":-2.40706130531269408E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000051,"constellationIDs":[20000590,20000591,20000592,20000593,20000594,20000595],"description":{"de":"Named by noted Intaki astronomer Alnadil Jouber, Cloud Ring is notable for its central constellations, which are encompassed by a massive ring of dust and gas expelled from an ancient stellar catastrophe of colossal proportions. The first scientist to observe and detail this phenomenon from observatories in the Placid region, Jouber went on to theorize that analysis of the ring's extent, density, and rate of expansion could give insight as to what monumental event could have caused such a disturbance and when it might have occurred. \n\n\n\nHe further theorized that such an explosion might have had far-reaching gravitic effects that could destabilize wormholes, and might have been a contributing factor in the collapse of the EVE Gate. While later researchers have discounted many of his ideas, the validity of his theories has yet to be categorically disproven. It is noteworthy that the Sisters of EVE maintain several bases in Placid, from which scientific expeditions to study the Cloud Ring are coordinated.","en":"Named by noted Intaki astronomer Alnadil Jouber, Cloud Ring is notable for its central constellations, which are encompassed by a massive ring of dust and gas expelled from an ancient stellar catastrophe of colossal proportions. The first scientist to observe and detail this phenomenon from observatories in the Placid region, Jouber went on to theorize that analysis of the ring's extent, density, and rate of expansion could give insight as to what monumental event could have caused such a disturbance and when it might have occurred. \n\nHe further theorized that such an explosion might have had far-reaching gravitic effects that could destabilize wormholes, and might have been a contributing factor in the collapse of the EVE Gate. While later researchers have discounted many of his ideas, the validity of his theories has yet to be categorically disproven. It is noteworthy that the Sisters of EVE maintain several bases in Placid, from which scientific expeditions to study the Cloud Ring are coordinated.","es":"Nombrado así por el eminente astrónomo intaki Alnadil Jouber, Cloud Ring destaca por sus constelaciones centrales, que están rodeadas por un enorme anillo de polvo y gas expulsado de una antigua catástrofe estelar de proporciones colosales. Jouber fue el primer científico en estudiar este fenómeno desde los observatorios de la región de Placid y llegó a teorizar que el análisis de la extensión, la densidad y la tasa de expansión del anillo podrían dar una idea de qué evento monumental podría haber causado tal perturbación y cuándo podría haber ocurrido. \n\nAdemás, teorizó que dicha explosión podría haber tenido efectos gravitatorios de gran alcance que podrían desestabilizar los agujeros de gusano, además de haber sido un factor adicional del colapso del Portal de EVE. Si bien los investigadores posteriores han descartado muchas de sus ideas, la validez de sus teorías aún no se ha refutado categóricamente. Cabe destacar que Sisters of EVE mantienen varias bases en Placid, desde las cuales se coordinan las expediciones científicas para estudiar Cloud Ring.","fr":"Baptisée par l'éminent astronome intaki Alnadil Jouber, Cloud Ring se distingue par ses constellations centrales, encerclées par un vaste anneau composé de poussière et de gaz issus d'un ancien cataclysme stellaire d'ampleur colossale. Premier scientifique à avoir examiné et étudié ce phénomène depuis les observatoires de Placid, Jouber partit du principe que l'analyse de la superficie, de la densité et de l'évolution dudit anneau permettrait de comprendre quel événement majeur avait pu provoquer de telles perturbations, et quand. \n\nIl émit l'hypothèse que les effets gravitationnels de grande envergure liés à une telle explosion, susceptibles de déstabiliser les trous de ver, auraient pu contribuer à l'effondrement de l'EVE Gate. Bien que ses successeurs aient écarté la plupart de ses idées, la validité de ses théories n'a toujours pas été formellement réfutée à ce jour. Remarquons au passage que les Sisters of EVE ont établi plusieurs bases à Placid, à partir desquelles des expéditions scientifiques sont organisées dans le but d'étudier le Cloud Ring.","ja":"インタキの天文学者アルナディルユーバーによって名付けられたクラウドリングは、中心部のコンステレーション群が、古代に起きた星同士の大規模な衝突によって放出された塵とガスによる巨大な輪によって囲まれていることで知られている。この現象をプラシッドリージョンの天文台から最初に観察して詳細を記述した科学者ユーバーの理論によれば、輪の大きさ、密度、拡大の速度を分析することで、このように大規模な現象を引き起こした特殊な事象と、それがいつ発生したかを推察できるということだ。彼はその理論を押し進めて、このような爆発は重力面で遠くまで影響を与えてワームホールを不安定にした可能性があり、これがEVE Gateの崩壊の一因であったかもしれないとした。その後の研究により、彼の発想の多くは過大なものであったとされた。しかし、その理論の正しさが完全に否定されたわけではない。シスターズオブイブがプラシッドに基地をいくつか持っていることは注目に値する。クラウドリング研究のための科学調査は、これらの基地を拠点としている。","ko":"클라우드 링은 저명한 인타키 천문학자 알나딜 주버가 붙여준 이름으로, 거대한 고리로 둘러싸인 중앙 성좌가 유명한 지역이다. 이 고리는 과거에 엄청난 규모의 항성 재앙이 발발했을 때 일었던 먼지와 가스가 모여 형성되었다. 주버는 플라시드 지역에서 이 현상을 관측하고 분석한 최초의 과학자로, 이 고리의 규모, 밀도, 팽창률을 분석함으로써 어떠한 기념비적 사건이 이런 현상을 일으켰는지, 또 그 사건이 언제 일어난 것인지를 알아낼 수 있다는 이론을 펼쳤다. <br><br>그는 더 나아가 그러한 폭발은 웜홀을 뒤흔들 정도로 지대한 영향을 미치는 중력 현상을 일으켰을 수도 있다고 주장했다. 이것이 이브 게이트의 붕괴를 불러온 요인 중 하나일지도 모른다고 말이다. 이후 연구자들은 그의 주장을 무시했으나, 그 가설의 유효성은 아직 명확히 입증되지 않은 채로 남아 있다. 시스터 오브 이브가 클라우드 링의 조직을 연구하기 위한 플라시드에 있는 여러 기지에서 과학 탐사대를 파견했다는 것은 주목할 만하다.","ru":"Named by noted Intaki astronomer Alnadil Jouber, Cloud Ring is notable for its central constellations, which are encompassed by a massive ring of dust and gas expelled from an ancient stellar catastrophe of colossal proportions. The first scientist to observe and detail this phenomenon from observatories in the Placid region, Jouber went on to theorize that analysis of the ring's extent, density, and rate of expansion could give insight as to what monumental event could have caused such a disturbance and when it might have occurred. \n\n\n\nHe further theorized that such an explosion might have had far-reaching gravitic effects that could destabilize wormholes, and might have been a contributing factor in the collapse of the EVE Gate. While later researchers have discounted many of his ideas, the validity of his theories has yet to be categorically disproven. It is noteworthy that the Sisters of EVE maintain several bases in Placid, from which scientific expeditions to study the Cloud Ring are coordinated.","zh":"云环星域由著名的印塔基天文学家阿尔纳迪尔·尤贝尔命名，从一场远古巨型天体灾难中喷出的灰尘和气体形成的大型圆环环绕着这里。尤贝尔是首位在宁静之域的天文台观察到并详细记录这一宇宙现象的科学家，接着他提出理论，认为对这一圆环的范围、密度和扩张速度进行分析有助于了解是什么巨大事件造成了这种现象以及可能的发生时间。 \n\n他进一步提出理论，这类爆炸可能具有深远的引力影响，也许能影响虫洞的稳定，甚至还有可能促成EVE之门的坍塌。虽然之后的研究对他的许多观点提出质疑，但尚无法绝对否定其理论的正确性。值得注意的是，EVE姐妹会在宁静之域运行着好几座基地，并在那里部署前往云环星域进行研究的科学远征队。"},"name":{"de":"Cloud Ring","en":"Cloud Ring","es":"Cloud Ring","fr":"Cloud Ring","ja":"クラウドリング","ko":"클라우드 링","ru":"Cloud Ring","zh":"云环"},"nebulaID":11830,"position":{"x":-3.2093385136764403E17,"y":7.4422197368443696E16,"z":1.4645946876917536E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000052,"constellationIDs":[20000596,20000597,20000598,20000599,20000600,20000601,20000602,20000603,20000604,20000605,20000606,20000607,20000608],"description":{"de":"Despite belonging to the Heir House known as the \"Old Imperial Family,\" Kador is one of the least developed regions in the Empire. The Kador Family has not been progressive in encouraging trade and investment into the region, favoring older, established Holder families with proven bloodlines and heritage. Though in many ways a musty embodiment of the old ways, Kador may be one of the few parts of Amarr territory where a traveler can still get a glimpse of the grand and majestic Empire of days gone by.","en":"Despite belonging to the Heir House known as the \"Old Imperial Family,\" Kador is one of the least developed regions in the Empire. The Kador Family has not been progressive in encouraging trade and investment into the region, favoring older, established Holder families with proven bloodlines and heritage. Though in many ways a musty embodiment of the old ways, Kador may be one of the few parts of Amarr territory where a traveler can still get a glimpse of the grand and majestic Empire of days gone by.","es":"A pesar de pertenecer a la casa heredera conocida como la «Antigua Familia Imperial», Kador es una de las regiones menos desarrolladas del Imperio. La familia Kador no ha fomentado el comercio y la inversión en la región. Muy al contrario, ha favorecido a las familias terratenientes que tenían patrimonios y linajes demostrados. Aunque en muchos sentidos resulta una encarnación rancia de las viejas costumbres, Kador puede ser una de las pocas partes del territorio de Amarr donde los viajeros aún pueden vislumbrar el gran y majestuoso Imperio de antaño.","fr":"Malgré son appartenance à la « famille impériale historique », Kador est l'une des régions les moins développées de l'Empire. La Kador Family n'a jamais encouragé activement le libre échange et les investissements dans la région, privilégiant au contraire les anciennes familles de grands propriétaires dont le lignage et l'héritage ne sont plus à prouver. Incarnation surannée des coutumes d'antan à plus d'un titre, Kador est peut-être l'une des rares contrées amarr où le voyageur peut encore entrapercevoir l'Empire dans toute sa gloire, tel qu'il était au temps jadis.","ja":"カドールは「旧皇家」として知られる皇位継承家に属しているが、アマー帝国の中で最も開発が遅れているリージョンの一つである。カドール家はリージョン内でのトレードや投資を奨励することには前向きでなく、歴史の中で確立されてきたホールダーの由緒正しい血筋と伝統を守ろうと考えてきた。多くの面で古くさい慣習の象徴とも言えるカドールではあるが、旅行者にとっては帝国の遠い過去における荘厳さと華麗さを今でも目にすることのできる、アマー領の中でも数少ない場所の一つかもしれない。","ko":"고대 황실 가문으로 알려진 왕가의 소유임에도 불구하고, 카도르는 제국에서 제일 개발이 덜 이루어진 지역이다. 카도르 가문은 혈통과 족보가 확실한 홀더 가문을 더 편애하면서 , 지역 내의 무역과 투자를 장려하는 데 추진적으로 나오지 않았다. 여러모로 케케묵은 구식 관습의 전형이라 할 수 있지만, 그래도 카도르는 여행자가 아마르에서 한때 웅장하고 장엄했던 제국의 과거를 엿볼 수 있는, 몇 안 되는 지역 중 하나다.","ru":"Despite belonging to the Heir House known as the \"Old Imperial Family,\" Kador is one of the least developed regions in the Empire. The Kador Family has not been progressive in encouraging trade and investment into the region, favoring older, established Holder families with proven bloodlines and heritage. Though in many ways a musty embodiment of the old ways, Kador may be one of the few parts of Amarr territory where a traveler can still get a glimpse of the grand and majestic Empire of days gone by.","zh":"尽管卡多尔星域属于被称为“老牌皇室家族”的太子家族，但它却是帝国中最落后的星域之一。卡多尔家族并不积极鼓励贸易和投资进入该星域，而是更偏爱具有显赫血统和遗产的贵族。虽然卡多尔在很多方面都显得迂腐老旧，但这里是旅行者仍旧可以领略帝国昔日的高贵强大的少数艾玛领地之一。"},"factionID":500003,"name":{"de":"Kador","en":"Kador","es":"Kador","fr":"Kador","ja":"カドール","ko":"카도르","ru":"Kador","zh":"卡多尔"},"nebulaID":11788,"position":{"x":-2.37297480079980928E17,"y":4.068033882984968E16,"z":-7.6830967297819328E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000053,"constellationIDs":[20000609,20000610,20000611,20000612,20000613,20000614,20000615,20000616,20000617,20000618],"description":{"de":"A natural destination for explorers and adventurers of all kinds, Cobalt Edge juts up and out of the Drone Regions subcluster, thrusting a long wicked blade of stars out into intergalactic space. Its status as a prominence in the local geography seems to have attracted the attentions of some of the more adventurous rogue drones, as well as capsuleers motivated by wanderlust as well as greed for untapped resources. \n\n\n\nMany strange tales have been brought back from the Edge to the stopping points and waystations of the growing colonies in the neighboring regions: tales of rare solitary drones, specialized beyond normal experience, wandering the systems; stories of these lone wanderers being hunted by packs of 'normal' rogue drones; weird rumors of the 'lonesome ones' actually helping capsuleers in dire circumstances. Most of these tales, not least those claiming aid from rogues, are dismissed out of hand. Yet they persist and are joined by more every time an explorer from the Cobalt Edge sets down in a bar to drink and talk.","en":"A natural destination for explorers and adventurers of all kinds, Cobalt Edge juts up and out of the Drone Regions subcluster, thrusting a long wicked blade of stars out into intergalactic space. Its status as a prominence in the local geography seems to have attracted the attentions of some of the more adventurous rogue drones, as well as capsuleers motivated by wanderlust as well as greed for untapped resources. \n\nMany strange tales have been brought back from the Edge to the stopping points and waystations of the growing colonies in the neighboring regions: tales of rare solitary drones, specialized beyond normal experience, wandering the systems; stories of these lone wanderers being hunted by packs of 'normal' rogue drones; weird rumors of the 'lonesome ones' actually helping capsuleers in dire circumstances. Most of these tales, not least those claiming aid from rogues, are dismissed out of hand. Yet they persist and are joined by more every time an explorer from the Cobalt Edge sets down in a bar to drink and talk.","es":"Destino natural de exploradores y aventureros de todo tipo, Cobalt Edge destaca entre el subcúmulo de las regiones de los drones por su larga y espectacular hilera de estrellas en el espacio intergaláctico. Su estatus como prominencia en la geografía local parece haber atraído la atención de algunos de los drones rebeldes más intrépidos, así como de los capsulistas ávidos de aventuras y de recursos sin explotar. \n\nLlegan muchas historias extrañas de Edge a los puntos de parada y estaciones de paso de las crecientes colonias de las regiones vecinas: historias de raros drones solitarios, especializados más allá de la experiencia normal, vagando por los sistemas; historias de estos vagabundos solitarios perseguidos por manadas de drones rebeldes «normales»; extraños rumores de «solitarios» que ayudan a los capsulistas que están en apuros. La mayoría de estas historias, sobre todo las que hablan de la ayuda de los rebeldes, se rechazan por inciertas. Sin embargo, persisten y se difunden aún más cada vez que un explorador de Cobalt Edge se sienta en un bar a beber y charlar.","fr":"Destination incontournable pour les explorateurs et aventuriers de tout poil, Cobalt Edge se détache des territoires des drones, telle une longue lame stellaire transperçant l'espace intergalactique. Cette protubérance dans la géographie locale semble avoir attiré l'attention de drones renégats particulièrement audacieux, ainsi que celle de capsuliers mus par la curiosité et par la quête incessante de ressources inexploitées. \n\nCobalt Edge fait l'objet de nombreuses anecdotes insolites rapportées dans les diverses escales et autres étapes associées aux colonies en développement dans les régions voisines : des histoires de drones spécialisés à l'extrême écumant en solitaire les systèmes environnants et pris en chasse par des hordes de drones renégats « normaux » ; des rumeurs étranges selon lesquelles ces « francs-tireurs » aideraient parfois les capsuliers en fâcheuse posture. La plupart de ces fables sont sujettes à controverse, tout particulièrement quand elles évoquent les bons offices des renégats. Pourtant, elles perdurent et se multiplient chaque fois qu'un explorateur en provenance de Cobalt Edge vient s'accouder au comptoir d'une taverne.","ja":"探検家や冒険家が目指すうってつけの場所。コバルトエッジは張り出しており、ドローンリージョンズ小星団の外に位置し、星々の長く危険な刃は銀河系間宙域に伸びている。目立つ地形であるため、冒険好きなローグドローンや、放浪好きで未開発の資源に貪欲なカプセラの興味を惹いたようである。数多くの奇妙な話が、コバルトエッジから近隣リージョンのコロニーの中継地やステーションにもたらされた。特殊で通常レベルを超越した珍しい孤立したドローンがシステムを徘徊しているとか、1機で徘徊するこうしたドローンを「普通の」ローグドローンの群れが探しているとか、「孤立したドローン」が悲惨な状況下にあるカプセラを手助けしたという噂などである。助けられたと主張する者がなければ、こうした話の多くはたちまちのうちに却下される。それでも、こうした話はいまだに生き続け、コバルトエッジの探検家がバーにやって来て酒を飲みながら話をするたびに、多くの人の間で話に花が咲くのである。","ko":"온갖 유형의 탐험가들과 모험가들의 발길을 자연스레 끌어당기는 곳으로, 코발트 엣지는 드론 지역 부속 성단에서 밖으로 마구 뻗쳐 있는 지역이다. 그 길고 악랄한 항성의 칼날은 은하 간 공간을 향해 쭉 뻗어 나와 있다. 지리적으로 중요한 탓에 좀 더 모험적인 성격의 로그 드론들은 물론, 아직 다른 이의 손길이 닿지 않은 자원을 탐하는 방랑기 다분한 캡슐리어들의 관심을 한 몸에 받고 있다. <br><br>엣지에서 돌아온 사람들은 이상한 이야기들을 정류 지점이나 인근 지역의 콜로니 웨이스테이션에 전해왔다. 평범하지 않은, 희귀한 로그 드론들이 항성계를 돌아다니는 것에 관한 이야기들이다. 이 특이한 로그 드론들이 '일반형' 로그 드론들한테 쫓기는 걸 봤다는 것부터, 이러한 '외톨이 드론들'이 위기에 처한 캡슐리어들을 도와줬다는 이상한 소문까지. 이런 이야기, 특히 로그 드론들한테 도움을 받았다는 이야기는 대부분 바로 헛소리로 무시당하기 일쑤다. 하지만 소문은 좀처럼 수그러들지 않고, 코발트 엣지에서 돌아온 탐험가가 주점에 앉아 목을 축이며 이야기보따리를 열 때마다 하나씩 늘어나고 있다.","ru":"A natural destination for explorers and adventurers of all kinds, Cobalt Edge juts up and out of the Drone Regions subcluster, thrusting a long wicked blade of stars out into intergalactic space. Its status as a prominence in the local geography seems to have attracted the attentions of some of the more adventurous rogue drones, as well as capsuleers motivated by wanderlust as well as greed for untapped resources. \n\n\n\nMany strange tales have been brought back from the Edge to the stopping points and waystations of the growing colonies in the neighboring regions: tales of rare solitary drones, specialized beyond normal experience, wandering the systems; stories of these lone wanderers being hunted by packs of 'normal' rogue drones; weird rumors of the 'lonesome ones' actually helping capsuleers in dire circumstances. Most of these tales, not least those claiming aid from rogues, are dismissed out of hand. Yet they persist and are joined by more every time an explorer from the Cobalt Edge sets down in a bar to drink and talk.","zh":"各种探险家和开拓者都必然到达的终点，钴蓝边域就直接同无人机星域次级星团所接壤，就像一把星星做成的利剑直插到星际空间之中。它在四周的地势中凸显出的优势吸引了一些非常具有冒险兴趣的自由无人机，还有那些患有严重流浪癖和淘金癖的克隆飞行员。 \n\n那些飞行员从钴蓝边域将许多奇异的故事带到了临近星域的各个殖民区和每个停靠站：那些关于幽魂一般游荡着的无人机的故事，它们精通于做一些超乎常人理解的事情；也有关于一些孤独的游客被自由无人机群所猎捕的故事；还有“独行者”无人机在危急情况中帮助克隆飞行员的奇闻。很多这些传闻都被否定了，至少除了那个自由无人机助人为乐之外的谣传都被否定了。不过那些声称见证过这些谣传的人都坚持它们的真实性，并且还源源不断地有人把一些新的故事从钴蓝边域带到沙龙的聊天中来。"},"name":{"de":"Cobalt Edge","en":"Cobalt Edge","es":"Cobalt Edge","fr":"Cobalt Edge","ja":"コバルトエッジ","ko":"코발트 엣지","ru":"Cobalt Edge","zh":"钴蓝边域"},"nebulaID":11823,"position":{"x":2.9218436555496243E17,"y":5.3493388123815024E16,"z":2.04625108850392256E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000054,"constellationIDs":[20000619,20000620,20000621,20000622,20000623,20000624,20000625,20000626,20000627,20000628,20000629],"description":{"de":"\"It has been a long, tedious journey. Whilst my cartographer maintains that the distance from the central Throne Worlds is not great, the travails of getting here were, for many reasons, too tiresome to enumerate. The mineral survey report is also grim. It seems the riches we were led to expect are nowhere to be found. This region seems literally devoid of anything of worth, a desert with no oasis in sight, where even my faith seems to shrivel and die. Perhaps others will find worth here. I cannot.\"\n\n\n\n<i>- From the journal of Soruma Aquiun, Commander 51st Exploration Corps.</i>","en":"\"It has been a long, tedious journey. Whilst my cartographer maintains that the distance from the central Throne Worlds is not great, the travails of getting here were, for many reasons, too tiresome to enumerate. The mineral survey report is also grim. It seems the riches we were led to expect are nowhere to be found. This region seems literally devoid of anything of worth, a desert with no oasis in sight, where even my faith seems to shrivel and die. Perhaps others will find worth here. I cannot.\"\n\n<i>- From the journal of Soruma Aquiun, Commander 51st Exploration Corps.</i>","es":"«Ha sido un viaje largo y tedioso. Si bien mi cartógrafo sostiene que la distancia desde el centro de Throne Worlds no es muy grande, las penurias hasta llegar hasta aquí han sido, por muchas razones, demasiado farragosas para enumerarlas. El informe del estudio de minerales también es sombrío. Las riquezas que esperábamos no se encuentran en ninguna parte. Esta región parece literalmente desprovista de todo valor, un desierto sin oasis a la vista, donde incluso mi fe parece marchitarse y morir. Tal vez otros encuentren algo de valor aquí. Yo no puedo».\n\n<i>— Del diario de Soruma Aquiun, comandante del 51.º Cuerpo de Exploración.</i>","fr":"« Ce fut un long et fastidieux voyage. Quoique mon cartographe soutienne que les Throne Worlds centraux sont proches, la liste des difficultés liées à notre odyssée serait, à plus d'un titre, trop longue à énumérer. Le rapport de prospection minérale est tout aussi décourageant. Les ressources que nous cherchions semblent introuvables. Cette région paraît dénuée de tout intérêt ; c'est un désert sans la moindre oasis en vue où ma foi elle-même s'étiole et dépérit. D'autres trouveront peut-être leur bonheur, ici. Moi pas. »\n\n<i>- Extrait du journal de Soruma Aquiun, commandant du 51e corps expéditionnaire.</i>","ja":"「長く退屈な旅だった。地図職人の話ではスローンワールズの中心から大して離れていないということだったが、ここにたどり着くまでの苦労は、あれこれと面倒なことが多すぎてもう思い出したくもない。無機物探査レポートの中身も冴えない。我々がここに来た目的である宝は、どこにも見つからない。大げさな表現でなく、このリージョンには値打ちのあるものは何一つ見つからない。オアシスのない砂漠であり、私の自信も潰えようとしている。他の者ならば何かしら意味のあるものを見出せるのかもしれないが。私には無理だ。」<i>―第51遠征隊隊長ソルマアキウンの日誌より</i>","ko":"길고 지루한 여정이었다. 내 지도 제작자는 쓰론 월드 중심부에서 여기까지의 거리가 그렇게 대단치는 않다고 주장하지만, 여기까지 오는 데 겪은 고통은, 무슨 이유에서인지, 열거할 수 없을 정도로 너무 엄청나다. 미네랄 조사 결과도 좋지 않다. 우리가 바랐던 풍부한 광맥 같은 건 어디에서도 찾아볼 수 없다. 이 지역은 말 그대로 아무것도 없으며, 나의 신념조차 말라죽게 만드는 오아시스 없는 사막 같은 곳이다. 어쩌면 이 곳의 가치를 찾아낼 수 있는 사람이 있을 수도 있겠지만, 나는 찾을 수 없었다.<br><br><i>- 제 51 탐사 부대 사령관, 소루마 아퀴운의 일지에서 발췌.</i>","ru":"\"It has been a long, tedious journey. Whilst my cartographer maintains that the distance from the central Throne Worlds is not great, the travails of getting here were, for many reasons, too tiresome to enumerate. The mineral survey report is also grim. It seems the riches we were led to expect are nowhere to be found. This region seems literally devoid of anything of worth, a desert with no oasis in sight, where even my faith seems to shrivel and die. Perhaps others will find worth here. I cannot.\"\n\n\n\n<i>- From the journal of Soruma Aquiun, Commander 51st Exploration Corps.</i>","zh":"“这是一趟漫长、乏味的旅程。虽然我的制图师认为，从铎沃的中心地带到这的距离并不远，但出于许多原因，在到达这里的途中却充满艰辛，而且极其无聊，难以尽数。矿物调查报告也非常严峻。似乎将我们引诱前来的丰富矿藏根本无处可寻。这个星域没有任何有价值的东西，这就像没有绿洲的沙漠，就连我的信仰也似乎要枯萎死亡了。也许其他人能在这找到有价值的东西。而我不能。”\n\n<i>——摘自第51探测兵团指挥官索鲁玛·阿奎恩的日志。</i>"},"factionID":500003,"name":{"de":"Aridia","en":"Aridia","es":"Aridia","fr":"Aridia","ja":"アリディア","ko":"아리디아","ru":"Aridia","zh":"艾里迪亚"},"nebulaID":11794,"position":{"x":-3.6817741122138202E17,"y":1.8612570807883984E16,"z":-7.777031568673328E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000055,"constellationIDs":[20000630,20000631,20000632,20000633,20000634,20000635,20000636,20000637,20000638,20000639,20000640,20000641,20000642,20000643],"description":{"de":"The northern hinterland of Branch remains a dismal and largely desolate region, despite its considerable mineral wealth. Unlike the rest of the densely-packed northern cluster, Branch and its neighbor Tenal occupy a sector of space located behind the vast tracts of Guristas-infested Venal, making access to them even more hazardous than usual. Perversely, this inaccessibility is also one of its greatest attractions: many capsuleer regimes have found this isolated fastness perfect for establishing the fortified core of their dominion.","en":"The northern hinterland of Branch remains a dismal and largely desolate region, despite its considerable mineral wealth. Unlike the rest of the densely-packed northern cluster, Branch and its neighbor Tenal occupy a sector of space located behind the vast tracts of Guristas-infested Venal, making access to them even more hazardous than usual. Perversely, this inaccessibility is also one of its greatest attractions: many capsuleer regimes have found this isolated fastness perfect for establishing the fortified core of their dominion.","es":"La zona interior del norte de Branch sigue siendo una región lúgubre y en gran parte desolada pese a su considerable riqueza mineral. A diferencia del resto del cúmulo septentrional densamente poblado, Branch y su vecino Tenal ocupan un sector ubicado detrás de las vastas extensiones de Venal infestadas de guristas, lo que hace que el acceso sea aún más peligroso de lo habitual. De manera perversa, esta inaccesibilidad resulta también uno de sus mayores atractivos: muchos regímenes de capsulistas han encontrado este reducto aislado perfecto para establecer el núcleo fortificado de su dominio.","fr":"Malgré des ressources minérales considérables, l'arrière-pays septentrional de Branch reste une région sinistre et désolée. Contrairement au reste de la galaxie dense du nord, Branch et la région voisine de Tenal occupent un secteur spatial implanté à l'arrière des vastes étendues de Venal, infestées de Guristas, ce qui les rend d'autant plus difficiles d'accès. Paradoxalement, cette inaccessibilité constitue également l'un de leurs plus grands attraits : de nombreuses organisations de capsuliers considèrent ce bastion isolé comme l'abri idéal pour établir le cœur de leur empire.","ja":"北の奥地であるブランチは、かなり豊富な無機物資源を有するにもかかわらず、陰気でわびしいリージョンである。概して星団北部は人口密度が高いのだが、ブランチやテナルはちょうどガリスタス海賊がはびこる広大なベナルの向こう側に位置しているため、ただでさえ容易でない出入りがなおさら難しい。皮肉にも、カプセラたちにはその交通の不便さがかえって人気になっている。孤立した環境はカプセラが領土支配の基盤を固めるのにもってこいなのだ。","ko":"브랜치의 북쪽 내륙지역은 미네랄이 상당히 풍부함에도 여전히 음울하고 황량한 지역으로 남아 있다. 밀집된 다른 북쪽 성당과는 달리, 브랜치와 그 이웃 지역 테날은 어느 정도 공간을 확보한 편이다. 베날이라는 구리스타스의 광활한 점령지 뒤편에 위치해 있기에 다른 지역보다 접근이 훨씬 더 어렵지만 말이다. 기이하게도, 접근이 용이하지 않다는 이 특징은 브랜치의 가장 큰 매력으로 작용하기도 한다. 여러 캡슐리어 정권들의 눈에는 이 고립된 요새가 자신들 영토의 강력한 방어 코어를 만드는 데 완벽한 여건을 갖춘 곳으로 비쳤기 때문이다.","ru":"The northern hinterland of Branch remains a dismal and largely desolate region, despite its considerable mineral wealth. Unlike the rest of the densely-packed northern cluster, Branch and its neighbor Tenal occupy a sector of space located behind the vast tracts of Guristas-infested Venal, making access to them even more hazardous than usual. Perversely, this inaccessibility is also one of its greatest attractions: many capsuleer regimes have found this isolated fastness perfect for establishing the fortified core of their dominion.","zh":"尽管拥有可观的矿物储量，但血脉星域作为北方的偏远地区仍然是个荒凉且少有人烟的星域。与人口稠密的其他北方星域不同，血脉星域及其相邻的特纳星域的空间位置正处在古斯塔斯海盗滋生的维纳尔星域之后，因此访问这两个星域比一般情况要危险得多。但从一个有违情理的角度说，这种难以到达性正是其最大的魅力之一。许多飞行员势力认为这块隔绝的僻静之地非常适合建立他们统治下的防御核心。"},"name":{"de":"Branch","en":"Branch","es":"Branch","fr":"Branch","ja":"ブランチ","ko":"브랜치","ru":"Branch","zh":"血脉"},"nebulaID":11811,"position":{"x":-1.45831957034713856E17,"y":6.691524732995556E16,"z":4.127179250939767E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000056,"constellationIDs":[20000644,20000645,20000646,20000647,20000648,20000649,20000650,20000651,20000652,20000653,20000654,20000655],"description":{"de":"The human diaspora throughout the systems of New Eden was quite widespread prior to the collapse of the EVE Gate. In many areas, cultures cut off from other civilizations thrived in isolation. One of these regions was Feythabolis, a relatively small empire of progressive thinkers and egalitarian political philosophers. Unfortunately, this state lagged behind other empires significantly in technological advancement, having only recently started to colonize the local space just as the ruthless Angel Cartel was moving in to establish their control. Completely outclassed by the military forces of the Cartel, the fledgling empire was defeated with ease and its entire population bent to the will of the Angels.","en":"The human diaspora throughout the systems of New Eden was quite widespread prior to the collapse of the EVE Gate. In many areas, cultures cut off from other civilizations thrived in isolation. One of these regions was Feythabolis, a relatively small empire of progressive thinkers and egalitarian political philosophers. Unfortunately, this state lagged behind other empires significantly in technological advancement, having only recently started to colonize the local space just as the ruthless Angel Cartel was moving in to establish their control. Completely outclassed by the military forces of the Cartel, the fledgling empire was defeated with ease and its entire population bent to the will of the Angels.","es":"La diáspora humana estaba bastante extendida por todos los sistemas de Nuevo Edén antes del colapso del Portal de EVE. En muchas zonas, las culturas separadas de otras civilizaciones prosperaron de forma aislada. Una de estas regiones era Feythabolis, un imperio relativamente pequeño de pensadores progresistas y filósofos políticos igualitarios. Por desgracia, este estado quedó rezagado con respecto a otros imperios en cuanto a avances tecnológicos y tan solo ha comenzado recientemente a colonizar el espacio local justo cuando el despiadado Cártel de los Ángeles trataba de establecer su control. Superado por completo por las fuerzas militares del Cártel, el incipiente imperio fue derrotado con facilidad y toda su población se sometió a la voluntad de los Ángeles.","fr":"La diaspora humaine disséminée à travers les systèmes de New Eden était un phénomène généralisé avant l'effondrement de l'EVE Gate. Dans de nombreux secteurs, les cultures coupées des autres civilisations prospéraient dans l'isolement. Ce fut le cas à Feythabolis, un empire relativement petit composé de penseurs progressistes et de philosophes politiques égalitaristes. Malheureusement, cet état accusait un retard considérable en matière de technologie, n'ayant que récemment entrepris la colonisation de l'espace environnant alors même que le redoutable cartel angel cherchait à en prendre le contrôle. Complètement surpassé par les forces militaires du cartel, ce jeune empire fut vaincu rapidement et sa population tout entière courba l'échine devant les Angel.","ja":"EVE Gate崩壊前には、新天地を求めて移住してきた人類が、ニューエデンのいたるところになだれ込んだ。他の植民星との接触が途絶え、孤立しながらも独自の繁栄を遂げたところも少なくない。そうしたリージョンの一つがフェイサボリスで、進歩主義者や平和主義者たちが築いた比較的小さな国家だった。この国は不幸にして他の帝国よりも技術的な進歩の面で後れを取り、周辺宙域の植民化を始めたばかりの頃に非道なエンジェルカルテルがやって来て、支配権を打ち立てた。カルテルに軍事力で圧倒的な差を付けられた弱々しい帝国はあっさりと打ち破られ、国民は全てエンジェルの命令の前に屈服した。","ko":"이브 게이트의 붕괴 이전에도 뉴에덴 항성계 전반에 걸쳐 인류의 집단 이주는 상당히 널리 퍼져 있는 현상이었다. 많은 지역에서 문명과 떨어진 문화들은 고립 속에서 번성하였는데 이러한 지역 중 하나가 바로 페이다볼리스였다. 이곳은 진보적인 사고를 지닌 이들과 평등주의적 사고의 정치 철학자들로 구성된 국가로, 상대적으로 규모가 아담한 곳이었다. 안타깝게도, 이 연합은 다른 국가들에 비해 기술적인 발전이 현저히 뒤떨어져 있었고, 최근에서야 막 주변으로 세력을 뻗어 나가기 시작한 참이었다. 엔젤 카르텔이 쳐들어와 그 지역의 통치권을 주장하기 시작한 건 바로 그때였다. 카르텔의 군사력에 완전히 밀린 채, 이제 막 날개를 펴기 시작한 신생 국가는 간단히 꺾여 버렸고, 엔젤 카르텔의 앞에 무릎을 꿇게 되었다.","ru":"The human diaspora throughout the systems of New Eden was quite widespread prior to the collapse of the EVE Gate. In many areas, cultures cut off from other civilizations thrived in isolation. One of these regions was Feythabolis, a relatively small empire of progressive thinkers and egalitarian political philosophers. Unfortunately, this state lagged behind other empires significantly in technological advancement, having only recently started to colonize the local space just as the ruthless Angel Cartel was moving in to establish their control. Completely outclassed by the military forces of the Cartel, the fledgling empire was defeated with ease and its entire population bent to the will of the Angels.","zh":"在EVE之门坍塌之前，人类就已经游离散居在新伊甸的各个星系了。在许多区域，许多文化与其他文明之间切断了联系，处于孤立繁荣状态。非塔波利斯就是这类星域之一，它是一个由进步思想家和平等主义政治哲学家组成的相对较小的帝国。不幸的是，这个国家在科学技术方面远远落后于其他帝国，他们近期刚开始对本地空间进行殖民时，残酷的天使企业联合体就闯了进来，试图统治这里。这个初出茅庐的帝国被天使企业联合体的军队完全压倒并轻而易举地征服，其所有人民如今都对天使俯首称臣。"},"name":{"de":"Feythabolis","en":"Feythabolis","es":"Feythabolis","fr":"Feythabolis","ja":"フェイサボリス","ko":"페이다볼리스","ru":"Feythabolis","zh":"非塔波利斯"},"nebulaID":11852,"position":{"x":3.0647318047262848E16,"y":-1.6097388834061716E16,"z":-4.030804574996064E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000057,"constellationIDs":[20000656,20000657,20000658,20000659,20000660,20000661,20000662,20000663,20000664],"description":{"de":"Bevor die Entdeckung von Nocxium die Industrie veränderte, war der Outer Ring kaum mehr als ein gewöhnlicher Abschnitt des Weltraums. Aus diesem Grund konnten sich Outer Ring Excavations hier etablieren, die sich in gesetzlosem Raum vorwagten, um „minderwertige“ Erze abzubauen. Doch sobald der Prozess der Aufbereitung von Nocxium entdeckt wurde, wurde der Outer Ring zu einer Goldmine. Outer Ring Excavations wurde schnell zum Markführer im Asteroidenbergbau. Natürlich bringt solcher Reichtum immer Herausforderungen mit sich. Jahrzehntelang nannte Outer Ring Excavations Mordus Legion ihre engsten Verbündeten. Die hoch ausgebildeten und geübten Söldner patrouillierten im Outer Ring nach Querulanten und konzentrierten sich dabei insbesondere auf die Serpentis, die regelmäßige Raubzüge in das Gebiet unternahmen. Die Serpentis lachten jedoch zuletzt, als sie einen Mehrheitsanteil an Outer Ring Excavations kauften. Jetzt durchqueren die Serpentis nahezu ungehindert die Weltraumrouten des Outer Rings.","en":"Before the discovery of nocxium changed the way industry functioned, the Outer Ring was considered nothing more than an average parcel of space. That was why Outer Ring Excavations was able to get their start here, mining the \"low end\" ores while braving unlawful space. But once the process of refining nocxium was discovered, the Outer Ring became a gold mine. Outer Ring Excavations quickly became leaders in the field of asteroid mining. Of course, such wealth always brings challenges.\n\nFor decades, ORE called Mordu's Legion their closest allies. The highly trained and proficient mercenaries patrolled the Outer Ring for troublemakers, focusing in particular on the Serpentis who made regular raids into the area. The Serpentis had the last laugh, though, when they bought a majority share in ORE. Now the Serpentis prowl the space lanes of the Outer Ring virtually unopposed.","es":"Antes de que el descubrimiento del nocxium cambiara la forma en que funcionaba la industria, Outer Ring se consideraba una zona de espacio normal y corriente. Por eso Outer Ring Excavations pudo comenzar sus operaciones aquí y extraer las menas de «gama baja» mientras desafiaba el espacio ilegal. Pero una vez que se descubrió el proceso de refinación del nocxium, Outer Ring se convirtió en una mina de oro. Outer Ring Excavations no tardó en liderar el sector de la minería asteroidal. Por supuesto, tal riqueza siempre trae desafíos.\n\nDurante décadas, ORE consideró a la Legión de Mordu sus aliados más cercanos. Los mercenarios, capacitados y competentes, patrullaban Outer Ring en busca de alborotadores, centrándose en los serpentis, que realizaban incursiones frecuentes. Sin embargo, los serpentis fueron los últimos que rieron cuando compraron una participación mayoritaria de ORE. Ahora merodean a sus anchas por las rutas espaciales Outer Ring.","fr":"Avant que la découverte du nocxium ne transfigure le fonctionnement de l'industrie, l'Outer Ring était considéré comme une enclave spatiale lambda. C'est pourquoi Outer Ring Excavations put y faire ses débuts, exploitant les filons de minerais « ordinaires » tout en bravant les dangers d'un espace situé en marge des lois. Mais après la mise au point du processus de raffinage du nocxium, l'Outer Ring devint une véritable mine d'or. Outer Ring Excavations se transforma rapidement en une entreprise pionnière en matière d'extraction minière astéroïdale. Bien sûr, une telle richesse s'accompagne toujours de nouveaux défis. Pendant plusieurs décennies, ORE considéra la Légion Mordu comme son plus fidèle allié. Les mercenaires aguerris patrouillaient dans l'Outer Ring à l'affût des fauteurs de troubles, tout particulièrement des Serpentis qui menaient des incursions régulières dans la zone. Les Serpentis ont pu savourer leur revanche, toutefois, puisqu'ils ont acquis une part majoritaire chez ORE. Les Serpentis parcourent désormais les couloirs de l'espace de l'Outer Ring presque sans opposition.","ja":"ノキシウムの発見が産業の在り方に変革を起こす前、アウターリングはありきたりな宇宙の片隅に過ぎないと考えられていた。アウターリング発掘調査がここで創業し、法の保護が及ばない宙域で「低価値」な鉱石を採掘できたのも、そのためだった。しかし、ノキシウムの精錬プロセスが発見されるとアウターリングは宝の山に転じ、アウターリング発掘調査もまた、たちまちのうちにトップレベルのアステロイド採掘企業への仲間入りを果たした。しかし当然、莫大な儲けはもめ事を引き寄せる。\n\nOREは数十年に渡り、モードゥ部隊と親密な同盟関係を築いてきた。この高度な訓練を受けた凄腕の傭兵たちは、厄介者がいないかアウターリングをパトロールし、特に、定期的にこのエリアに襲撃をかけてくるサーペンティスには注意を払っていた。しかし最後に笑ったのはサーペンティスだった。彼らはOREの株式の過半数を握ったのだ。邪魔者が事実上いなくなり、サーペンティスは現在、アウターリングを我が物顔でうろついている。","ko":"녹시움의 발견이 산업의 기능에 변화를 가져오기 전, 아우터링은 그저 평범한 우주 공간에 불과했다. 이게 바로 아우터링 채굴조합이 이곳에서 작업을 개시할 수 있었던 이유였다. 이들은 여기가 무법 지역이라는 사실에도 두려워하지 않고 값싼 광물을 채굴했다. 하지만 녹시움을 정제하는 방법이 발견되자, 아우터링은 금광으로 변했다. 아우터링 채굴조합이 소행성 채굴 분야의 선두 집단으로 떠오르는 것은 순식간이었다. 물론, 그렇게 얻게 되는 부에는 언제나 시련이 따르기 마련이다.\n\n수십 년간, ORE는 모르두 군단을 자신들의 최우방으로 여겼다. 이들은 높은 수준의 훈련을 받은 숙련된 용병대로, 말썽을 피우는 사람들이 있는지 아우터링 주변을 정찰하곤 했다. 해당 지역에 정기적으로 공습을 가하는 서펜티스는 특히 이들에게 요주의 대상이었다. 그러나, 서펜티스가 ORE 주식의 대부분을 보유하게 되면서, 최후의 승리는 서펜티스가 차지하게 되었다. 이제 서펜티스는 사실상 아무 저지도 받지 않고 아우터링의 우주항로를 배회할 수 있다.","ru":"До того, как открытие ноксия навсегда изменило промышленность, сектор Outer Ring считался ничем не примечательным участком космоса. Чтобы избежать конкуренции, компания «Окраинная рудная экспедиция» начала добывать здесь дешёвое сырьё, попутно отбиваясь от заполонивших эту область преступников. Однако, когда люди научились перерабатывать ноксий, Outer Ring превратился в золотую жилу. Внезапно «Окраинная рудная экспедиция» стала лидером в сфере добычи сырья из астероидов. Но такое богатство таило в себе серьёзную угрозу. Много лет ОРЭ считала Легион Морду своим самым надёжным союзником. Эти опытные и умелые наёмники патрулировали Outer Ring, защищая сектор от криминальных групп, в частности от корпорации «Серпентис», члены которой слетались туда, словно мухи на мёд. Однако в итоге именно «Серпентис» выкупила контрольный пакет акций ОРЭ. Теперь корабли «Серпентис» беспрепятственно бороздят просторы Outer Ring.","zh":"在超新星诺克石得以发现并带来工业革命之前，外环星域仅被视为一块平平无奇的空间。这就是为什么外空联合矿业集团（ORE）能以这里为事业起点，一边挖着“低级”矿石，一边勇敢探索无主权空间。但精炼超新星诺克石的流程一经发现之后，外环星域立刻成为一座金矿。ORE快速成为小行星采矿领域的先锋。当然，伴随着这种巨额财富的始终是挑战。数十年来，ORE一直称莫德团为其最亲密的盟友。这些训练极其有素的雇佣兵在外环星域巡逻，防止有人制造麻烦，尤其盯着那些经常侵袭该区域的天蛇。不过等到天蛇购买了ORE的大半股份时，他们确实笑到了最后。现在，天蛇可以在外环星域任意巡游，没有人敢阻拦。"},"factionID":500014,"name":{"de":"Outer Ring","en":"Outer Ring","es":"Outer Ring","fr":"Outer Ring","ja":"アウターリング","ko":"아우터링","ru":"Outer Ring","zh":"外环"},"nebulaID":11831,"position":{"x":-3.9256373853001062E17,"y":2.1671932707227816E16,"z":8.6377281026647104E16},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000058,"constellationIDs":[20000665,20000666,20000667,20000668,20000669,20000670,20000671,20000672,20000673,20000674,20000675,20000676,20000677,20000678,20000679,20000680,20000681],"description":{"de":"\"You young pod pilots have it lucky! Why, back in my day, we didn't have these fancy pants lawless regions like Pure Blind and Stain! We had Fountain! We had to go to Fountain! Through Aridia, both ways! And it was infested with Blood Raiders! They stole our blood and we didn't complain. We liked it! Because the other option was going to Providence, and they had Sanshas who stole your BRAIN! So when you're out there, smoking your fancy tobacco, drinking your fancy spiced wine, and mining with your fancy Hulks, remember: it wasn't so long ago that we had to give our first born to the Emperor just for a chance to apply for a permit to mine in Fountain! So be thankful for what you have!\"\n\n\n\n<i>- Old Prospector Yurskeld to anyone who will listen to him.</i>","en":"\"You young pod pilots have it lucky! Why, back in my day, we didn't have these fancy pants lawless regions like Pure Blind and Stain! We had Fountain! We had to go to Fountain! Through Aridia, both ways! And it was infested with Blood Raiders! They stole our blood and we didn't complain. We liked it! Because the other option was going to Providence, and they had Sanshas who stole your BRAIN! So when you're out there, smoking your fancy tobacco, drinking your fancy spiced wine, and mining with your fancy Hulks, remember: it wasn't so long ago that we had to give our first born to the Emperor just for a chance to apply for a permit to mine in Fountain! So be thankful for what you have!\"\n\n<i>- Old Prospector Yurskeld to anyone who will listen to him.</i>","es":"«¡Qué suerte tenéis los jóvenes capsulistas! En mi época no teníamos estas regiones anárquicas tan estupendas como Pure Blind y Stain. ¡Teníamos Fountain! Teníamos que ir a Fountain. A través de Aridia, ida y vuelta. Y estaba todo infestado de Saqueadores Sanguinarios que nos robaban la sangre, pero no nos quejábamos. ¡Nos gustaba! Porque la otra opción era ir a Providence, ¡y había sanshas que te robaban el cerebro! Cuando estéis ahí fuera fumando vuestro tabaco fino, bebiendo buen vino especiado y extrayendo minerales con vuestros Hulks, recordad: no hace mucho teníamos que entregar nuestro primogénito al emperador solo para tener la oportunidad de solicitar permiso para explotar los recursos de Fountain. ¡Conque dad las gracias por lo que tenéis!».\n\n<i>— El viejo prospector Yurskeld para quienes quieran leerlo.</i>","fr":"« Vous avez bien de la chance, vous les jeunes capsuliers ! De mon temps, on n'avait pas toutes ces zones franches comme Pure Blind et Stain ! On avait Fountain, point barre ! C'était ça ou rien. Et fallait passer par Aridia, à l'aller comme au retour ! Ça grouillait de Blood Raiders, là-bas ! Ils nous pompaient jusqu'à la moelle et on s'en plaignait pas. On aimait ça ! Parce que la seule alternative, c'était Providence, où les Sansha nous attendaient de pied ferme pour nous siphonner la cervelle ! Alors quand vous serez là-bas, à fumer vos barreaux de chaise en sirotant un verre de vin épicé à bord de vos rafiots d'extraction minière, gardez bien ça à l'esprit : il n'y a pas si longtemps, on devait donner notre premier-né à l'empereur pour avoir une chance d'exploiter les filons de Fountain ! Alors estimez-vous heureux, vous n'êtes pas à plaindre ! »\n\n<i>- Témoignage du vieux prospecteur Yurskeld à qui veut l'entendre.</i>","ja":"「おまえら若いポッドパイロットは恵まれてるよな! わしの若い頃はピュアブラインドだのステインだの、あんな甘っちょろい無法リージョンはなかったぞ! ファウンテンならあった! ファウンテンに行くしかなかったがな! 行きも帰りもアリディアを通ってな! あそこにゃブラッドレイダーズがうようよしとった! 血を吸われても文句は言わんかったぞ。悪かない! 嫌ならプロビデンスに行くしかなかったが、そっちにゃサンシャがいて脳みそを吸うんだからな! 表でしゃれたタバコ喫ったり、しゃれた香辛料の効いたワインを飲んだり、おしゃれなハルクで掘ったりするときはな、こう考えろ。ついこないだまではファウンテンでの採掘許可を願い出るチャンスをもらうためだけに、初子を皇帝に捧げにゃならんかったんだぞ! それを思えば今のおまえらは恵まれれとるだろうが、なあ!」<i>―老採掘師ユースケルドのお決まりの説教</i>","ko":"요즘 젊은 포드 파일럿들은 참 복에 겨웠어! 아니, 나 때는 말이야, 퓨어 블라인드나 스테인 같은 번지르르한 무법지대가 따로 없었다고! 파운틴이 끝이었어! 파운틴으로 가야 했다니까! 아리디아로 가든, 아무튼 어느 쪽이든 간에 말이야! 게다가 거긴 블러드 레이더로 들끓었단 말이지! 피를 빼앗겨도 우린 잠자코 있었어. 그편이 나았거든! 다른 대안이라곤 프로비던스로 가는 거였는데 거긴 뇌를 빼앗아가는 산샤 놈들이 있었으니까! 그러니 저 밖에서 멋들어지게 담배나 태우고, 고급스러운 향료 와인이나 홀짝이면서 휘황찬란한 헐크를 타고 채굴을 할 때 이 점을 명심하란 말이야. 겨우 파운틴의 채굴권 좀 얻어 보겠다고 첫째를 황제한테 갖다 바쳤던 게 그렇게 오래된 이야기가 아니라고! 지금에 감사하면서 살아!<br><br><i>- 누구든 자기 말에 귀를 기울여줄 누군가에게 늙은 탐사자 여스켈드가.</i>","ru":"\"You young pod pilots have it lucky! Why, back in my day, we didn't have these fancy pants lawless regions like Pure Blind and Stain! We had Fountain! We had to go to Fountain! Through Aridia, both ways! And it was infested with Blood Raiders! They stole our blood and we didn't complain. We liked it! Because the other option was going to Providence, and they had Sanshas who stole your BRAIN! So when you're out there, smoking your fancy tobacco, drinking your fancy spiced wine, and mining with your fancy Hulks, remember: it wasn't so long ago that we had to give our first born to the Emperor just for a chance to apply for a permit to mine in Fountain! So be thankful for what you have!\"\n\n\n\n<i>- Old Prospector Yurskeld to anyone who will listen to him.</i>","zh":"“你们这些年轻的太空舱飞行员运气太好了！怎么着，在我们那会儿，我们可没有黑渊星域和混浊星域这些花里胡哨的无法律约束星域！我们只有源泉之域！我们必须跑到源泉之域！要穿过艾里迪亚，来回都要！那里可到处都是血袭者！他们抢我们的血，我们一点怨言也没有。我们还挺喜欢的！毕竟另一条路必须穿过普罗维登斯，那里的萨沙人可是要抢你脑子的！所以，当你抽着上好烟草，喝着上好香料汽水，开着上好霍克级采矿时，别忘了：就在不久以前，我们必须把自己的第一个孩子献给皇帝才能有资格申请源泉之域的采矿许可！所以知足吧！”\n\n<i>——老矿工尤尔斯科尔德对任何愿意听他说话的人所说的一番话。</i>"},"name":{"de":"Fountain","en":"Fountain","es":"Fountain","fr":"Fountain","ja":"ファウンテン","ko":"파운틴","ru":"Fountain","zh":"源泉之域"},"nebulaID":11833,"position":{"x":-4.4901358960648845E17,"y":3.722737906538308E16,"z":-6.024369036247568E15},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000059,"constellationIDs":[20000682,20000683,20000684,20000685,20000686,20000687],"description":{"de":"Dearest Heloise: I apologize for the tardiness of this message. It seems our host has relocated his research efforts further abroad, making this slave delivery a much longer endeavor. When I asked why, our host assured me that our upcoming tour of the facility would explain everything. I remain skeptical. Regardless, I promise to return to you soon.\n\n\n\nHeloise: The facilities here are astounding! Our host has assembled a team of the finest minds to bring his dream to life. They have made major strides-- the implications of their cranial implant technology alone are dazzling.\n\n\n\nHeloise: Our host introduced what became of the slaves I delivered. The brutes were silent and inert. I tell you, it was as if their very souls had been stripped from them. I will voice my concerns with our host tomorrow. \n\n\n\nHeloise: Our host announced the birth of his 'Nation.' I sent a communique to the Ministry of Internal Order.\n\n\n\nHeloise: I discovered my messages are being blocked. Our host never had any intention of sending them. His automatons are everywhere now. Their number grows every day. They are watching me.\n\n\n\nMy Darling Wife: How I miss you. The slaves have been set against everyone not of the Nation. I survived only by grace. The things are slow, but efficient. I hear their footsteps pass the room, regular, constant. It is only a matter of time. I pray God forgive us our terrible transgressions. I love you, Heloise. I am sorry that I must break my promise.","en":"Dearest Heloise: I apologize for the tardiness of this message. It seems our host has relocated his research efforts further abroad, making this slave delivery a much longer endeavor. When I asked why, our host assured me that our upcoming tour of the facility would explain everything. I remain skeptical. Regardless, I promise to return to you soon.\n\nHeloise: The facilities here are astounding! Our host has assembled a team of the finest minds to bring his dream to life. They have made major strides-- the implications of their cranial implant technology alone are dazzling.\n\nHeloise: Our host introduced what became of the slaves I delivered. The brutes were silent and inert. I tell you, it was as if their very souls had been stripped from them. I will voice my concerns with our host tomorrow. \n\nHeloise: Our host announced the birth of his 'Nation.' I sent a communique to the Ministry of Internal Order.\n\nHeloise: I discovered my messages are being blocked. Our host never had any intention of sending them. His automatons are everywhere now. Their number grows every day. They are watching me.\n\nMy Darling Wife: How I miss you. The slaves have been set against everyone not of the Nation. I survived only by grace. The things are slow, but efficient. I hear their footsteps pass the room, regular, constant. It is only a matter of time. I pray God forgive us our terrible transgressions. I love you, Heloise. I am sorry that I must break my promise.","es":"Querida Heloise: Te pido disculpas por tardar tanto en escribir. Parece que nuestro anfitrión ha trasladado su investigación y esta entrega de esclavos requiere un esfuerzo mucho más largo. Cuando pregunté por qué, el anfitrión me aseguró que la visita guiada por las instalaciones lo explicaría todo. Sigo teniendo mis dudas. En cualquier caso, prometo volver pronto a tu lado.\n\nHeloise: ¡Estas instalaciones son asombrosas! Nuestro anfitrión ha reunido a un equipo de las mentes más privilegiadas para hacer realidad su sueño. Han logrado grandes avances: las implicaciones de su tecnología de implantes craneales por sí solas son deslumbrantes.\n\nHeloise: Nuestro anfitrión me ha mostrado qué ha sido de los esclavos que traje. Los desdichados estaban callados e inertes, como si les hubieran despojado del alma. Mañana expresaré mis preocupaciones a nuestro anfitrión. \n\nHeloise: Nuestro anfitrión ha anunciado el nacimiento de su «Nación». He enviado un comunicado al Ministerio de Orden Interno.\n\nHeloise: He descubierto que han bloqueado mis mensajes. Nuestro anfitrión nunca tuvo la intención de enviarlos. Sus autómatas están por todas partes y cada día son más. Me vigilan.\n\nMi querida esposa: Te echo mucho de menos. Los esclavos persiguen a quienes no son de la Nación. Sobrevivo de milagro. Todo marcha con lentitud, pero de forma eficiente. Oigo sus pasos al otro lado de la puerta, regulares, constantes. Es solo cuestión de tiempo. Ruego a Dios que nos perdone nuestros horribles pecados. Te quiero, Heloise. Siento tener que faltar a mi palabra.","fr":"Chère Héloïse, je te prie de m'excuser de n'avoir pas donné signe de vie plus tôt. Il semblerait que notre hôte ait transposé ses recherches plus loin encore, retardant d'autant cette livraison d'esclaves. Quand je lui ai demandé pourquoi, il m'a assuré que notre prochaine visite du complexe expliquerait tout. Je reste sceptique. Quoi qu'il en soit, je te promets de revenir bien vite.\n\nHéloïse, les complexes des environs sont incroyables ! Notre hôte a rassemblé les plus brillants esprits pour concrétiser son rêve. Ils avancent à grands pas, et les seules implications de leurs implants crâniens sont épatantes.\n\nHéloïse, notre hôte m'a montré ce que sont devenus les esclaves que je lui ai livrés. Des légumes, silencieux et amorphes. On aurait cru que leur âme elle-même leur avait été arrachée. Je ferai part de mes inquiétudes à notre hôte dès demain. \n\nHéloïse, notre hôte nous a officiellement annoncé la naissance de sa « Nation ». J'ai aussitôt envoyé un communiqué au Ministry of Internal Order.\n\nHéloïse, j'ai découvert que mes messages étaient censurés. Notre hôte n'a jamais eu l'intention de les envoyer. Ses automates sont partout, à présent. Ils sont plus nombreux chaque jour. Ils m'observent.\n\nMa tendre épouse, tu me manques terriblement. Les esclaves se sont retournés contre tous les étrangers à la Nation. Je n'ai survécu que par miracle. Ces brutes sont lentes, mais redoutablement efficaces. Je les entends faire les cent pas devant ma porte. Ce n'est qu'une question de temps. Je prie pour que Dieu nous pardonne nos terribles forfaitures. Je t'aime, Héloïse. Je regrette de devoir trahir ma promesse.","ja":"最愛のエロイーズへ。便りが遅れてすまない。我々を招待した人物は研究の場を更に遠くへ移したらしく、今回の奴隷輸送は思ったよりだいぶ長くかかってしまった。理由を尋ねると、あとで施設の中を案内する、見てくれれば全てわかると言い張る。どうも怪しい。いずれにせよ、もうすぐ帰るよ。約束する。エロイーズへ。ここの施設はすごいぞ! 招待主は最高レベルの頭脳を結集して夢を実現させようとしている。彼らの進歩は目覚ましい。頭蓋内インプラント技術が開く可能性を考えただけでくらくらしてくる。エロイーズへ。届けた奴隷たちがどうなったかを見せてもらった。一言も口をきかず、ただぼうっとしているのだ。正直いって、まるで魂を抜かれたみたいだった。明日、招待主に率直な感想を伝えようと思う。エロイーズへ。招待主は自分の「国」の建国宣言をした。私は帝権保安省に公式声明を送った。エロイーズへ。どうやら私のメッセージはみな遮断されているらしい。招待主は最初からメッセージを送らせるつもりなど最初からなかったのだ。今では至る所に彼の作ったロボットがいる。その数は毎日増え続けている。私を見張っている。愛する妻よ。会えなくて寂しい。奴隷たちはあいつの国民でない者全てを敵をみなすように仕込まれている。今まで生きのびてきたのは単なる幸運だ。あの化け物どもは動きこそ遅いが無駄がない。向こうの部屋から足音がする。規則正しく、着実な。もう時間の問題だ。神よ、かくも大それた罪を犯してしまった私たちを許したまえ。愛している、エロイーズ。約束を守れなくてすまない。","ko":"사랑하는 헬로이스에게. 연락이 늦어진 점 미안해. 고용주가 연구소를 더 먼 곳으로 옮기는 바람에 노예를 배달하는 게 예정보다 훨씬 오래 걸리게 됐지 뭐야. 이유를 물었더니, 고용주가 나한테 한다는 말이, 시설에 도착해 보면 다 알 게 될 거라는 거야. 퍽이나 그렇겠다. 아무튼, 곧 돌아갈게, 약속해.<br><br>헬로이스에게. 여기 시설들이 정말 굉장해! 고용주가 자신의 꿈을 실현시키겠다며 세기의 지식인들을 모집했거든. 엄청난 진보를 보이고 있어. 두뇌 임플란트 기술의 결과 하나만으로도 입이 다물어지지 않을 정도야.<br><br>헬로이스에게. 고용주가 내가 배달한 노예가 어떻게 됐는지 보여주더라. 그 야수 같던 인간들이 자의를 잃은 채 입을 꽉 다물고 있었어. 진짜야, 영혼이라도 뺏긴 것 같은 모습이었다고. 내일 고용주한테 이래도 괜찮은 거냐고 말해 볼까 해.<br><br>헬로이스에게. 우리 고용주가 자신의 '네이션'이 탄생했음을 공표하더라. 제국 공안부에 성명서를 전달했어.<br><br>헬로이스에게. 내가 보내는 전보는 전부 차단되고 있다는 걸 알았어. 애초부터 전혀 전해줄 생각이 없었던 거야. 사방이 로봇 인간들로 가득해. 매일매일 그 수가 늘어나고 있어. 그들이 날 감시하고 있어.<br><br>사랑하는 나의 아내에게. 당신이 얼마나 보고 싶은지. 노예들은 네이션에 가담하지 않은 자들을 적대시하고 있어. 나는 운이 좋아 목숨을 붙이고 있는 거야. 일은 느리지만, 효율적으로 처리되고 있어. 방을 지나가는 그들의 발소리가 들려. 규칙적이고 끊임없는 소리. 내 차례가 오는 건 시간문제야. 우리가 저지른 이 끔찍한 죄를 사해 달라 신께 기도하고 있어. 사랑해, 헬로이스. 약속을 지킬 수 없을 것 같아, 미안.","ru":"Dearest Heloise: I apologize for the tardiness of this message. It seems our host has relocated his research efforts further abroad, making this slave delivery a much longer endeavor. When I asked why, our host assured me that our upcoming tour of the facility would explain everything. I remain skeptical. Regardless, I promise to return to you soon.\n\n\n\nHeloise: The facilities here are astounding! Our host has assembled a team of the finest minds to bring his dream to life. They have made major strides-- the implications of their cranial implant technology alone are dazzling.\n\n\n\nHeloise: Our host introduced what became of the slaves I delivered. The brutes were silent and inert. I tell you, it was as if their very souls had been stripped from them. I will voice my concerns with our host tomorrow. \n\n\n\nHeloise: Our host announced the birth of his 'Nation.' I sent a communique to the Ministry of Internal Order.\n\n\n\nHeloise: I discovered my messages are being blocked. Our host never had any intention of sending them. His automatons are everywhere now. Their number grows every day. They are watching me.\n\n\n\nMy Darling Wife: How I miss you. The slaves have been set against everyone not of the Nation. I survived only by grace. The things are slow, but efficient. I hear their footsteps pass the room, regular, constant. It is only a matter of time. I pray God forgive us our terrible transgressions. I love you, Heloise. I am sorry that I must break my promise.","zh":"最亲爱的艾洛伊斯：我为这条消息的迟来而道歉。似乎我们的东道主已经把他的研究事业转移到国外了，因此这次奴隶运输成为一项耗时长久的任务。当我询问原因时，我们的东道主向我保证说，我们接下来对设施的参观将能说明一切。我还是保持怀疑。不过，我承诺尽快回到你身边。\n\n艾洛伊斯：这里的设施太棒了！我们的东道主召集了一支由最聪明的科学家组成的团队来将他的梦想变成现实。他们取得了重大进展，光他们的头盖植入体技术理论就已经让人眼花缭乱了。\n\n艾洛伊斯：我们的东道主向我们展示了我运输的那些奴隶变成了什么。那些牲口非常安静呆滞。我跟你说，就好像他们的灵魂已经从身上剥离了似的。我明天会跟我们的东道主说说我对这事的担忧。 \n\n艾洛伊斯：我们的东道主宣布了他的“共和国”诞生。我给内务府发了一份公报。\n\n艾洛伊斯：我发现我的消息都被阻止了。我们的东道主从来没有打算发送它们。现在到处都是他的改造人。他们的数量每天都在增长。他们在监视我。\n\n我亲爱的妻子：我多么想你啊。那些奴隶被设置成与所有非共和国的人为敌。我只是侥幸活了下来。那些东西速度很慢，但很有效率。我听见他们穿过房间的脚步声，有规律而且持续。他们找到我只是个时间问题了。我祈求上帝原谅我们可怕的罪行。我爱你，艾洛伊斯。抱歉，我不得不有失承诺了。"},"name":{"de":"Paragon Soul","en":"Paragon Soul","es":"Paragon Soul","fr":"Paragon Soul","ja":"パラゴンソウル","ko":"파라곤 소울","ru":"Paragon Soul","zh":"摄魂之域"},"nebulaID":11803,"position":{"x":-1.13652861165762112E17,"y":-2.636101164072734E16,"z":-4.7118467281480448E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000060,"constellationIDs":[20000688,20000689,20000690,20000691,20000692,20000693,20000694,20000695,20000696,20000697,20000698,20000699,20000700,20000701,20000702],"description":{"de":"Bloody Omir ran away\n\nHiding from the light of day\n\nMade a base out in the night\n\nFar far from the Empire's might\n\nHolders think they all are safe\n\nProtected by the Emp'ror's grace\n\nSilly people, they should know\n\nYou shall reap just what you sow\n\nBloody Omir's coming back\n\nMonsters from the endless black\n\nWading through a crimson flood\n\nOmir's come to drink your blood<br><br><i>- Nursery Ryhme</i>","en":"Bloody Omir ran away\nHiding from the light of day\nMade a base out in the night\nFar far from the Empire's might\nHolders think they all are safe\nProtected by the Emp'ror's grace\nSilly people, they should know\nYou shall reap just what you sow\nBloody Omir's coming back\nMonsters from the endless black\nWading through a crimson flood\nOmir's come to drink your blood<br><br><i>- Nursery Rhyme</i>","es":"El sanguinario Omir se escapó\n\ne hizo una base en la oscuridad,\n\nde la luz del día se escondió\n\nlejos del poder imperial.\n\nLos terratenientes se creen a salvo,\n\nprotegidos por la gracia del emperador.\n\nDeberían saberlo, qué insensatos,\n\nuno cosecha lo que sembró.\n\nEl sanguinario Omir está otra vez aquí,\n\nmonstruos de la eterna tenebrosidad\n\ndeambulan en un mar carmesí,\n\nOmir vuestra sangre beberá.<br><br><i>— Canción de cuna</i>","fr":"Omir le sanguinaire a pris la fuite Échappant ainsi à toute poursuite Il a établi sa base principale Loin des autorités impériales Les grands propriétaires se croient à l'abri du malheur Protégés par la grâce de l'auguste empereur Pauvres fous, sachez pour votre gouverne Qu'on récolte ce que l'on sème Omir le sanguinaire va revenir Plus assoiffé qu'une horde de vampires Auréolé d'un halo rougeoyant Omir se repaîtra votre sang<br><br><i>- Comptine</i>","ja":"血まみれオミール逃げ出した\nお天道様から身を隠し\n夜闇に根城を作ったさ\nお上の裁きも届かぬところ\n臣民たちみな胸なでおろす\n陛下のご加護にゃ手が出せまい！\nばかものどもめ、気がつかなんだ\n種を蒔いたら刈らねばならぬ\n血まみれオミール戻ってくるよ\n底なし闇からお化けを連れて\n真っ赤に流れる河を渡って\nおまえの生き血を啜りにくるよ !<br><br><i>―わらべうた</i>","ko":"피투성이 오미르, 그가 도망쳤다네<br>대낮의 빛을 피해 몸을 숨겼지<br>밤이 되면 밖으로 나와 기지를 세웠다네<br>제국의 힘이 닿지 않는 먼 곳이라지<br>홀더들은 걱정이 없다네<br>황제의 은총 아래 무사하리라 믿지<br>바보 같은 사람들은 알지 못하네<br>뭐든 뿌린 대로 거두는 법이지<br>피투성이 오미르가 오네<br>끝없는 어둠 속에서 괴물들이<br>핏빛 물살을 헤치며 온다<br>네 피를 마시러 오미르가 왔네<br><br><i>- 동요</i>","ru":"Bloody Omir ran away\n\nHiding from the light of day\n\nMade a base out in the night\n\nFar far from the Empire's might\n\nHolders think they all are safe\n\nProtected by the Emp'ror's grace\n\nSilly people, they should know\n\nYou shall reap just what you sow\n\nBloody Omir's coming back\n\nMonsters from the endless black\n\nWading through a crimson flood\n\nOmir's come to drink your blood<br><br><i>- Nursery Ryhme</i>","zh":"血腥奥玛逃跑了\n躲避日光不见人\n夜晚现身造基地\n远远离开帝国区\n贵族以为命得保\n皇帝恩泽相庇佑\n愚蠢的人啊应知道\n种瓜得瓜，种豆得豆\n血腥奥玛回来了\n无尽黑暗出怪兽\n跋涉穿过深红潮\n奥玛前来喝你血<br><br><i>- 托儿所儿歌</i>"},"name":{"de":"Delve","en":"Delve","es":"Delve","fr":"Delve","ja":"デルヴ","ko":"델브","ru":"Delve","zh":"绝地之域"},"nebulaID":11797,"position":{"x":-4.29369275408752E17,"y":5.142612100362592E16,"z":-2.56560110972769088E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000061,"constellationIDs":[20000703,20000704,20000705,20000706,20000707,20000708,20000709,20000710,20000711,20000712,20000713,20000714],"description":{"de":"Dividing much of the southern expanse into two, Tenerifis acts as both a transit corridor and a sinuous line of fortification, having seen plenty of violence in its recent bloody history. As with most of the outer territories, the advent of the capsuleer era brought wealth and warfare in equal measure. Indeed, the mere mention of the names of some of its systems will unsettle capsuleers all across the cluster.","en":"Dividing much of the southern expanse into two, Tenerifis acts as both a transit corridor and a sinuous line of fortification, having seen plenty of violence in its recent bloody history. As with most of the outer territories, the advent of the capsuleer era brought wealth and warfare in equal measure. Indeed, the mere mention of the names of some of its systems will unsettle capsuleers all across the cluster.","es":"Al dividir gran parte de la extensión sur en dos, Tenerifis sirve de pasillo de tránsito y de línea sinuosa de fortificación, y ha visto mucha violencia en su sangrienta historia reciente. Al igual que con la mayoría de los territorios exteriores, el advenimiento de la era de los capsulistas trajo riqueza y guerra en igual medida. De hecho, la mera mención de los nombres de algunos de sus sistemas inquietará a los capsulistas de todo el cúmulo.","fr":"Scindant la majeure partie des étendues méridionales, la région de Tenerifis, dont l'histoire récente est émaillée de conflits sanglants, constitue à la fois un couloir de passage et une ligne de fortification sinueuse. Comme la plupart des territoires périphériques, l'avènement de l'ère des capsuliers lui a apporté richesses et affrontements en proportions égales. En effet, la seule évocation de certains de ses systèmes suffit à déstabiliser les capsuliers de la galaxie.","ja":"南部の広大な部分のほとんどを二分するテネリフィスは、移動のための回廊としての役割と、曲がりくねった道によって要塞として機能するという役割を持っており、近年の血塗られた歴史の中で数多くの暴力がここで繰り広げられてきた。大部分の外宇宙領と同様に、ここでもカプセラ時代の到来によって富と戦争は同じ価値を持つようになった。実際、このリージョンのいくつかのシステムは、その名前だけで星団中のカプセラを動揺させるほどである。","ko":"남쪽 지역 대부분을 반으로 가르는 지역으로, 테너리피스는 연결 통로로도 쓰이고, 동시에 구불구불한 모양의 요새로도 이용되는데, 그러다 보니 최근 피로 얼룩진 역사 속에서 벌어진 수많은 전투를 목격해 왔다. 다른 대부분의 외곽 지역들도 그러하듯, 캡슐리어 시대의 등장은 이 지역에 부와 전쟁을 동일한 규모로 안겨 주었다. 실제로, 이 항성계에 있는 몇몇 항성들의 이름을 입 밖에 내는 것만으로도 온 성단의 캡슐리어들을 불안에 떨게 할 정도이다.","ru":"Dividing much of the southern expanse into two, Tenerifis acts as both a transit corridor and a sinuous line of fortification, having seen plenty of violence in its recent bloody history. As with most of the outer territories, the advent of the capsuleer era brought wealth and warfare in equal measure. Indeed, the mere mention of the names of some of its systems will unsettle capsuleers all across the cluster.","zh":"特里菲斯星域将南方大部分辽阔空间一分为二，它既是一条运输通道，也是一条错综复杂的防御线，在最近的血腥历史中，这里经历了不少暴力冲突。与大多数边远领地一样，飞行员时代的来临既给这里带来了财富，也给这里带来了战事。实际上，光提到该星域中某些星系的名字，就能让宇宙各地的飞行员感到不安。"},"name":{"de":"Tenerifis","en":"Tenerifis","es":"Tenerifis","fr":"Tenerifis","ja":"テネリフィス","ko":"테너리피스","ru":"Tenerifis","zh":"特里菲斯"},"nebulaID":11850,"position":{"x":4.7395435143070288E16,"y":-1.2025278304512628E16,"z":-2.85986932642693568E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000062,"constellationIDs":[20000715,20000716,20000717,20000718,20000719,20000720],"description":{"de":"Out in Omist, civilization gives way to survival. Here, it is not one corporation against another. It is one tribe fighting in a blood war against another, not out of differing ideologies or any higher reasoning. It is only for the basest necessities of humanity that men wage war in Omist. Such is the way of life on the frontier's frontier. It is dark, brutal, and unforgiving. In a way, Omist is the rest of the galaxy, distilled down to its most elementary nature. Those who can survive and thrive here seem as untamed gods to those who luxuriate in more civilized space.","en":"Out in Omist, civilization gives way to survival. Here, it is not one corporation against another. It is one tribe fighting in a blood war against another, not out of differing ideologies or any higher reasoning. It is only for the basest necessities of humanity that men wage war in Omist. Such is the way of life on the frontier's frontier. It is dark, brutal, and unforgiving. In a way, Omist is the rest of the galaxy, distilled down to its most elementary nature. Those who can survive and thrive here seem as untamed gods to those who luxuriate in more civilized space.","es":"En Omist, la civilización deja paso a la supervivencia. Aquí no es una corporación contra otra, es una tribu contra otra en una guerra sanguinaria, pero no por cuestiones ideológicas o razonamientos complejos. La guerra en Omist responde a las necesidades más básicas de la humanidad. Ese es el modo de vida en la frontera fronteriza. Es oscuro, brutal e implacable. En cierto modo, Omist es el resto de la galaxia, destilada hasta su naturaleza más elemental. Aquellos que pueden sobrevivir y prosperar aquí parecen dioses indomables para quienes se regodean en un espacio más civilizado.","fr":"Dans les confins d'Omist, la civilisation cède le pas à la survie. Ici, ce ne sont pas les corporations qui s'affrontent. Ce sont les tribus qui se livrent une guerre sans merci. Non pas en vertu d'idéologies divergentes ou d'autres considérations plus nobles encore. Non, les hommes qui croisent le fer à Omist le font au nom des plus vils appétits de la nature humaine. Ainsi va la vie à la frontière des frontières. Ténébreuse, brutale et impitoyable. D'une certaine façon, Omist incarne l'essence du reste de la galaxie, réduite à son expression la plus élémentaire. Ceux qui parviennent à y tirer leur épingle du jeu s'apparentent à des dieux indomptables aux yeux des populations de l'espace civilisé.","ja":"オーミストでは、文明化よりも生き延びることが優先される。ここでは、コーポレーション同士が戦っているのではない。一つの部族がもう一つの部族と血みどろの戦いをしているが、それは思想や信条の違いといった高次元の理由によるものではない。オーミストの人間は戦うものであるという、人間としての根源的な必要性のためだ。辺境地域の果てではこれが日常なのだ。それは暗く、野蛮で、容赦のない世界である。見方によっては、オーミストは銀河の他の部分を蒸留して、その最も基本的な性質を取り出した世界と言える。ここで生き延びて成功できる者は、文明が進んだ宙域でのんびりと暮らす者には野性の神に見えるはずだ。","ko":"오미스트에선 생존이 문명을 압도한다. 여기서 문명이란, 코퍼레이션들 사이에 벌어지는 싸움을 의미하지 않는다. 부족들 사이에 벌어지는 피 튀기는 전쟁을 의미하는 것이다. 이데올로기의 차이나 고차원의 사고에서 생기는 이견들과는 거리가 멀다. 오미스트에서 문명이란 사람들이 전쟁을 벌이게 되는 가장 기본적인 요구에 지나지 않는다. 최전방에서의 삶이란 이러한 것이다. 암울하고, 잔혹하고, 무자비하다. 어떻게 보면, 오미스트는 가장 근본적인 본질만을 추출해 놓은 은하계의 영면 같기도 하다. 보다 문명화된 지역에서 호사를 누리며 사는 이들이 오미스트에서 살아남아 번영하는 이들을 보면 길들여지지 않은 신처럼 생각될 것이다.","ru":"Out in Omist, civilization gives way to survival. Here, it is not one corporation against another. It is one tribe fighting in a blood war against another, not out of differing ideologies or any higher reasoning. It is only for the basest necessities of humanity that men wage war in Omist. Such is the way of life on the frontier's frontier. It is dark, brutal, and unforgiving. In a way, Omist is the rest of the galaxy, distilled down to its most elementary nature. Those who can survive and thrive here seem as untamed gods to those who luxuriate in more civilized space.","zh":"在欧米斯特，文明要给对生存的渴望让路。在这里，不是一家军团与另一家军团竞争，而是部落之间展开血腥战斗，这并非出于意识形态差异或其他崇高的理由。人们在欧米斯特争斗仅仅是出于人性最基本的渴望。这就是在前线的最前线的生活方式。它很黑暗、残忍而且不可宽恕。从某种意义上说，欧米斯特是宇宙其他部分提炼出的最基本属性。那些能在这里生存并茁壮成长的人对那些文明空间的享乐者来说就像是难以驾驭的神灵。"},"name":{"de":"Omist","en":"Omist","es":"Omist","fr":"Omist","ja":"オーミスト","ko":"오미스트","ru":"Omist","zh":"欧米斯特"},"nebulaID":11853,"position":{"x":1.00319291593818944E17,"y":-2.7486110166441664E16,"z":-3.8956031323500416E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000063,"constellationIDs":[20000721,20000722,20000723,20000724,20000725,20000726],"description":{"de":"When attempting to determine a universal timekeeping standard between regions, one of the factions attempting to make their case came to be known as the Arithmetics. Comprised mainly of engineers and physicists, the Arithmetics sought to use naturally occurring phenomena and mathematical permutations thereof to dictate a \"pure\" clock. During this time, the region now known as Period Basis was an area of intensive research. The region's inordinately high concentration of pulsars of various frequencies led the physicists to try to find some lowest common denominator among the harmonics, or in the common parlance of astronomer Callentus Holzine, \"a basis from which the shortest period can be rigorously calculated, with all larger units of time expressed as multiples of that period.\" Once the Traditionalists carried the day with their historical reconstructions of the Earth-standard clock, extensive scientific exploration of the region lapsed in importance, and today the region's large number of pulsars and other stellar phenomena are largely considered merely a curiosity.","en":"When attempting to determine a universal timekeeping standard between regions, one of the factions attempting to make their case came to be known as the Arithmetics. Comprised mainly of engineers and physicists, the Arithmetics sought to use naturally occurring phenomena and mathematical permutations thereof to dictate a \"pure\" clock. During this time, the region now known as Period Basis was an area of intensive research. The region's inordinately high concentration of pulsars of various frequencies led the physicists to try to find some lowest common denominator among the harmonics, or in the common parlance of astronomer Callentus Holzine, \"a basis from which the shortest period can be rigorously calculated, with all larger units of time expressed as multiples of that period.\" Once the Traditionalists carried the day with their historical reconstructions of the Earth-standard clock, extensive scientific exploration of the region lapsed in importance, and today the region's large number of pulsars and other stellar phenomena are largely considered merely a curiosity.","es":"Al intentar determinar una medida de tiempo universal entre las facciones, una de las que expuso sus ideas acabó siendo conocida como los Aritméticos. El grupo, compuesto principalmente por ingenieros y físicos, intentaba utilizar los fenómenos naturales y las permutaciones matemáticas para crear un reloj «puro». Durante este tiempo, la región ahora conocida como Period Basis fue un área de investigación exhaustiva. Aquí, la enorme concentración de púlsares de varias frecuencias llevó a los físicos a buscar un mínimo común denominador entre los armónicos, o en palabras del astrónomo Callentus Holzine: «Una base mediante la que el periodo más corto puede ser rigurosamente calculado, con todas las unidades de tiempo más grandes expresadas como múltiplo de ese periodo». Cuando los tradicionalistas se salieron con la suya con sus reconstrucciones históricas del reloj terrestre, decayó la importancia de la exploración científica en la región y, hoy en día, su gran cantidad de púlsares y otros fenómenos estelares se consideran poco más que una mera curiosidad.","fr":"Quand l'heure fut venue de définir une échelle de temps universelle, l'une des factions qui cherchèrent à faire valoir leurs arguments se faisait appeler les Arithméticiens. Principalement composés d'ingénieurs et de physiciens, les Arithméticiens voulaient utiliser des phénomènes naturels et les permutations mathématiques correspondantes pour imposer un système temporel « pur ». À l'époque, la région connue aujourd'hui sous le nom de Period Basis était le théâtre de recherches intensives. Sa concentration anormalement élevée en pulsars aux fréquences variées incita les physiciens à chercher le plus petit dénominateur commun entre les diverses harmoniques, ou selon les termes employés par l'astronome Callentus Holzine, « une base à partir de laquelle la plus courte période puisse être calculée rigoureusement, toutes les unités supérieures étant exprimées comme des multiples de celle-ci. » Quand les conservateurs l'emportèrent avec leur reconstruction de l'échelle temporelle terrestre, la campagne d'exploration scientifique de la région tomba en désuétude, et ses myriades de pulsars et autres phénomènes stellaires sont désormais reléguées au rang de simples curiosités.","ja":"リージョン共通の宇宙標準時を定めようとする試みの中で、独自の方法論を主張し「算術派」と呼ばれるようになった者たちがあった。算術派は主に技術者や物理学者から成り、自然現象や順列計算を用いて「純粋な」時計を決定しようとした。このとき徹底した研究の対象となったのが現在のピリオドベイシスである。このリージョンには様々な周期をもつパルサーが異常に密集しており、それら周期の最小公分母、つまり天文学者カレントゥスホルザインの有名な言葉を借りれば「厳密に計算で求めることができる最小単位時間で、それより長い全ての単位時間をその倍数で表現できるようなもの」を求めようとした。結局、伝統派が歴史にもとづいて再現した地球標準時が採用されることになったので、このリージョンの広範な科学的調査行は意義を失った。こんにちでは、密集パルサー群やその他の天体現象は単なる好奇心の対象となっている。","ko":"지역 간에 사용할 보편적인 시간 단위를 결정하려던 시절, 자신들의 이론을 만들려고 노력했던 그룹을 아리스메틱스라고 불렀다. 엔지니어와 물리학자로 이루어진 아리스메틱스는 자연적으로 발생하는 현상과 이를 수학적으로 치환한 값을 이용해 \"순수한\" 시간을 구연하려 했다. 오늘날 피리어드 베이시스로 알려진 이곳은 당시 집중적으로 연구가 이루어졌던 지역이었다. 다양한 주파수의 펄서가 과도하게 밀집되어 있다 보니, 조화파의 최소 공통 분모를 알아내려 하는 물리학자들이 생겨났다. 천문학자 칼렌터스 홀자인의 말을 빌리자면 \"그보다 더 큰 시간 단위는 전부 그 주기의 배수로 나타낼 수 있으며, 최소 주기를 정밀히 산출하는 게 가능한 기준\" 말이다. 지구 표준 시간의 역사적 복원을 주장하던 전통주의자들이 결국 승리하게 되자, 이 지역의 광대한 과학 탐사에 담긴 중요성은 소멸해 버렸고, 오늘날 이곳에 존재하는 엄청난 수의 펄서와 다른 항성 관련 현상은 대부분 그냥 신기한 현상 정도로만 여겨질 뿐이다.","ru":"When attempting to determine a universal timekeeping standard between regions, one of the factions attempting to make their case came to be known as the Arithmetics. Comprised mainly of engineers and physicists, the Arithmetics sought to use naturally occurring phenomena and mathematical permutations thereof to dictate a \"pure\" clock. During this time, the region now known as Period Basis was an area of intensive research. The region's inordinately high concentration of pulsars of various frequencies led the physicists to try to find some lowest common denominator among the harmonics, or in the common parlance of astronomer Callentus Holzine, \"a basis from which the shortest period can be rigorously calculated, with all larger units of time expressed as multiples of that period.\" Once the Traditionalists carried the day with their historical reconstructions of the Earth-standard clock, extensive scientific exploration of the region lapsed in importance, and today the region's large number of pulsars and other stellar phenomena are largely considered merely a curiosity.","zh":"在试图确定各星域间的通用计时标准时，在提出方案的团体中有一支被称为算数者。算数者主要由工程师和物理学家组成，他们主张用自然发生的现象和由此得出的数列来确定“纯粹”的时钟。在此期间，如今人们所知的贝斯星域成为了研究密集区域。由于各种频率的脉冲星超乎寻常地聚集在这一星域，物理学家们试图找出所有谐频中的最小通用分母，也就是天文学家卡伦图斯·霍尔辛所给的浅显定义：“一种可以粗略测量最短周期的基数，所有较大的时间单位都将表示为该基数的倍数。” 但在传统主义者以他们对地球标准时钟的历史性重建得胜之后，该星域众多科学探索的重要性也就立刻下降了，如今，这里数量众多的脉冲星和其他天体现象在人们眼里不过是些有趣的玩意。"},"name":{"de":"Period Basis","en":"Period Basis","es":"Period Basis","fr":"Period Basis","ja":"ピリオドベイシス","ko":"피리어드 베이시스","ru":"Period Basis","zh":"贝斯"},"nebulaID":11798,"position":{"x":-4.145042292995527E17,"y":8.3788485653959936E16,"z":-3.8687850641945702E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000064,"constellationIDs":[20000727,20000728,20000729,20000730,20000731,20000732,20000733,20000734,20000735],"description":{"de":"\"The Federation is not a defined region of space, of planets, of mountains, rivers, or woods. It is a vision.\"","en":"\"The Federation is not a defined region of space, of planets, of mountains, rivers, or woods. It is a vision.\"","es":"«La Federación no es una región definida de espacio, planetas, montañas, ríos o bosques. Es una visión».","fr":"« La Fédération ne se résume pas à un secteur spatial délimité, avec ses planètes, ses montagnes, ses rivières et ses forêts. C'est une vision à part entière. »","ja":"「宇宙の特定の空間を占める惑星や、山や、川や、森をもって連邦と呼ぶのではない。連邦とは一つの理想なのだ」","ko":"\"연방은 우주, 행성, 산, 강, 혹은 숲으로 정의되지 않는다. 연방이란 하나의 비전이다.\"","ru":"\"The Federation is not a defined region of space, of planets, of mountains, rivers, or woods. It is a vision.\"","zh":"“联邦不光光是宇宙中的一个星域，一个行星或者一座山脉，一条河流，一片森林。联邦是一个梦想。”"},"factionID":500004,"name":{"de":"Essence","en":"Essence","es":"Essence","fr":"Essence","ja":"エッセンス","ko":"에센스","ru":"Essence","zh":"精华之域"},"nebulaID":11826,"position":{"x":-2.18476380293208704E17,"y":3.607969134327492E16,"z":5.3743933634809976E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000065,"constellationIDs":[20000736,20000737,20000738,20000739,20000740,20000741,20000742,20000743,20000744],"description":{"de":"Zu der Zeit, als Doriam Kor-Azor diese Region kontrollierte, wurde sie zu einem wohlhabenden und florierenden Zentrum des interstellaren Handels - die Planten und Städte gediehen prächtig. Das ganze Gebiet verfiel in einen Schockzustand, nachdem ihr geliebter Kaiser ermordet wurde und trotz der vielen Versuche, den wirtschaftlichen Reichtum und Geist wiederzubeleben, trauern die Region und ihre Einwohner noch immer über den Verlust ihrer größten Herrscher.","en":"During the time that Doriam Kor-Azor controlled this region it became a prosperous and thriving center of interstellar trade, its planets and cities flourishing. The whole area went into a state of shock following their beloved Emperor's assassination, and despite many attempts at rekindling the economic prosperity and spirit, the region and its people still mourn the loss of one of their greatest leaders.","es":"Durante la época en la que Doriam Kor-Azor controlaba esta región, se convirtió en un centro de comercio interestelar próspero y rico y sus planetas y ciudades florecieron. Toda la zona se quedó conmocionada tras el asesinato de su amado emperador, y a pesar de los muchos intentos de reavivar la prosperidad económica y el espíritu de la región, esta y su pueblo aún lloran la pérdida de uno de sus líderes más notables.","fr":"Sous le règne de Doriam Kor-Azor, cette région devint une plaque tournante du commerce interstellaire ; ses planètes et ses villes connurent un âge d'or. La zone dans sa globalité fut choquée par l'assassinat de son bien-aimé empereur, et malgré de nombreuses tentatives visant à raviver sa prospérité et son dynamisme économique, le secteur et ses habitants portent toujours le deuil d'un de leurs plus grands dirigeants.","ja":"このリージョンはドリアムコロアゾールの治世に星間トレードの中心地と繁栄し、惑星と都市は大いに発展した。国民に慕われたこの皇帝が暗殺された折には、リージョン全体に衝撃が走った。その後何度となく経済や景気の活性化の試みはあったが、希代の名君を失った人々の嘆きは今なお深い。","ko":"이 지역은 도리엄 코르 아조르 섭정기에 번창하였으며 성간 무역의 성대한 중심지로 자리 잡았다. 이 지역 내 행성들과 도시들은 번영의 시기를 맞이했다. 많은 이에게 사랑받던 황제가 암살을 당하자 전 지역이 충격에 빠졌으며, 경제적 번영과 의지를 다시 살리려는 시도가 여러 차례 이루어졌음에도 불구하고, 이 지역의 사람들은 여전히 자신들의 가장 위대한 지도자 중 하나를 떠나보낸 슬픔에 젖어 있다.","ru":"В то время, когда этим регионом правил Doriam Kor-Azor, планеты и города этой системы процветали; это был центр межзвездной торговли. Но жизнь угасла здесь после убийства любимого императора, и несмотря на многочисленные попытки добиться нового экономического и духовного процветания, все население этой системы по-прежнему скорбит об утрате одного из величайших правителей.","zh":"在多利安姆·柯埃佐统治该星域时，它成为了一个蓬勃发展的星际贸易中心，所有的行星和城市都欣欣向荣。在他们敬爱的皇帝遇刺后，整个星域陷入了休克，尽管为重新燃起它的经济活力进行过多次努力，但该星域及其人民仍旧沉浸在丧失一位最伟大领导人的悲痛中。"},"factionID":500003,"name":{"de":"Kor-Azor","en":"Kor-Azor","es":"Kor-Azor","fr":"Kor-Azor","ja":"コアゾール","ko":"코르 아조르","ru":"Kor-Azor","zh":"柯埃佐"},"nebulaID":11793,"position":{"x":-2.962123175203088E17,"y":4.1618648470271736E16,"z":-1.0465124794949888E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000066,"constellationIDs":[20000745,20000746,20000747,20000748,20000749,20000750,20000751,20000752,20000753,20000754,20000755,20000756,20000757,20000758,20000759],"description":{"de":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","en":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","es":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","fr":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010 1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001 1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011 1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110 0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110 100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","ja":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","ko":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010<br>1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001<br>1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011<br>1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110<br>0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110<br>100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","ru":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101","zh":"0100100101110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010\n1110100011001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001\n1001010111001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011\n1001001100001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110\n0001011101000110010100100000011010010111010001100101011100100110000101110\n100011001010010000001101001011101000110010101110010011000010111010001100101"},"name":{"de":"Perrigen Falls","en":"Perrigen Falls","es":"Perrigen Falls","fr":"Perrigen Falls","ja":"ペリゲンフォールズ","ko":"페리젠 폴즈","ru":"Perrigen Falls","zh":"佩利根弗"},"nebulaID":11820,"position":{"x":2.1187437698137216E17,"y":2.5904748164016452E16,"z":1.0710786683887016E17},"wormholeClassID":9}
{"_key":10000067,"constellationIDs":[20000760,20000761,20000762,20000763,20000764,20000765,20000766,20000767,20000768,20000769,20000770,20000771,20000772,20000773,20000774],"description":{"de":"In the beginning all things were as one.\n\nGod parted them and breathed life into his creation\n\nDivided the parts and gave each its place\n\nAnd unto each, bestowed purpose.\n\n\n\n<i>- The Scriptures, Book I Verses 1:4 </i>","en":"In the beginning all things were as one.\nGod parted them and breathed life into his creation\nDivided the parts and gave each its place\nAnd unto each, bestowed purpose.\n\n<i>- The Scriptures, Book I Verses 1:4 </i>","es":"Al principio, todas las cosas eran una.\n\nDios las separó e insufló vida a su creación.\n\nDividió las piezas y le asignó a cada una su lugar.\n\nY, a todas ellas, les dio un propósito.\n\n<i>— Las Escrituras, libro I, versículos 1:4. </i>","fr":"À l'aube des temps, toutes choses ne faisaient qu'un. Dieu les sépara et insuffla la vie à sa création Chacun de ces fragments se vit confier un rôle Ainsi qu'une raison d'être.\n\n<i>- Les Écritures, Livre I, versets 1 : 4</i>","ja":"原初、万物は一つであった。神はそれを分け、命を吹き込んで森羅万象を作られた\n\n\n部分に分かち、それぞれに領分を与え\n\n\nそしてそれぞれに目的をお与えになった。<i>―聖典、第1の書1:4</i>","ko":"태초에 모든 존재는 하나로 존재했다.<br>신께선 이들을 나눈 뒤, 생명을 불어넣었고,<br>기능을 나누어 각자에게 맞는 역할을 안겨 주셨으며<br>각 역할에 그 목적을 부여하셨다.<br><br><i>- 경전, 제1장 1:4절 </i>","ru":"In the beginning all things were as one.\n\nGod parted them and breathed life into his creation\n\nDivided the parts and gave each its place\n\nAnd unto each, bestowed purpose.\n\n\n\n<i>- The Scriptures, Book I Verses 1:4 </i>","zh":"万物开始皆为一。\n上帝将其分离并赐予其造物生命\n划分了世界，并赋予每人各自的领地\n还赠与每人各自的使命。\n\n<i>——《圣典·第一卷·诗篇》 1:4 </i>"},"factionID":500003,"name":{"de":"Genesis","en":"Genesis","es":"Genesis","fr":"Genesis","ja":"ジェネシス","ko":"제네시스","ru":"Genesis","zh":"吉勒西斯"},"nebulaID":11787,"position":{"x":-2.60029907705173984E17,"y":1.488964845231382E16,"z":-1.5431994130441272E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000068,"constellationIDs":[20000775,20000776,20000777,20000778,20000779,20000780],"description":{"de":"While otherwise unnotable, Verge Vendor is the home to one of the most infamous experiments of all time. Tierijev is found in Verge Vendor, the site of a doomed cooperative between the Caldari State and the Gallente Federation. While the ripples of Tierijev have long since settled, Verge Vendor still evokes memories of cooperation for the sake of scientific progress in many. As such, the number of young, idealistic scientists found in the region is disproportionately higher than found in other larger, richer areas. Many dream of the day the hope of Tierijev set won't be a simple one-off, but rather a blueprint for greater scientific harmony throughout the galaxy.","en":"While otherwise unnotable, Verge Vendor is the home to one of the most infamous experiments of all time. Tierijev is found in Verge Vendor, the site of a doomed cooperative between the Caldari State and the Gallente Federation. While the ripples of Tierijev have long since settled, Verge Vendor still evokes memories of cooperation for the sake of scientific progress in many. As such, the number of young, idealistic scientists found in the region is disproportionately higher than found in other larger, richer areas. Many dream of the day the hope of Tierijev set won't be a simple one-off, but rather a blueprint for greater scientific harmony throughout the galaxy.","es":"Aunque por lo demás pase desapercibida, Verge Vendor alberga uno de los experimentos fallidos más conocidos de todos los tiempos: Tierijev, hogar de una colaboración destinada al fracaso entre el Estado Caldari y la Federación Gallente. Aunque los murmullos sobre Tierijev se disiparon hace tiempo, Verge Vendor sigue evocando recuerdos de cooperación en aras del avance científico y el número de científicos jóvenes e idealistas en la región es extremadamente superior al de otras zonas más grandes y ricas. Muchos sueñan con el día en el que la esperanza que les infundió Tierijev no sea un caso aislado, sino el plano para conseguir una armonía científica superior en toda la galaxia.","fr":"Une région parmi tant d'autres, Verge Vendor fut le théâtre d'une des expériences les plus tristement célèbres de tous les temps : Tierijev abrite en son sein le site d'une coopérative avortée établie conjointement par l'État caldari et la Fédération gallente. Alors que les répercussions de l'entreprise se sont depuis longtemps atténuées, aujourd'hui encore, Verge Vendor évoque pour beaucoup le souvenir d'une coopération favorable au progrès scientifique. En tant que telle, la région attire des hordes de jeunes chercheurs idéalistes, qui sont ici bien plus nombreux que dans d'autres secteurs pourtant plus vastes et plus riches. Beaucoup rêvent que l'espoir porté par le projet Tierijev devienne un jour, plus qu'une initiative ponctuelle, le prototype d'une harmonie scientifique globale au sein de la galaxie.","ja":"これといって目だった特徴のないバージベンダーは歴史上最も悪名高い実験の一つが行われた場所として知られている。ティエリジェヴは、カルダリ連合とガレンテ連邦の間で作られ、破綻した協同研究が拠点として使っていたバージベンダー内にある。ティエリジェヴの余波が収まってから長い時間が経っているが、バージベンダーは様々な面での科学的進歩を刺激するために、この共同研究の記憶を呼び起こして利用することがある。そのためか、このリージョンは他の大きく豊かなリージョンよりも、若く理想に燃えた科学者の割合が目立って多い。ティエリジェヴにおける希望が目指したかつての夢の多くは容易に実現できるものではないが、銀河全体の偉大な科学的調和のためのブループリントとして存在している。","ko":"달리 별로 눈에 띄지 않는 이곳, 버지 벤더는 역사상 가장 악명 높은 실험 중 하나가 이루어진 곳으로도 알려져 있다. 버지 벤더 근처에서는 칼다리 연합과 갈란테 연방 사이의 무너진 합작품, 티어리예브를 버지 벤더에서 찾아볼 수 있다. 티어리예브의 여파는 이미 가라앉은 지 오래지만, 버지 벤더는 여전히 많은 이에게서 과학의 진보를 위해 하나가 되었던 시절의 기억을 되살려낸다. 그러다 보니, 더 넓고 융성한 지역보다 이상에 가득 찬 젊은 과학자들의 분포도가 높은 편이다. 많은 이가 한때 티어리예브에서 일궜던 희망이 단 한 번의 꿈이 아닌, 은하계를 통틀어 더욱 위대한 과학의 화합을 이루어낼 청사진이 되어 주길 바라고 있다.","ru":"While otherwise unnotable, Verge Vendor is the home to one of the most infamous experiments of all time. Tierijev is found in Verge Vendor, the site of a doomed cooperative between the Caldari State and the Gallente Federation. While the ripples of Tierijev have long since settled, Verge Vendor still evokes memories of cooperation for the sake of scientific progress in many. As such, the number of young, idealistic scientists found in the region is disproportionately higher than found in other larger, richer areas. Many dream of the day the hope of Tierijev set won't be a simple one-off, but rather a blueprint for greater scientific harmony throughout the galaxy.","zh":"虽然在很多方面平平无奇，但维格温铎是史上最臭名昭著的一项试验的举办地。铁里耶维就在维格温铎，那是加达里合众国和盖伦特联邦一次致命的合作的遗址。虽然铁里耶维引起的波动在很久以前便平息，但在很多人心目中，维格温铎仍能唤起对那次纯科学合作的记忆。正因为此，该星域中的年轻有理想的科学家数量远远超过那些更大更富裕的区域。许多人梦想着，铁里耶维的希望有朝一日能变成现实，他们能找到促成宇宙间更多科学和睦的蓝图。"},"factionID":500004,"name":{"de":"Verge Vendor","en":"Verge Vendor","es":"Verge Vendor","fr":"Verge Vendor","ja":"バージベンダー","ko":"버지 벤더","ru":"Verge Vendor","zh":"维格温铎"},"nebulaID":11827,"position":{"x":-2.42498312843249952E17,"y":4.117010361145392E16,"z":5.155745105596656E16},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000069,"constellationIDs":[20000781,20000782,20000783,20000784,20000785,20000786],"description":{"de":"For centuries, this volume of space remained inexplicably impenetrable to investigation. It possesses no apparent mass or dimension, but the abrupt disappearance of every expedition into the zone made it an effective bulwark against flanking attacks during the first Gallente-Caldari war, and the subsequent uneasy peace.<br><br>Several decades ago, a coalition of like-minded Caldari megacorps discovered ways to traverse Black Rise safely, and began a secret programme of colonization. The start of the Empyrean War forced them to show their hand, and the region soon became a key front in the conflict between Caldari and Gallente forces.<br><br>Today the region remains somewhat underdeveloped, but rich in raw materials. The poorly-understood phenomena that still manifest can make life awkward, but fluid router networks and jump travel permit unrestricted travel and communications. Of the many early expeditions, though, no trace has yet been found.","en":"For centuries, this volume of space remained inexplicably impenetrable to investigation. It possesses no apparent mass or dimension, but the abrupt disappearance of every expedition into the zone made it an effective bulwark against flanking attacks during the first Gallente-Caldari war, and the subsequent uneasy peace.<br><br>Several decades ago, a coalition of like-minded Caldari megacorps discovered ways to traverse Black Rise safely, and began a secret programme of colonization. The start of the Empyrean War forced them to show their hand, and the region soon became a key front in the conflict between Caldari and Gallente forces.<br><br>Today the region remains somewhat underdeveloped, but rich in raw materials. The poorly-understood phenomena that still manifest can make life awkward, but fluid router networks and jump travel permit unrestricted travel and communications. Of the many early expeditions, though, no trace has yet been found.","es":"Durante siglos, este trozo de espacio permaneció inaccesible para los investigadores, sin razón aparente. No parece poseer masa ni dimensión, pero la desaparición abrupta de todas las expediciones a la zona la convirtió en un baluarte efectivo contra los ataques de flanqueo en la primera guerra Gallente-Caldari y la frágil paz posterior.<br><br>Hace varias décadas, una coalición de megacorporaciones caldaris afines descubrió formas de atravesar Black Rise y comenzó un programa secreto de colonización. El comienzo de la Guerra Empírea los obligó a revelar sus cartas y la región se convirtió en un frente clave en el conflicto entre Caldari y Gallente.<br><br>Hoy en día, la región sigue sin haberse desarrollado del todo, pero es rica en materias primas. Los fenómenos incomprensibles pueden hacer que la vida sea algo extraña, pero las redes de router fluido y los saltos permiten los viajes y las comunicaciones sin restricciones. Sin embargo, de las numerosas expediciones anteriores no se ha encontrado ningún rastro.","fr":"Pendant des siècles, ce secteur de l'espace resta inexplicablement impénétrable. Il ne possède aucune masse ou dimension apparentes, mais la disparition soudaine de toutes les expéditions déployées dans la zone en a fait un solide rempart contre les manœuvres de flanquement pendant la première guerre Gallente-Caldari, et la paix instable qui s'ensuivit.<br><br>Il y a plusieurs décennies, après avoir découvert un moyen de traverser Black Rise sans encombre, une coalition de méga-corporations caldari lança une campagne de colonisation secrète. Le déclenchement de la Guerre céleste les obligea à dévoiler leur jeu, et la région devint rapidement l'un des fronts majeurs du conflit entre les forces caldari et gallente.<br><br>Aujourd'hui, la zone demeure relativement sous-développée, malgré sa richesse en matières premières. Les mystérieux phénomènes perdurent et peuvent rendre la vie difficile, mais les réseaux de routeurs de fluide et le saut hyperspatial offrent une grande liberté en matière de déplacement et de communications. Cependant, on n'a encore jamais retrouvé la moindre trace des nombreuses expéditions initiales.","ja":"何世紀にも渡り、この宇宙の塊は不可解で測り知れない謎であった。はっきりした塊体や局面を持たず、それでいて長い航海へ出ることで忽然と姿を消し、初期のガレンテ-カルダリ戦争中、敵の攻撃を迂回する効果的なブルワークとなり、後に不穏な時代が訪れる。<br><br>数十年前志を同じにしたカルダリ巨大コーポレーションの連盟がブラックレイズの上を安全に移動する方法を発見、植民地化プログラムを秘密裡に始めた。帝国間戦争が始まるとカルダリ巨大コーポレーションは手のうちを明かすことを強要され、リージョンはまもなくカルダリ軍とガレンテ軍の衝突の最前線となる。<br><br>今日リージョンにはまだ未開の土地が残っているが、鉱石が豊富。症状はいまだに続くもののあまり解明されていない現象のために生活は困難であるが、流動的なルーターネットワークとジャンプトラベルを使って無制限の往来と交信を行っている。しかし初期の航海の数多くは、いまだその形跡が発見されていない。","ko":"수 세기 동안, 이 광활한 우주는 이상하게도 탐사를 위한 접근이 불가능한 곳으로 남아 있었다. 정확한 질량이나 차원이 존재하지 않는 곳으로, 보내는 족족 원정대가 행방불명이 됐기 때문에, 이 공간은 제1차 갈란테-칼다리 전쟁에서 측면 공격을 막아 주는 아주 훌륭한 방벽의 역할을 수행했으며, 그로 인해 불안정한 평화를 이룰 수 있었다.<br><br>수십 년 전, 마음이 잘 맞는 칼다리의 메가코퍼레이션들끼리 힘을 합쳐 블랙 라이즈를 안전히 횡단할 수 있는 방법들을 밝혀내는 데 성공하자 식민지를 건설하기 위한 비밀 프로그램을 시작했다. 창공 전쟁의 시작으로 이들의 속셈은 훤히 드러나게 되었고, 블랙 라이즈 지역은 칼다리와 갈란테 사이의 세력 싸움에서 가장 중요한 전방의 자리를 꿰차게 되었다.<br><br>오늘날, 이 지역은 어느 정도 개발이 덜 된 채로 유지되었으나, 원자재은 풍부하게 남아 있다. 잘 알려지지 않은 현상들 때문에 생활을 하기는 불편하지만 유체 라우터 네트워크와 점프 이동 덕분에 이동과 통신이 무한정 가능하다. 하지만, 초기에 탐사가 수차례 이루어졌음에도 불구하고 그 흔적은 찾아볼 수 없다.","ru":"For centuries, this volume of space remained inexplicably impenetrable to investigation. It possesses no apparent mass or dimension, but the abrupt disappearance of every expedition into the zone made it an effective bulwark against flanking attacks during the first Gallente-Caldari war, and the subsequent uneasy peace.<br><br>Several decades ago, a coalition of like-minded Caldari megacorps discovered ways to traverse Black Rise safely, and began a secret programme of colonization. The start of the Empyrean War forced them to show their hand, and the region soon became a key front in the conflict between Caldari and Gallente forces.<br><br>Today the region remains somewhat underdeveloped, but rich in raw materials. The poorly-understood phenomena that still manifest can make life awkward, but fluid router networks and jump travel permit unrestricted travel and communications. Of the many early expeditions, though, no trace has yet been found.","zh":"数百年来，人们都因遭遇某种难以解释的现象而无法进入该片区域进行调查。虽然该区域看上去空空如也，但进入它那里的舰船都会突然消失，一去不复返。在第一次盖伦特-加达里战争时期及之后的冷战期，该区域因此反而成了抵挡侧翼攻击的一座坚实壁垒。<br><br>数十年前，一群志同道合的加达里超级集团找到了安全穿越暗涌之域的方法，悄悄开始了殖民运动。势力战争的爆发迫使它们将这一地下行动公知于众。之后这里便成了加达里与盖伦特争夺的焦点。<br><br>如今该片区域还没完全发展起来，不过其蕴含的矿物资源非常丰富。虽然那至今尚无人理解的奇怪消失现象给人们带来了诸多不便，但只要利用流体路由网络与跳跃引擎，人们就可以进行通信并穿梭来往。不过关于那些早期在此消失的舰船，人们至今仍无一丝线索。"},"factionID":500001,"name":{"de":"Black Rise","en":"Black Rise","es":"Black Rise","fr":"Black Rise","ja":"ブラックライズ","ko":"블랙 라이즈","ru":"Black Rise","zh":"暗涌之域"},"nebulaID":11808,"position":{"x":-2.22687068034733632E17,"y":7.7559410642208416E16,"z":1.3602959608230848E17},"wormholeClassID":7}
{"_key":10000070,"constellationIDs":[20000787,20000788,20000789],"description":{"de":"<i>Wir sind Zorya Triglav Wir sprechen für die Versammlung von Triglavia Abseits des Kampfes Erhört die Worte unseres Gebets und beherzigt sie Die Realisierung des Glorifizierungsmusters in ihrer Gesamtheit steht bevor Stabilität der uralten Gebiete erfordert Weben der letzten Liminalitätsschaltkreise Gesamtheit erfordert Triglavias höchste Dazh-Liminalitätselemente Sobornost-Kybernauten werden dazu angehalten, das Glorifizierungsmuster in der Gesamtheit anzuerkennen Der Vyraj-Strom erfordert die Realisierung der Stabilisierung der uralten Gebiete Sobornost-Kybernauten, die die Glorifizierung anerkennen, werden in die eingeschworene Gemeinschaft aufgenommen Das Gebiet Pochven bildet drei Krais von neun Feldern innerhalb der Klade Der Vyraj-Strom wird Sobornost von Triglavia in das Gebiet von Pochven bringen Wir sprechen für die Versammlung von Triglavia Abseits des Kampfes Wir sind Zorya Triglav</i> – Invasionskommunikation Triglavias von Zorya Triglav, YC122.09.17","en":"<i>We are Zorya Triglav\n\nWe speak for the Convocation of Triglav Outside the Struggle\n\nHear the words of our prayer and heed them\n\nRealization of glorification pattern in totality approaches\n\nAncient Domains stability requires weaving of Final Liminality conduits\n\nTotality requires Triglav Exalted Final Liminality Dazh Elements\n\nSobornost Kybernauts are exhorted to realize glorification pattern in totality\n\nThe Flow of Vyraj requires realization of stability of Ancient Domains\n\nSobornost Kybernauts realizing glorification shall be in proven communion\n\nThe Domain of Pochven shall be three Krais of nine fields within clade\n\nThe Flow of Vyraj will bring Sobornost of Triglav in the Domain of Pochven\n\nWe speak for the Convocation of Triglav Outside the Struggle\n\nWe are Zorya Triglav</i>\n\n – Triglavian Invasion Communique by Zorya Triglav, YC122.09.17","es":"<i>Somos Zorya Triglav.\n\nHablamos en nombre de la Asamblea de Triglav Fuera del Conflicto.\n\nEscuchad las palabras de nuestra plegaria y atendedlas.\n\nSe acerca el cumplimiento del patrón de glorificación en la Totalidad.\n\nLa estabilidad de los Dominios Antiguos requiere tejer los conductos de la última liminalidad.\n\nLa Totalidad requiere elementos Dazh de la última liminalidad exaltada de Triglav.\n\nLos kybernauts sobornost están exhortados a cumplir el patrón de glorificación en la Totalidad.\n\nEl flujo de Vyraj requiere el cumplimiento de la estabilidad de los Dominios Antiguos.\n\nLos kybernauts sobornost deben demostrar comunión al cumplir la glorificación.\n\nEl dominio de Pochven será de tres krais de nueve campos en cada clado.\n\nEl flujo de Vyraj traerá el sobornost de Triglav al dominio de Pochven.\n\nHablamos en nombre de la Asamblea de Triglav Fuera del Conflicto.\n\nSomos Zorya Triglav.</i>\n\n — Comunicado de la invasión triglaviana, por Zorya Triglav. 17-09-122 CY","fr":"<i>Nous sommes Zorya Triglav-Nous parlons au nom de la convocation des Triglav hors combat-Entendez et écoutez nos prières-La réalisation du schéma de glorification totale approche-La stabilité des antiques domaines nécessite le tissage de conduits de la dernière liminalité-La totalité nécessite la dernière liminalité exaltée de Triglav-Les Kybernautes Sobornost d'éléments Dazh sont encouragés à réaliser le schéma de glorification en totalité-Le flux de Vyraj nécessite la réalisation de la stabilité des antiques domaines-Les Kybernautes Sobornost qui ont réalisé la glorification valideront leur communion-Le domaine de Pochven devra être de trois Krais de neuf terres au sein du clade-Le flux de Vyraj amènera le Sobornost de Triglav au domaine de Pochven-Nous parlons au nom de la convocation des Triglav hors combat-Nous sommes Zorya Triglav</i> – Communiqué de l'invasion triglavian par Zorya Triglav, 17 septembre CY 122","ja":"<i>我らはゾーリャ・トリグラブ\n\n紛争外トリグラブの招集を代表して語りかけるものなり\n\n我らが祈りの言葉を聞き、受け入れよ\n\n完全を賛美するための様式の実現は近い\n\n古代ドメインの安定には最終リミナリティ導管をつなぎ合わせる必要がある\n\n完全であるためには、トリグラブの高貴なる最終リミナリティ・ダズ要素が欠かせない\n\nソボルノスト・カイバーノーツは完全を賛美するための様式を実現するよう忠告するものである\n\nビラジのフローには、古代ドメインの安定の実現が必要だ\n\n賛美を実現するソボルノスト・カイバーノーツは、コミュニオンで証明されるだろう\n\nポクヴェンのドメインは、クレード内にある9つのフィールドの3つのクライとなる\n\nそしてビラジのフローは、ポクヴェンのドメインにトリグラブのソボルノストをもたらすのだ\n\n紛争外トリグラブの招集を代表して語りかけるものなり\n\n我らはゾーリャ・トリグラブ</i>\n\n – ゾーリャ・トリグラブによるトリグラビアンの侵略に関する声明、YC122年9月17日","ko":"<i>우리는 조로야 트리글라브<br><br>투쟁에서 벗어난 트리글라비안 집회를 대표한다<br><br>트리글라비안의 기도를 유의하라<br><br>영광에 대한 인식의 완성은 곧 다가올 것이다<br><br>고대의 안식처를 안정화하기 위해 최종 임계선의 전송기를 엮어야 한다<br><br>완성에 다가서려면 최종 임계선에서 트리글라브의 영광을 위한 다즈를 획득하라<br><br>소버노스트의 카이버노트들은 완성을 목표로 영광을 쟁취하라<br><br>비라지의 흐름은 고대의 안식처를 안정화할 것을 요구한다<br><br>영광에 근접한 소버노스트의 카이버노트들은 증명이 이루어진 것으로 간주한다<br><br>포치벤의 영역은 클레이드 내에서 세 개의 크라이와 아홉 개의 구역으로 구분될 것이다<br><br>비라지의 흐름은 트리글라브 소버노스트를 포치벤 내로 인도할 것이다<br><br>우리는 투쟁에서 벗어난 트리글라비안 집회를 대표하는 자들<br><br>우리는 조로야 트리글라브다</i><br><br>- 조로야 트리글라브, 트리글라비안 침공 공식 성명, YC 122년 9월 17일","ru":"<i>Мы Заря Триглава. Мы говорим от имени невоенного собора Триглава. Услышьте нашу молитву и внемлите ей. Реализация схемы восславления всецело приближается. Для стабильности Древних владений требуется сплетение каналов Последнего ограничения. Для всецелости требуются возвышенные элементы Даж Последнего ограничения. Мы призываем всех кибернавтов соборности всецело исполнить схему восславления. Потоку Виража необходима реализация стабильности Древних владений. Кибернавты соборности, реализовавшие восславление, будут приняты в союз. Пространством Почвени станут три Края девяти полей внутри клады. Поток Виража принесёт в Почвень соборность Триглава. Мы говорим от имени невоенного собора Триглава. Мы Заря Триглава.</i> — Официальное сообщение от Зари Триглава, 17.09.122 от ю. с.","zh":"<i>我们是曙光三神\n\n\n\n三神避世会的代表\n\n\n\n你们须聆听并遵从我们的祷文\n\n\n\n荣耀的最终实现已近\n\n\n\n古老领地还需最终阶段导管支撑\n\n\n\n高贵的最终阶段达兹元素为实现终极所必须\n\n\n\n蛋人已被告诫终极荣耀的到来\n\n\n\n维拉之流需要古老领地保持稳定\n\n\n\n接受荣耀的蛋人将被接纳\n\n\n\n波赫文之域将有三处边疆及九处领地\n\n\n\n维拉之流将在波赫文之域重现三神裔荣光\n\n\n\n三神避世会的代表\n\n\n\n</i>我们是曙光三神\n\n\n\n – 三神裔入侵宣言，曙光三神宣，YC122.09.17"},"factionID":500026,"name":{"de":"Pochven","en":"Pochven","es":"Pochven","fr":"Pochven","ja":"ポクヴェン","ko":"포시벤","ru":"Почвень","zh":"波赫文"},"nebulaID":11794,"position":{"x":-1.22411864335628272E17,"y":4.7387680180212176E16,"z":3.191873770313528E16},"wormholeClassID":25}
{"_key":10001000,"constellationIDs":[20010000],"description":{"de":"Vor Jahrhunderten fanden Amarr-Entdecker eine große Leere zwischen den Sternen des New Eden-Clusters, als sie nach Möglichkeiten suchten, den Einfluss ihres Imperiums über den Cluster zu erweitern. Diese Leere wurde \"Yasna Zakh\" genannt, was \"Rand der Hingabe\" bedeutet, um die Idee zu vermitteln, dass sie von Gott als Grenze für das Streben der Amarr geschaffen wurde, die Sterne \"zurückzuerobern.\" Im Laufe der Zeit änderte sich die Bedeutung und diese Leere wird im allgemeinen Sprachgebrauch meist als \"Rand der Göttlichkeit\" bezeichnet. <br><br>Über viele Jahre hinweg wurde angenommen, dass die Yasna Zakh-Leere den Rand des Clusters darstellt, aber schließlich wurde sie als bedeutendes Merkmal der internen Struktur von New Eden anerkannt, das den Cluster nahezu halbiert. Der Hauptdurchgang durch die Providence- und Catch-Regionen zum östlichen Cluster wird üblicherweise späteren Amarr-Entdeckern zugeschrieben, aber einige der Routen, insbesondere die schmale Brücke zwischen Molden Heath und den Great Wildlands, werden als Entdeckungen der Nomaden des Thukker-Stammes und anderer Minmatar angesehen. <br><br>Die Wiederentdeckung des Sonnensystems Zarzakh, das nahe dem kleinen schwarzen Loch \"Punkt ohne Wiederkehr\" kreist, hat das Interesse an dieser trostlosen Weltraumregion wieder geweckt. Der Amarr-Name für das schwarze Loch ist \"Duzna Kah\", was \"Jenseits der Hoffnung\" bedeutet, und diese Bezeichnung scheint auch vom herrschenden Deathless Circle verwendet zu werden. Angesichts der ausgeprägten Antipathie der Deathless gegenüber den Amarr und ihrer Religion könnte dies eine spöttisch ironische Wahl ihres rätselhaften Anführers gewesen sein.","en":"Centuries ago a major void between the stars of the New Eden cluster was discovered by Amarr explorers pursuing the cause of their Empire's expansion through the cluster. This void was named \"Yasna Zakh\", meaning \"Edge of Devotion\", to express the idea that this was created by God as a limit on the reach of the Amarr's own drive to \"reclaim\" the stars. Over time, the meaning shifted and this gap is usually known as \"Divinity's Edge\" in common parlance. <br><br>For many years the Yasna Zakh void was thought to mark the edge of the cluster but was eventually recognised as a major feature of the internal structure of New Eden, effectively bisecting the cluster almost in half. The major passage through the Providence and Catch regions to the eastern cluster is conventionally credited to later Amarr explorers but a number of the routes, and in particular the narrow bridge between Molden Heath and the Great Wildlands are thought to be the discoveries of Thukker Tribe nomads and other Minmatar. <br><br>Latterly, the rediscovery of the star system Zarzakh orbiting close by the small black hole known as \"Point of No Return\" has renewed interest in this desolate region of space. The Amarr name for the black hole is \"Duzna Kah\", meaning \"Fallen Beyond Hope\", and this terminology appears to be used by the controlling Deathless Circle. Given the notable antipathy of the Deathless to the Amarr and their religion, this may be a mockingly ironic choice on the part of the enigmatic leader of the Circle.","es":"Hace siglos, los exploradores amarrianos descubrieron un gran vacío entre las estrellas del cúmulo de Nuevo Edén mientras buscaban la causa de la expansión de su imperio a través del cúmulo. Este vacío recibió el nombre de «Yasna Zakh», que significa «borde de la devoción», para expresar la idea de que fue creado por Dios como un límite al alcance del propio impulso de Amarr para «reclamar» las estrellas. Con el tiempo, el significado cambió y esta brecha generalmente se conoce como «Límite de la Divinidad» en el lenguaje común. <br><br>Durante muchos años se pensó que el vacío de Yasna Zakh marcaba el borde del cúmulo, pero finalmente se reconoció como una característica importante de la estructura interna de Nuevo Edén, que divide efectivamente el cúmulo casi por la mitad. El paso principal a través de las regiones de Providence y Catch hacia el cúmulo oriental se atribuye convencionalmente a los exploradores amarrianos posteriores, pero se cree que varias de las rutas, y en particular el estrecho puente entre Molden Heath y Great Wildlands, son descubrimientos de nómadas de la tribu Thukker y otros minmatarianos. <br><br>Últimamente, el redescubrimiento del sistema estelar Zarzakh que orbita cerca del pequeño agujero negro conocido como «Punto de no Retorno» ha renovado el interés en esta desolada región del espacio. El nombre amarriano para el agujero negro es «Duzna Kah», que significa «caído sin esperanza», y este término parece ser utilizado por el Círculo Inmortal que lo controla. Dada la notable antipatía del Inmortal hacia los amarrianos y su religión, esta puede ser una elección burlonamente irónica por parte del enigmático líder del Círculo.","fr":"Il y a des siècles, un grand vide entre les étoiles de la galaxie de New Eden a été découvert par des explorateurs amarr qui cherchaient à étendre leur empire à travers la galaxie. Ce vide était nommé « Yasna Zakh », signifiant « Bord de la Dévotion », pour exprimer l'idée qu'il a été créé par Dieu comme une limite à l'ambition des Amarr de « reconquérir » les étoiles. Avec le temps, la signification a évolué et cet espace est généralement connu sous le nom de Divinity's Edge (c'est-à-dire « Bord de la Divinité ») dans le langage courant. <br><br>Pendant de nombreuses années, le vide de Yasna Zakh a été considéré comme marquant la limite de la galaxie, mais a finalement été reconnu comme une caractéristique majeure de la structure interne de New Eden, divisant effectivement la galaxie presque en deux. Le principal passage à travers les régions de Providence et de Catch vers la galaxie de l'est est généralement attribué aux explorateurs amarr tardifs, mais un certain nombre de ces routes, en particulier le pont étroit entre Molden Heath et les Great Wildlands, sont supposées être les découvertes des nomades de la tribu thukker et d'autres Minmatar. <br><br>Récemment, la redécouverte du système stellaire Zarzakh, en orbite proche du petit trou noir connu sous le nom de « Point of No Return » (c'est-à-dire « Point de non-retour »), a ravivé l'intérêt pour cette région désolée de l'espace. Le nom amarr pour le trou noir est « Duzna Kah », signifiant « Tombé Au-delà de l'Espoir », et cette terminologie semble être employée par le Cercle Immortel. Étant donné l'antipathie notable du Cercle Immortel envers les Amarr et leur religion, ce choix pourrait être une ironie moqueuse de la part du leader énigmatique du Cercle.","ja":"数世紀前、アマー帝国のニューエデン星団内での勢力拡大を目指していた同国の探検家たちにより、星々の間に存在する巨大な虚空が発見された。この場所はアマーによる領域『回復』運動に対して神が設けたもうた限界点であるという考えにより、虚ろな領域は『献身の限界』を意味する『ヤズナ・ザクー』と命名されたが、時が経つにつれて意味が変容し、現在は一般的には『天の涯』として知られるようになっている。<br><br>長年の間、ヤズナ・ザクーの虚空こそニューエデン星団の端だと考えられていたが、最終的には、その虚空が星団を実質的に二分する内部構造の特徴であることが判明している。従来、プロビデンスとキャッチの両リージョンを通って星団東部へと向かう主要航路は後世のアマーの探検家の功績だとされているが、いくつかのルート、特にモルデンヒースとグレートワイルドランドを繋ぐ細いルートは、放浪生活を送るサッカー部族などミンマターの民が発見したものである。<br><br>最近になり、『帰還不能点』という名の小型ブラックホールの付近を周回するスターシステム「ザルザク」が再発見されたことで、住む者がほとんどいないこの宙域への関心が再び高まっている。ブラックホールにはアマー語で『絶望の果ての堕落』を意味する『ダズナ・カー』という名前が付けられており、宙域を支配しているデスレス・サークルはこの名前を使用しているらしい。デスレスはアマーと同国の信仰を毛嫌いしていることを考えると、サークルを率いるかの謎の指導者は、あざけりと皮肉を込めてその名を選んだのかもしれない。","ko":"몇 세기 전, 아마르 탐험대가 제국령 확장이라는 성스러운 사명을 띄고 머나먼 우주로 나아갔습니다. 그리고 거대한 공동을 발견했습니다. 아마르인들은 이곳이 신께서 창조한 공간이며 제국이 별을 되찾을 사명의 최종 도달점이라 믿었습니다. 이에 이 공간에 '야스나 자크', 즉 '믿음의 끝자락'이라는 이름을 붙였습니다. 이후 오랜 시간이 흐르며 이 공간에 대한 이야기는 조금씩 변질되었고 현재는 '디비니티 엣지'이라는 이름으로 더 많이 알려지게 되었습니다.<br><br>야스나 자크 공허는 오래도록 우주의 끝이라 믿어졌으나, 추가 연구가 진행되며 사실은 뉴에덴을 구성하는 거대한 두 우주 구조를 가르는 중심부에 해당한다는 사실이 밝혀졌습니다. 이후 프로비던스와 캐치 지역을 가로질러 뉴에덴의 동쪽 지역으로 향하는 항로가 발견되었습니다. 이 항로는 후세에 아마르 탐험가들의 업적으로 알려졌습니다. 그러나 그 외 다른 항로, 특히 몰든 히스에서 대황야로 통하는 좁은 항로는 터커 부족의 유목민들을 비롯한 민마타인들이 발견한 것으로 여겨집니다.<br><br>최근 '노 리턴 포인트'라고 불리는 소형 블랙홀을 공전하는 자르자크 성계가 재발견되었습니다. 그 여파로 야스나 자크 공허에 다시 뉴에덴의 이목이 집중되기 시작했습니다. 아마르 제국은 이 블랙홀을 '구원할 수 없는 무저갱'이라는 뜻의 '더즈나 카'라고 부르는데, 현재 블랙홀 주변을 점령한 데스리스 서클도 같은 이름을 사용하는 것으로 보입니다. 아마르 제국과 그 종교를 노골적으로 혐오하는 데스리스의 성향을 볼 때 제국을 조롱하려고 일부러 같은 이름을 사용하는 것일지도 모릅니다.","ru":"Несколько столетий назад амаррские исследователи, стремившиеся раздвинуть границы Империи, обнаружили обширную область пустоты между звёздными системами Нового Эдема. Эту область назвали Ясна Зак, что в переводе означает «Господня окраина». Выбор названия обусловлен верой в то, что это сотворённый Богом предел, который амаррцы не должны пересекать в своих космических завоеваниях. Позднее значение несколько изменилось, и в обиходе эту область стали именовать Божественным рубежом.<br><br>Долгие годы считалось, что пустота Ясна Зак ограничивает известную вселенную с одного края, однако позже выяснилось, что это примечательное пространство разделяет Новый Эдем на две почти равные части. Принято полагать, что основной маршрут через секторы Провиденс и Кэтч к звёздному скоплению на востоке был обнаружен амаррскими исследователями. При этом нахождение узкого коридора между Литой пустошью и Дикими землями, как и ряда прочих путей, приписывают кочевникам из племени таккеров и другим минматарам.<br><br>Недавно обитатели Нового Эдема заново открыли для себя звёздную систему Zarzakh, сформированную звездой, которая вращается вокруг небольшой чёрной дыры под названием Точка невозврата, и интерес к этой таинственной области космоса вспыхнул с новой силой. Амаррцы называют эту чёрную дыру Дазна Ка, что можно перевести как «пучина безысходности», и, судя по всему, члены «Бессмертного круга», которые контролируют эту территорию, используют тот же термин. Учитывая, какую неприязнь Бессмертный испытывает к амаррцам и их религии, такой выбор выглядит насмешкой или даже издёвкой со стороны загадочного лидера «Круга».","zh":"几个世纪前，在新伊甸寻求帝国扩张的艾玛探险家们发现新伊甸的星系间有一片浩瀚的虚空。这片虚空被称为“雅斯纳·扎赫”，意为“奉献的边缘”，暗示上帝通过创造它，从而抑制艾玛人“夺回”群星的冲动。随着时间的推移，它的含义发生了变化，这块裂隙通常被称为“神之边域”。 <br><br>多年以来，雅斯纳·扎赫虚空被认为是星团边缘的标志，但最终人们认识到它是新伊甸内部结构的一个重要特征，实际上它将星团几乎一分为二。经由普罗维登斯和卡彻星域前往东部星团的主要通道，普遍认为是后来由艾玛探险家发现。但有些路线，尤其是摩登赫斯和大荒野之间的狭窄通道，则通常认为是图克尔部落流浪者和其他米玛塔尔人发现的。 <br><br>最近，环绕着小黑洞“无回之地”的扎尔扎克星系被重新发掘出来，激起了人们对这片荒凉星域的兴趣。艾玛人将这个黑洞称作“杜兹纳·卡尔”，意为“坠落的绝望”，而不死循环似乎也沿用了这个名字。鉴于不死者明显反感艾玛人及其宗教，不死循环的这位神秘首领可能是出于嘲弄而做出这个选择。"},"name":{"de":"Yasna Zakh","en":"Yasna Zakh","es":"Yasna Zakh","fr":"Yasna Zakh","ja":"ヤズナ・ザクー","ko":"야스나 자크","ru":"Yasna Zakh","zh":"雅斯纳·扎赫"},"nebulaID":26196,"position":{"x":6.73278245121E15,"y":4.72259854437E15,"z":-2.50834678264E15}}
{"_key":10001004,"constellationIDs":[20010001,20010002,20010003,20010004,20010005,20010006,20010007,20010008,20010009],"description":{"de":"Im Jahr YC128 wurde durch die gemeinsamen Bemühungen von CONCORD und AIR Laboratories eine neue Region verfügbar gemacht. Dank einer Änderung der Yulai-Abkommen wurde diese Region, genannt Exordium, unter gehobenen Sicherheitsprotokollen gehalten. Die Menschen von New Eden können hier, unter dem Schutz von CONCORD und der Führung von AIR, ihr volles Potenzial ohne die Konflikte erreichen, die den gesamten restlichen Cluster plagen. Innerhalb von Exordium können Kapselpiloten die Sicherheitsprotokolle ihrer Kapsel nicht deaktivieren.","en":"In YC128, a new region was made available through the combined efforts of CONCORD and AIR Laboratories. Thanks to an amendment to the Yulai Accords this region, dubbed Exordium, was held under Elevated Security protocols. Here, under CONCORD's protection and with the guidance of AIR, the people of New Eden would be free to reach their full potential without the conflicts that plagued the wider cluster.\n\nWithin Exordium capsuleers are unable to disable their capsule’s safety protocols.","es":"En 128 CY, una nueva región quedó disponible gracias a los esfuerzos conjuntos de CONCORD y AIR Laboratories. Gracias a una enmienda de los Acuerdos de Yulai, esta región, bautizada como Exordium, quedó bajo protocolos de seguridad elevada. Allí, bajo la protección de CONCORD y con la guía de AIR, los habitantes de Nuevo Edén podrían desarrollar todo su potencial sin los conflictos que asolan el resto del cúmulo.\n\nDentro de Exordium, los capsulistas no pueden desactivar los protocolos de seguridad de su cápsula.","fr":"En 128 après CY, une nouvelle région a été rendue accessible grâce aux efforts conjoints de CONCORD et des Laboratoires de l'AIR. Suite à un amendement aux Accords de Yulai, cette région, nommée Exordium, a été placée sous des protocoles de sécurité renforcée. Ici, sous la protection de CONCORD et avec les conseils de l'AIR, les habitants de New Eden seraient libres d'aspirer à réaliser leur plein potentiel sans s'exposer aux conflits qui ravagent la galaxie. En Exordium, les capsuliers ne peuvent pas désactiver les protocoles de sécurité de leur capsule.","ja":"YC128年、CONCORDとAIR研究所の連携により、新たな宙域が開放されました。ユーライ協定の改正により、エグゾーディウムと名付けられたこの領域は、強化セキュリティプロトコル下で管理されることになりました。ここでは、CONCORDの保護とAIR研究所の指導のもと、ニューエデンの人々は、星団全体を悩ませている紛争に巻き込まれることなく、自らの可能性を自由に発揮できるのです。\n\nエグゾーディウム内では、カプセラはカプセルの安全プロトコルを無効にすることはできません。","ko":"YC 128년, CONCORD와 AIR 연구소의 공동 개발로 새로운 지역이 열렸습니다. 개정된 율라이 규정에 따라 엑조디엄이라고 명명되었으며 고등 보안 프로토콜에 의해 관리됩니다. 뉴에덴의 많은 캡슐리어들이 CONCORD의 보호와 AIR의 인도를 받아 수없이 많은 전쟁으로 얼룩진 거대한 우주로 나아가기 전에 자유롭게 활보하며 자신의 역량을 기를 수 있습니다.\n\n엑조디엄 지역에서 캡슐의 안전 설정을 변경할 수 없습니다.","ru":"В 128 году от ю. с. КОНКОРД и «Лаборатории АМИ» совместными усилиями освоили новый сектор, получивший название Exordium. По такому случаю в Юлайское соглашение были внесены поправки, позволившие внедрить в область усиленные протоколы безопасности. Здесь, находясь под защитой КОНКОРДа и эгидой АМИ, жители Нового Эдема могут раскрыть свой потенциал вдалеке от конфликтов, бушующих во вселенной. В пределах Exordium отключение защитных протоколов капсулы не допускается.","zh":"YC128年，在统合部和星空会实验室的共同努力下，一个全新的星域得以开放。得益于对《尤拉协议》的一项修正案，这个被称为始源星域的区域被置于高级安全协议之下。在这里，在统合部的保护和星空会的指导下，新伊甸的人们将能够自由发挥全部潜力，而不受困扰广阔宇宙的其他冲突的影响。在始源星域内，克隆飞行员无法关闭其太空舱的安全协议。"},"factionID":500006,"name":{"de":"Exordium","en":"Exordium","es":"Exordium","fr":"Exordium","ja":"エグゾーディウム","ko":"엑조디엄","ru":"Exordium","zh":"始源星域"},"nebulaID":11824,"position":{"x":-1.83940979265E17,"y":-8.78696763069323E14,"z":5.08859601995E16}}
{"_key":11000001,"constellationIDs":[21000311,21000312,21000313,21000314,21000315,21000316,21000317,21000318,21000319,21000320,21000321,21000322,21000323,21000325],"name":{"de":"A-R00001","en":"A-R00001","es":"A-R00001","fr":"A-R00001","ja":"A-R00001","ko":"A-R00001","ru":"A-R00001","zh":"A-R00001"},"nebulaID":11781,"position":{"x":7.6376170763493007E18,"y":1.5393854852860393E18,"z":-9.497611206336487E18},"wormholeClassID":1}
{"_key":11000002,"constellationIDs":[21000001,21000002,21000003,21000004,21000005,21000006,21000007,21000008,21000009,21000010,21000011,21000012,21000013,21000014],"name":{"de":"A-R00002","en":"A-R00002","es":"A-R00002","fr":"A-R00002","ja":"A-R00002","ko":"A-R00002","ru":"A-R00002","zh":"A-R00002"},"nebulaID":11781,"position":{"x":7.600934527203753E18,"y":1.53937228994168141E18,"z":-9.430502663833184E18},"wormholeClassID":1}
{"_key":11000003,"constellationIDs":[21000015,21000016,21000017,21000018,21000019,21000020],"name":{"de":"A-R00003","en":"A-R00003","es":"A-R00003","fr":"A-R00003","ja":"A-R00003","ko":"A-R00003","ru":"A-R00003","zh":"A-R00003"},"nebulaID":11781,"position":{"x":7.6613862800003604E18,"y":1.53936778897024742E18,"z":-9.338593801813643E18},"wormholeClassID":1}
{"_key":11000004,"constellationIDs":[21000021,21000022,21000023,21000024,21000025,21000026,21000027,21000028,21000029,21000030,21000326],"name":{"de":"B-R00004","en":"B-R00004","es":"B-R00004","fr":"B-R00004","ja":"B-R00004","ko":"B-R00004","ru":"B-R00004","zh":"B-R00004"},"nebulaID":11782,"position":{"x":7.7603368184179374E18,"y":1.53934949521826355E18,"z":-9.34005958951567E18},"wormholeClassID":2}
{"_key":11000005,"constellationIDs":[21000031,21000032,21000033,21000034,21000035,21000036,21000037,21000038,21000039,21000040],"name":{"de":"B-R00005","en":"B-R00005","es":"B-R00005","fr":"B-R00005","ja":"B-R00005","ko":"B-R00005","ru":"B-R00005","zh":"B-R00005"},"nebulaID":11782,"position":{"x":7.8740795236489626E18,"y":1.53937548374646912E18,"z":-9.50307128858908E18},"wormholeClassID":2}
{"_key":11000006,"constellationIDs":[21000041,21000042,21000043,21000044,21000045,21000046,21000047,21000048,21000049,21000050,21000051,21000052,21000053,21000054],"name":{"de":"B-R00006","en":"B-R00006","es":"B-R00006","fr":"B-R00006","ja":"B-R00006","ko":"B-R00006","ru":"B-R00006","zh":"B-R00006"},"nebulaID":11782,"position":{"x":7.8310445441471928E18,"y":1.53938267375930547E18,"z":-9.65985350373619E18},"wormholeClassID":2}
{"_key":11000007,"constellationIDs":[21000055,21000056,21000057,21000058,21000059],"name":{"de":"B-R00007","en":"B-R00007","es":"B-R00007","fr":"B-R00007","ja":"B-R00007","ko":"B-R00007","ru":"B-R00007","zh":"B-R00007"},"nebulaID":11782,"position":{"x":7.6340458195720049E18,"y":1.53936591888914483E18,"z":-9.732388555647293E18},"wormholeClassID":2}
{"_key":11000008,"constellationIDs":[21000060,21000061,21000062,21000063,21000064,21000065,21000066,21000067,21000068,21000069,21000070,21000071,21000072,21000073,21000074,21000075],"name":{"de":"B-R00008","en":"B-R00008","es":"B-R00008","fr":"B-R00008","ja":"B-R00008","ko":"B-R00008","ru":"B-R00008","zh":"B-R00008"},"nebulaID":11782,"position":{"x":7.5050986318205276E18,"y":1.53934455171855642E18,"z":-9.637129770691973E18},"wormholeClassID":2}
{"_key":11000009,"constellationIDs":[21000076,21000077,21000078,21000079,21000080,21000081,21000082,21000083,21000084,21000327],"name":{"de":"C-R00009","en":"C-R00009","es":"C-R00009","fr":"C-R00009","ja":"C-R00009","ko":"C-R00009","ru":"C-R00009","zh":"C-R00009"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.7569984584708332E18,"y":1.53936284785931699E18,"z":-9.838335106976932E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000010,"constellationIDs":[21000085,21000086,21000087,21000088,21000089,21000090,21000091,21000092],"name":{"de":"C-R00010","en":"C-R00010","es":"C-R00010","fr":"C-R00010","ja":"C-R00010","ko":"C-R00010","ru":"C-R00010","zh":"C-R00010"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.4580208974421975E18,"y":1.53938684407856128E18,"z":-9.700538756680151E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000011,"constellationIDs":[21000093,21000094,21000095,21000096,21000097,21000098,21000099,21000100,21000101,21000102,21000103,21000104,21000105],"name":{"de":"C-R00011","en":"C-R00011","es":"C-R00011","fr":"C-R00011","ja":"C-R00011","ko":"C-R00011","ru":"C-R00011","zh":"C-R00011"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.4048010880829399E18,"y":1.53941550326978637E18,"z":-9.453566499046543E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000012,"constellationIDs":[21000106,21000107,21000108,21000109,21000110,21000111,21000112,21000113,21000114,21000115,21000116,21000117,21000118,21000119,21000120,21000121],"name":{"de":"C-R00012","en":"C-R00012","es":"C-R00012","fr":"C-R00012","ja":"C-R00012","ko":"C-R00012","ru":"C-R00012","zh":"C-R00012"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.4673274509775524E18,"y":1.53941094882098125E18,"z":-9.324079843325942E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000013,"constellationIDs":[21000122,21000123,21000124,21000125,21000126,21000127,21000128],"name":{"de":"C-R00013","en":"C-R00013","es":"C-R00013","fr":"C-R00013","ja":"C-R00013","ko":"C-R00013","ru":"C-R00013","zh":"C-R00013"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.7043318325345812E18,"y":1.53943519529184563E18,"z":-9.2191779493555702E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000014,"constellationIDs":[21000129,21000130,21000131,21000132,21000133,21000134,21000135,21000136,21000137,21000138,21000139,21000140,21000141,21000142,21000143],"name":{"de":"C-R00014","en":"C-R00014","es":"C-R00014","fr":"C-R00014","ja":"C-R00014","ko":"C-R00014","ru":"C-R00014","zh":"C-R00014"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.913231764061013E18,"y":1.53941190541889971E18,"z":-9.304069748077326E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000015,"constellationIDs":[21000144,21000145,21000146,21000147,21000148,21000149,21000150,21000151,21000152],"name":{"de":"C-R00015","en":"C-R00015","es":"C-R00015","fr":"C-R00015","ja":"C-R00015","ko":"C-R00015","ru":"C-R00015","zh":"C-R00015"},"nebulaID":11783,"position":{"x":7.9742747174567158E18,"y":1.53940596743391642E18,"z":-9.45075602574961E18},"wormholeClassID":3}
{"_key":11000016,"constellationIDs":[21000153,21000154,21000155,21000156,21000157,21000158,21000159,21000160,21000161,21000328],"name":{"de":"D-R00016","en":"D-R00016","es":"D-R00016","fr":"D-R00016","ja":"D-R00016","ko":"D-R00016","ru":"D-R00016","zh":"D-R00016"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.9504120992558193E18,"y":1.53941718859128371E18,"z":-9.6454735723554E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000017,"constellationIDs":[21000162,21000163,21000164,21000165],"name":{"de":"D-R00017","en":"D-R00017","es":"D-R00017","fr":"D-R00017","ja":"D-R00017","ko":"D-R00017","ru":"D-R00017","zh":"D-R00017"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.7519840753406013E18,"y":1.53942297029685939E18,"z":-9.780708820372822E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000018,"constellationIDs":[21000166,21000167,21000168,21000169,21000170,21000171,21000172],"name":{"de":"D-R00018","en":"D-R00018","es":"D-R00018","fr":"D-R00018","ja":"D-R00018","ko":"D-R00018","ru":"D-R00018","zh":"D-R00018"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.5684252120965868E18,"y":1.5394227594841088E18,"z":-9.70516175784687E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000019,"constellationIDs":[21000173,21000174,21000175,21000176,21000177,21000178,21000179,21000180,21000181,21000182,21000183,21000184,21000185,21000186],"name":{"de":"D-R00019","en":"D-R00019","es":"D-R00019","fr":"D-R00019","ja":"D-R00019","ko":"D-R00019","ru":"D-R00019","zh":"D-R00019"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.4463691444311173E18,"y":1.53941344668531789E18,"z":-9.564135782886734E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000020,"constellationIDs":[21000187,21000188,21000189,21000190,21000191,21000192,21000193,21000194],"name":{"de":"D-R00020","en":"D-R00020","es":"D-R00020","fr":"D-R00020","ja":"D-R00020","ko":"D-R00020","ru":"D-R00020","zh":"D-R00020"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.3868762860545884E18,"y":1.53943665746911616E18,"z":-9.258460824800784E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000021,"constellationIDs":[21000195,21000196,21000197,21000198,21000199,21000200,21000201,21000202,21000203,21000204,21000205,21000206,21000207,21000208,21000209,21000210,21000211,21000212],"name":{"de":"D-R00021","en":"D-R00021","es":"D-R00021","fr":"D-R00021","ja":"D-R00021","ko":"D-R00021","ru":"D-R00021","zh":"D-R00021"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.5756676144151071E18,"y":1.53942079142860749E18,"z":-9.1211829700029737E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000022,"constellationIDs":[21000213,21000214,21000215,21000216,21000217,21000218,21000219,21000220,21000221,21000222,21000223,21000224,21000225,21000226],"name":{"de":"D-R00022","en":"D-R00022","es":"D-R00022","fr":"D-R00022","ja":"D-R00022","ko":"D-R00022","ru":"D-R00022","zh":"D-R00022"},"nebulaID":11784,"position":{"x":7.9798900279243878E18,"y":1.53942341490047846E18,"z":-9.2114218061462487E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000023,"constellationIDs":[21000227,21000228,21000229,21000230,21000231],"name":{"de":"D-R00023","en":"D-R00023","es":"D-R00023","fr":"D-R00023","ja":"D-R00023","ko":"D-R00023","ru":"D-R00023","zh":"D-R00023"},"nebulaID":11784,"position":{"x":8.0843238419800822E18,"y":1.53940109532268493E18,"z":-9.71301020294385E18},"wormholeClassID":4}
{"_key":11000024,"constellationIDs":[21000232,21000233,21000234,21000235,21000236,21000237,21000238,21000239,21000240,21000241,21000242,21000329],"name":{"de":"E-R00024","en":"E-R00024","es":"E-R00024","fr":"E-R00024","ja":"E-R00024","ko":"E-R00024","ru":"E-R00024","zh":"E-R00024"},"nebulaID":11785,"position":{"x":7.1719624128648899E18,"y":1.53936413479010176E18,"z":-9.350811708841144E18},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000025,"constellationIDs":[21000243,21000244,21000245,21000246,21000247,21000248,21000249,21000250,21000251,21000252,21000253,21000254,21000255],"name":{"de":"E-R00025","en":"E-R00025","es":"E-R00025","fr":"E-R00025","ja":"E-R00025","ko":"E-R00025","ru":"E-R00025","zh":"E-R00025"},"nebulaID":11785,"position":{"x":7.3348217104282839E18,"y":1.53937635072987315E18,"z":-9.1103786619749673E18},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000026,"constellationIDs":[21000256,21000257,21000258,21000259,21000260,21000261,21000262,21000263,21000264],"name":{"de":"E-R00026","en":"E-R00026","es":"E-R00026","fr":"E-R00026","ja":"E-R00026","ko":"E-R00026","ru":"E-R00026","zh":"E-R00026"},"nebulaID":11785,"position":{"x":7.7097098492056115E18,"y":1.53935180604977024E18,"z":-8.9839600384467128E18},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000027,"constellationIDs":[21000265,21000266,21000267,21000268,21000269,21000270,21000271,21000272,21000273],"name":{"de":"E-R00027","en":"E-R00027","es":"E-R00027","fr":"E-R00027","ja":"E-R00027","ko":"E-R00027","ru":"E-R00027","zh":"E-R00027"},"nebulaID":11785,"position":{"x":8.1775916551595182E18,"y":1.53936193256598554E18,"z":-9.311264611897262E18},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000028,"constellationIDs":[21000274,21000275,21000276,21000277,21000278,21000279,21000280,21000281,21000282,21000283,21000284,21000285],"name":{"de":"E-R00028","en":"E-R00028","es":"E-R00028","fr":"E-R00028","ja":"E-R00028","ko":"E-R00028","ru":"E-R00028","zh":"E-R00028"},"nebulaID":11785,"position":{"x":8.0505127632750561E18,"y":1.53938700010354483E18,"z":-9.892764759783264E18},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000029,"constellationIDs":[21000286,21000287,21000288,21000289,21000290,21000291,21000292,21000293,21000294,21000295,21000296],"name":{"de":"E-R00029","en":"E-R00029","es":"E-R00029","fr":"E-R00029","ja":"E-R00029","ko":"E-R00029","ru":"E-R00029","zh":"E-R00029"},"nebulaID":11785,"position":{"x":7.5933030310668268E18,"y":1.5393669595434944E18,"z":-1.0013072297253652E19},"wormholeClassID":5}
{"_key":11000030,"constellationIDs":[21000297,21000298,21000299,21000300,21000301,21000302,21000303,21000304,21000305,21000306,21000307,21000308,21000309,21000310,21000330],"name":{"de":"F-R00030","en":"F-R00030","es":"F-R00030","fr":"F-R00030","ja":"F-R00030","ko":"F-R00030","ru":"F-R00030","zh":"F-R00030"},"nebulaID":11786,"position":{"x":7.3055329070804961E18,"y":1.53938852874336922E18,"z":-9.838448405941434E18},"wormholeClassID":6}
{"_key":11000031,"constellationIDs":[21000324],"name":{"de":"G-R00031","en":"G-R00031","es":"G-R00031","fr":"G-R00031","ja":"G-R00031","ko":"G-R00031","ru":"G-R00031","zh":"G-R00031"},"nebulaID":20955,"position":{"x":7.2055E18,"y":1.5393E18,"z":-9.5384E18},"wormholeClassID":12}
{"_key":11000032,"constellationIDs":[21000331,21000332,21000333],"name":{"de":"H-R00032","en":"H-R00032","es":"H-R00032","fr":"H-R00032","ja":"H-R00032","ko":"H-R00032","ru":"H-R00032","zh":"H-R00032"},"nebulaID":20955,"position":{"x":7.5363567828021432E18,"y":1.53924054801139584E18,"z":-9.744159706750431E18},"wormholeClassID":13}
{"_key":11000033,"constellationIDs":[21000334],"name":{"de":"K-R00033","en":"K-R00033","es":"K-R00033","fr":"K-R00033","ja":"K-R00033","ko":"K-R00033","ru":"K-R00033","zh":"K-R00033"},"nebulaID":20955,"position":{"x":6.7402350398204518E18,"y":1.539280797403168E18,"z":-9.713256053927879E18},"wormholeClassID":1}
{"_key":12000001,"constellationIDs":[22000001,22000002,22000003,22000004,22000005],"name":{"de":"ADR01","en":"ADR01","es":"ADR01","fr":"ADR01","ja":"ADR01","ko":"ADR01","ru":"ADR01","zh":"ADR01"},"nebulaID":22041,"position":{"x":5.3324548149311037E18,"y":6.0327003682718423E18,"z":-8.3246630719575173E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":12000002,"constellationIDs":[22000006,22000007,22000008,22000009,22000010],"name":{"de":"ADR02","en":"ADR02","es":"ADR02","fr":"ADR02","ja":"ADR02","ko":"ADR02","ru":"ADR02","zh":"ADR02"},"nebulaID":22042,"position":{"x":5.0340401090707231E18,"y":4.6243024689104783E18,"z":-9.032456813257303E18},"wormholeClassID":20}
{"_key":12000003,"constellationIDs":[22000011,22000012,22000013,22000014,22000015],"name":{"de":"ADR03","en":"ADR03","es":"ADR03","fr":"ADR03","ja":"ADR03","ko":"ADR03","ru":"ADR03","zh":"ADR03"},"nebulaID":22043,"position":{"x":6.1747257154572052E18,"y":4.9143577260009759E18,"z":-8.7178856813743114E18},"wormholeClassID":21}
{"_key":12000004,"constellationIDs":[22000016,22000017,22000018,22000019,22000020],"name":{"de":"ADR04","en":"ADR04","es":"ADR04","fr":"ADR04","ja":"ADR04","ko":"ADR04","ru":"ADR04","zh":"ADR04"},"nebulaID":22044,"position":{"x":2.24240324043464192E18,"y":4.815854669694634E18,"z":-7.5533066540280187E18},"wormholeClassID":22}
{"_key":12000005,"constellationIDs":[22000021,22000022,22000023,22000024,22000025],"name":{"de":"ADR05","en":"ADR05","es":"ADR05","fr":"ADR05","ja":"ADR05","ko":"ADR05","ru":"ADR05","zh":"ADR05"},"nebulaID":22045,"position":{"x":3.566457038685739E18,"y":5.3273357436113152E18,"z":-5.457243999556053E18},"wormholeClassID":23}
{"_key":14000001,"constellationIDs":[24000001,24000002,24000003,24000004,24000005],"name":{"de":"VR-01","en":"VR-01","es":"VR-01","fr":"VR-01","ja":"VR-01","ko":"VR-01","ru":"VR-01","zh":"VR-01"},"nebulaID":11821,"position":{"x":-3.9009724563504415E18,"y":2.5749449908582072E18,"z":-8.2669277682199255E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":14000002,"constellationIDs":[24000006,24000007,24000008,24000009,24000010],"name":{"de":"VR-02","en":"VR-02","es":"VR-02","fr":"VR-02","ja":"VR-02","ko":"VR-02","ru":"VR-02","zh":"VR-02"},"nebulaID":11821,"position":{"x":-3.7311067197895777E18,"y":3.1129256010175114E18,"z":-8.1555017143858565E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":14000003,"constellationIDs":[24000011,24000012,24000013,24000014,24000015],"name":{"de":"VR-03","en":"VR-03","es":"VR-03","fr":"VR-03","ja":"VR-03","ko":"VR-03","ru":"VR-03","zh":"VR-03"},"nebulaID":11821,"position":{"x":-5.4318415461014548E18,"y":2.9854291530895063E18,"z":-6.0183163794070508E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":14000004,"constellationIDs":[24000016,24000017,24000018,24000019,24000020],"name":{"de":"VR-04","en":"VR-04","es":"VR-04","fr":"VR-04","ja":"VR-04","ko":"VR-04","ru":"VR-04","zh":"VR-04"},"nebulaID":11821,"position":{"x":-4.5452989762873155E18,"y":2.3080910696178156E18,"z":-6.3167069172189737E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":14000005,"constellationIDs":[24000021,24000022,24000023,24000024,24000025],"name":{"de":"VR-05","en":"VR-05","es":"VR-05","fr":"VR-05","ja":"VR-05","ko":"VR-05","ru":"VR-05","zh":"VR-05"},"nebulaID":11821,"position":{"x":-3.8763240352296489E18,"y":2.17476439183182643E18,"z":-5.9758132822997279E18},"wormholeClassID":19}
{"_key":19000001,"constellationIDs":[26000001],"name":{"de":"GPMR-01","en":"GPMR-01","es":"GPMR-01","fr":"GPMR-01","ja":"GPMR-01","ko":"GPMR-01","ru":"GPMR-01","zh":"GPMR-01"},"nebulaID":11806,"position":{"x":1.0,"y":1.0,"z":1.0},"wormholeClassID":7}
